The Honeymoon Is Over Songtekst Nederlandse Vertaling

THE HONEYMOON IS OVER
DE HONEYMOON IS VOORBIJ
Riff 1:
Riff 1:
Riff 2:
Riff 2:
B--8--7--5--3-h-5--5--5--5-5----
B--8--7--5--3-h-5--5--5--5-5----
Riff 3:
Riff 3:
B--8--7--5--3-p-0----
B--8--7--5--3-p-0----
Riff 4:
Riff 4:
B--10--8--7--7--7--8--8--8--8--10--8--7--5-p-0----
B--10--8--7--7--7--8--8--8--8--10--8--7--5-p-0----
Riff 5 :
Riff 5 :
B--10--8--10--8---- ....and so on
B--10--8--10--8---- ....enzovoort
Intro: Riff 1 Em C G Riff 1
Intro: Riff 1 Em C G Riff 1
The honeymoon is over
De huwelijksreis is voorbij
C G Riff 1
CG Riff 1
And you're still with me
En je bent nog steeds bij mij
I'm sitting here and I'm tired
Ik zit hier en ik ben moe
C G Riff 1 (leave out last note)
C G Riff 1 (laat de laatste noot weg)
I've found my disease
Ik heb mijn ziekte gevonden
Riff 2
Rif 2
My back's against a wall now
Mijn rug staat nu tegen een muur
Riff 2
Rif 2
This time I'll prove you wrong
Deze keer zal ik bewijzen dat je ongelijk hebt
Riff 2
Rif 2
And you had to stop,
En je moest stoppen,
Riff 2
Rif 2
You had to stop and say
Je moest stoppen en zeggen
Riff 3
Rif 3
It's not right, it's not right
Het klopt niet, het klopt niet
Riff 1
Rif 1
I've been a liar all my life
Ik ben mijn hele leven een leugenaar geweest
Love is something we find in danger
Liefde is iets dat we in gevaar tegenkomen
C G Riff 1
CG Riff 1
What a feeling when it's not right
Wat een gevoel als het niet klopt
You're a master of disguise now
Je bent nu een meester in vermommingen
C G Riff 1
CG Riff 1
You had to learn to tell your lies
Je moest leren je leugens te vertellen
I'm steady on my knees I'm steady on my knees
Ik ben stabiel op mijn knieën. Ik ben stabiel op mijn knieën
C G Riff 1 (leave out last note)
C G Riff 1 (laat de laatste noot weg)
All ready on my knees
Helemaal klaar op mijn knieën
Riff 2
Rif 2
My back's against a wall now
Mijn rug staat nu tegen een muur
Riff 2
Rif 2
This time I'll prove you wrong
Deze keer zal ik bewijzen dat je ongelijk hebt
Riff 2
Rif 2
And you had to stop
En je moest stoppen
You had to stop and say
Je moest stoppen en zeggen
Riff 2
Rif 2
It's not right, it's not right
Het klopt niet, het klopt niet
Riff 4
Rif 4
It's not right, it's not right
Het klopt niet, het klopt niet
It's not right, it's not right
Het klopt niet, het klopt niet
It's not right, it's not right
Het klopt niet, het klopt niet
I've been a liar all my life
Ik ben mijn hele leven een leugenaar geweest
(I can??t figure out this part properly, but just play Riff 5 over and over, and it sounds o.k.)
(Ik kan dit deel niet goed begrijpen, maar speel Riff 5 gewoon keer op keer, en het klinkt oké.)
Riff 5
Rif 5
A rambling rose with a musky smell walked Into my life
Een kruipende roos met een muskusachtige geur liep mijn leven binnen
and told me things that I cannot tell
en vertelde me dingen die ik niet kan vertellen
I'm gonna sow the seeds of doubt in your mind Now
Ik ga nu de zaden van twijfel in je geest zaaien
I'm gonna change the way you wonder The way you lie
Ik ga de manier veranderen waarop je je afvraagt. De manier waarop je liegt
But the beeps are coming baby and it's time to say goodbye
Maar de piepjes komen eraan, schatje, en het is tijd om afscheid te nemen
I'll phone you back again, I'll phone you back and lie
Ik bel je nog een keer terug, ik bel je terug en lieg
So you remember now how to get your story straight
Dus je weet nu weer hoe je je verhaal duidelijk kunt maken
I follow in your footsteps
Ik treed in jouw voetsporen
I've been telling the same old lies For the same old sake
Ik heb dezelfde oude leugens verteld, om dezelfde reden
So you remember now What it takes to make a mother cry
Dus je herinnert je nu wat er nodig is om een moeder aan het huilen te maken
You stupid boy
Jij domme jongen
So you remember now What it takes to make a woman cry
Dus je herinnert je nu wat er nodig is om een vrouw aan het huilen te maken
You silly boy
Jij dwaze jongen