The Honeymoon Is Over 歌詞 日本語訳

THE HONEYMOON IS OVER
新婚旅行は終わりました
Riff 1:
リフ1:
Riff 2:
リフ2:
B--8--7--5--3-h-5--5--5--5-5----
B--8--7--5--3-h-5--5--5--5-5----
Riff 3:
リフ3:
B--8--7--5--3-p-0----
B--8--7--5--3-p-0----
Riff 4:
リフ4:
B--10--8--7--7--7--8--8--8--8--10--8--7--5-p-0----
B--10--8--7--7--7--8--8--8--8--10--8--7--5-p-0----
Riff 5 :
リフ5：
B--10--8--10--8---- ....and so on
B--10--8--10--8---- ....など
Intro: Riff 1 Em C G Riff 1
イントロ: リフ 1 Em C G リフ 1
The honeymoon is over
新婚旅行は終わった
C G Riff 1
C G リフ 1
And you're still with me
そしてあなたはまだ私と一緒にいる
I'm sitting here and I'm tired
私はここに座っていて疲れています
C G Riff 1 (leave out last note)
C G リフ 1 (最後の音を省略)
I've found my disease
自分の病気が分かりました
Riff 2
リフ2
My back's against a wall now
今は壁に背を向けている
Riff 2
リフ2
This time I'll prove you wrong
今度はあなたが間違っていることを証明してみます
Riff 2
リフ2
And you had to stop,
そして、あなたは止めなければなりませんでした、
Riff 2
リフ2
You had to stop and say
あなたは立ち止まって言わなければなりませんでした
Riff 3
リフ3
It's not right, it's not right
それは正しくない、それは正しくない
Riff 1
リフ1
I've been a liar all my life
私は生涯ずっと嘘つきだった
Love is something we find in danger
愛は私たちが危険にさらされているものです
C G Riff 1
C G リフ 1
What a feeling when it's not right
それが正しくないときの気持ち
You're a master of disguise now
これであなたも変装の達人です
C G Riff 1
C G リフ 1
You had to learn to tell your lies
あなたは嘘をつくことを学ばなければならなかった
I'm steady on my knees I'm steady on my knees
私は膝をついてしっかりしています 私は膝をついてしっかりしています
C G Riff 1 (leave out last note)
C G リフ 1 (最後の音を省略)
All ready on my knees
ひざまずいて準備完了
Riff 2
リフ2
My back's against a wall now
今は壁に背を向けている
Riff 2
リフ2
This time I'll prove you wrong
今度はあなたが間違っていることを証明してみます
Riff 2
リフ2
And you had to stop
そしてあなたは止めなければならなかった
You had to stop and say
あなたは立ち止まって言わなければなりませんでした
Riff 2
リフ2
It's not right, it's not right
それは正しくない、それは正しくない
Riff 4
リフ4
It's not right, it's not right
それは正しくない、それは正しくない
It's not right, it's not right
それは正しくない、それは正しくない
It's not right, it's not right
それは正しくない、それは正しくない
I've been a liar all my life
私は生涯ずっと嘘つきだった
(I can??t figure out this part properly, but just play Riff 5 over and over, and it sounds o.k.)
(この部分はうまく理解できませんが、リフ 5 を何度も再生するだけで大丈夫です。)
Riff 5
リフ5
A rambling rose with a musky smell walked Into my life
麝香の香りのとりとめのないバラが私の人生に入ってきた
and told me things that I cannot tell
そして私には言えないことを教えてくれました
I'm gonna sow the seeds of doubt in your mind Now
今あなたの心に疑いの種を蒔いてあげる
I'm gonna change the way you wonder The way you lie
あなたが疑問に思う方法、嘘をつく方法を変えてあげる
But the beeps are coming baby and it's time to say goodbye
でもビープ音が聞こえてくる、ベイビー、そして別れを告げる時が来た
I'll phone you back again, I'll phone you back and lie
もう一度電話します、また電話して嘘をつきます
So you remember now how to get your story straight
それで、あなたは今、自分の話をまっすぐにする方法を覚えています
I follow in your footsteps
私はあなたの足跡をたどります
I've been telling the same old lies For the same old sake
私は同じ昔の嘘をつき続けてきた同じ昔の目的のために
So you remember now What it takes to make a mother cry
だから、お母さんを泣かせるのに何が必要かを今思い出してください
You stupid boy
愚かな少年よ
So you remember now What it takes to make a woman cry
だからあなたは今覚えていますか 女性を泣かせるために何が必要か
You silly boy
愚かな少年よ