Diner Liedtext Deutsche Übersetzung

Lyrics transcribed by: Brian Whitman
Text transkribiert von: Brian Whitman
Music transcribed by: Pete Millett
Musik transkribiert von: Pete Millett
Kevin Watson
Kevin Watson
Scott Holcomb
Scott Holcomb
This song has several "themes" which are very
Dieses Lied hat mehrere „Themen“, die sehr sind
harmonious and are sequenced troughout the song.
harmonisch und ziehen sich durch das Lied.
Once you get these themes, there's nothing to
Sobald Sie diese Themen verstanden haben, gibt es nichts mehr zu tun
the song. Houser showed me this one so its accurate.
das Lied. Houser hat mir das gezeigt, also ist es korrekt.
Theme 1:
Thema 1:
Verse 1:
Vers 1:
Beautiful, the girl's cooking in the diner today
Wunderschön, das Mädchen kocht heute im Diner
Oh, she won't show the bother,
Oh, sie wird sich nicht die Mühe machen,
Even time she gets covered in blues
Sogar manchmal wird sie mit Blues bedeckt
Theme 2, taking the song a little darker:
Thema 2, das Lied etwas düsterer gestalten:
you will hold the same chord shape, letting it flow. . .
Sie behalten die gleiche Akkordform bei und lassen sie fließen. . .
Theme 2:
Thema 2:
I sing kind little songs
Ich singe nette kleine Lieder
Trying to bait her soul
Ich versuche, ihre Seele zu ködern
And she's like natural music
Und sie ist wie natürliche Musik
Anyway she moves
Jedenfalls bewegt sie sich
back to Theme 1
zurück zu Thema 1
Verse 2:
Vers 2:
Oh in time, time, time, I just love to watch her hands move
Oh, mit der Zeit, mit der Zeit, mit der Zeit, ich liebe es einfach zu sehen, wie sich ihre Hände bewegen
A little sugar, pepper,
Etwas Zucker, Pfeffer,
Little brother wants to shine my shoes
Der kleine Bruder möchte meine Schuhe putzen
(move to Theme 2)
(weiter zu Thema 2)
Go ahead, shine, shine, shine, I'll sit real still
Mach weiter, strahle, strahle, strahle, ich werde ganz still sitzen
And my backbone shivers as she looks this way
Und mein Rückgrat zittert, als sie in diese Richtung schaut
And I try not to move
Und ich versuche, mich nicht zu bewegen
She's beautiful - natural
Sie ist wunderschön – natürlich
Hangin in the diner basking in the light of Ms. Lee
Hängen Sie im Diner und genießen Sie das Licht von Frau Lee
Verse 2 (original lyrics):
Vers 2 (Originaltext):
Given time, Lord I'd build her a mountain for a room.
Mit der Zeit, Herr, würde ich ihr einen Berg als Zimmer bauen.
Given an hour, an hour, I'd build a rocket to the moon.
Wenn ich eine Stunde Zeit hätte, würde ich eine Rakete zum Mond bauen.
(move to Theme 2)
(weiter zu Thema 2)
Might take at least a week to find the strongest tool
Es kann mindestens eine Woche dauern, das stärkste Werkzeug zu finden
Might take the rest of this lifetime
Könnte den Rest dieses Lebens dauern
To find the strongest fuel
Den stärksten Treibstoff finden
But she natural, she take the moon and put it in her pocket
Aber sie ist natürlich, sie nimmt den Mond und steckt ihn in ihre Tasche
She's beautiful, smiling it on me while I build this rocket
Sie ist wunderschön und lächelt mich an, während ich diese Rakete baue
Jam section:
Jam-Bereich:
Solo in F penatonic (I think that's what you call that
Solo in F-Penatonik (ich glaube, so nennt man das
scale, maybe it's Gm penatonic) over the first section of
Tonleiter, vielleicht ist es Gm-Penatonik) über den ersten Abschnitt von
above. Move to the last section the last time through.
oben. Gehen Sie beim letzten Mal zum letzten Abschnitt.
back to Theme 1
zurück zu Thema 1
Verse 3:
Vers 3:
Because the tounge tastes so old,
Weil die Zunge so alt schmeckt,
Can't even load you coffee sweet
Ich kann dir nicht einmal süßen Kaffee laden
When she serves a bowl of lightning,
Wenn sie eine Schüssel mit Blitzen serviert,
Makes sure you get all you need
Stellt sicher, dass Sie alles bekommen, was Sie brauchen
(move to Theme 2)
(weiter zu Thema 2)
Sometimes come for a menu, some just come in to breathe
Manchmal kommen Sie wegen eines Menüs, andere kommen einfach nur zum Durchatmen
Hanging in the diner sitting in the light of Ms. Lee
Im Diner hängen und im Licht von Frau Lee sitzen
She's beautiful - natural
Sie ist wunderschön – natürlich
Hanging in the diner, basking in the light,
Im Diner hängen, sich im Licht sonnen,
Basking in the light?
Im Licht aalen?
another jam section (see above)
ein weiterer Jam-Bereich (siehe oben)
Verse 4:
Vers 4:
She's beauty, yeah, the girl's cooking in the diner today
Sie ist wunderschön, ja, das Mädchen kocht heute im Diner
No, she won't show the bother,
Nein, sie wird sich nicht die Mühe machen,
Even time she gets covered in blues
Sogar manchmal wird sie mit Blues bedeckt
I sing comical songs trying to blame myself
Ich singe komische Lieder und versuche, mir selbst die Schuld zu geben
She's all-ready music in a booth, man, if she catch you
Sie ist bereit für Musik in einer Kabine, Mann, wenn sie dich erwischt
Then it progresses to the slower part as Houser gears up:
Dann geht es zum langsameren Teil über, während Houser sich vorbereitet:
Theme 3:
Thema 3:
This goes on for a few bars as Schools works around.
Das geht ein paar Takte lang so, während Schools arbeitet.
Then back to Theme 2 for the remainder, this time with
Dann zurück zu Thema 2 für den Rest, dieses Mal mit
a sweeping pick motion:
eine schwungvolle Pick-Bewegung:
Mikey also adds the following fill on occasion.
Gelegentlich fügt Mikey auch den folgenden Fill hinzu.
melody riff near end of song:
Melodieriff gegen Ende des Liedes:
Hanging in the diner
Im Diner hängen
Sitting in the light of Ms. Lee
Sitzen im Licht von Frau Lee
Opening up early
Frühzeitig öffnen
Help a poor boy up
Helfen Sie einem armen Jungen aufzustehen
Open on Sunday, all day
Sonntags ganztägig geöffnet
Little sunshine rising from the park
Wenig Sonnenschein steigt aus dem Park
Cross the street to the path
Überqueren Sie die Straße zum Weg
Keeping my teeth long and longer
Ich halte meine Zähne immer länger
And a smile...
Und ein Lächeln...
Hanging in the light
Im Licht hängen
Hanging in the light
Im Licht hängen
Sister
Schwester
Sister
Schwester
End with a pause on the Bb, then a final G.
Beenden Sie mit einer Pause auf dem B, dann einem abschließenden G.
Trey Clark Realtor with Coldwell Banker
Trey Clark Immobilienmakler mit Coldwell Banker
Vanguard Realty
Vanguard Realty