Diner Paroles Traduction Française

Lyrics transcribed by: Brian Whitman
Paroles transcrites par: Brian Whitman
Music transcribed by: Pete Millett
Musique transcrite par : Pete Millett
Kevin Watson
Kévin Watson
Scott Holcomb
Scott Holcomb
This song has several "themes" which are very
Cette chanson a plusieurs "thèmes" qui sont très
harmonious and are sequenced troughout the song.
harmonieux et sont séquencés tout au long de la chanson.
Once you get these themes, there's nothing to
Une fois que vous avez compris ces thèmes, il n'y a plus rien à faire
the song. Houser showed me this one so its accurate.
la chanson. Houser m'a montré celui-ci donc c'est exact.
Theme 1:
Thème 1 :
Verse 1:
Verset 1 :
Beautiful, the girl's cooking in the diner today
Magnifique, la fille cuisine au restaurant aujourd'hui
Oh, she won't show the bother,
Oh, elle ne montrera pas son ennui,
Even time she gets covered in blues
Même quand elle est couverte de blues
Theme 2, taking the song a little darker:
Thème 2, prenant la chanson un peu plus sombre :
you will hold the same chord shape, letting it flow. . .
vous conserverez la même forme d’accord, en la laissant couler. . .
Theme 2:
Thème 2 :
I sing kind little songs
Je chante de gentilles petites chansons
Trying to bait her soul
J'essaie d'appâter son âme
And she's like natural music
Et elle est comme une musique naturelle
Anyway she moves
Quoi qu'il en soit, elle bouge
back to Theme 1
retour au Thème 1
Verse 2:
Verset 2 :
Oh in time, time, time, I just love to watch her hands move
Oh, avec le temps, le temps, le temps, j'adore regarder ses mains bouger
A little sugar, pepper,
Un peu de sucre, du poivre,
Little brother wants to shine my shoes
Petit frère veut cirer mes chaussures
(move to Theme 2)
(passer au thème 2)
Go ahead, shine, shine, shine, I'll sit real still
Vas-y, brille, brille, brille, je resterai assis très tranquillement
And my backbone shivers as she looks this way
Et ma colonne vertébrale frissonne alors qu'elle regarde de cette façon
And I try not to move
Et j'essaie de ne pas bouger
She's beautiful - natural
Elle est belle - naturelle
Hangin in the diner basking in the light of Ms. Lee
Hangin dans le restaurant se prélassant à la lumière de Mme Lee
Verse 2 (original lyrics):
Couplet 2 (paroles originales) :
Given time, Lord I'd build her a mountain for a room.
Avec le temps, Seigneur, je lui construirais une montagne pour une chambre.
Given an hour, an hour, I'd build a rocket to the moon.
Avec une heure, une heure, je construirais une fusée vers la lune.
(move to Theme 2)
(passer au thème 2)
Might take at least a week to find the strongest tool
Cela peut prendre au moins une semaine pour trouver l'outil le plus puissant
Might take the rest of this lifetime
Cela pourrait prendre le reste de cette vie
To find the strongest fuel
Pour trouver le carburant le plus puissant
But she natural, she take the moon and put it in her pocket
Mais elle est naturelle, elle prend la lune et la met dans sa poche
She's beautiful, smiling it on me while I build this rocket
Elle est belle, elle me sourit pendant que je construis cette fusée
Jam section:
Section confiture :
Solo in F penatonic (I think that's what you call that
Solo en fa pénatonique (je crois que c'est comme ça qu'on appelle ça
scale, maybe it's Gm penatonic) over the first section of
échelle, c'est peut-être Gm penatonic) sur la première section de
above. Move to the last section the last time through.
ci-dessus. Passez à la dernière section la dernière fois.
back to Theme 1
retour au Thème 1
Verse 3:
Verset 3 :
Because the tounge tastes so old,
Parce que la langue a un goût si vieux,
Can't even load you coffee sweet
Je ne peux même pas te charger du café sucré
When she serves a bowl of lightning,
Quand elle sert un bol d'éclairs,
Makes sure you get all you need
S'assure que vous obtenez tout ce dont vous avez besoin
(move to Theme 2)
(passer au thème 2)
Sometimes come for a menu, some just come in to breathe
Parfois viennent pour un menu, certains viennent juste pour respirer
Hanging in the diner sitting in the light of Ms. Lee
Accroché au restaurant, assis à la lumière de Mme Lee
She's beautiful - natural
Elle est belle - naturelle
Hanging in the diner, basking in the light,
Suspendu dans le restaurant, baigné de lumière,
Basking in the light?
Se prélasser dans la lumière ?
another jam section (see above)
une autre section de confiture (voir ci-dessus)
Verse 4:
Verset 4 :
She's beauty, yeah, the girl's cooking in the diner today
Elle est belle, ouais, la fille cuisine au restaurant aujourd'hui
No, she won't show the bother,
Non, elle ne montrera pas son ennui,
Even time she gets covered in blues
Même quand elle est couverte de blues
I sing comical songs trying to blame myself
Je chante des chansons comiques en essayant de me blâmer
She's all-ready music in a booth, man, if she catch you
Elle est prête à écouter de la musique dans une cabine, mec, si elle t'attrape
Then it progresses to the slower part as Houser gears up:
Ensuite, cela passe à la partie la plus lente à mesure que Houser se prépare :
Theme 3:
Thème 3 :
This goes on for a few bars as Schools works around.
Cela continue pendant quelques mesures pendant que les écoles travaillent.
Then back to Theme 2 for the remainder, this time with
Revenons ensuite au Thème 2 pour la suite, cette fois avec
a sweeping pick motion:
un mouvement de sélection rapide :
Mikey also adds the following fill on occasion.
Mikey ajoute également le remplissage suivant à l'occasion.
melody riff near end of song:
riff mélodique vers la fin de la chanson :
Hanging in the diner
Accroché au restaurant
Sitting in the light of Ms. Lee
Assis à la lumière de Mme Lee
Opening up early
Ouverture anticipée
Help a poor boy up
Aide un pauvre garçon à se relever
Open on Sunday, all day
Ouvert le dimanche, toute la journée
Little sunshine rising from the park
Petit soleil qui sort du parc
Cross the street to the path
Traverser la rue jusqu'au chemin
Keeping my teeth long and longer
Garder mes dents de plus en plus longues
And a smile...
Et un sourire...
Hanging in the light
Suspendu à la lumière
Hanging in the light
Suspendu à la lumière
Sister
Soeur
Sister
Soeur
End with a pause on the Bb, then a final G.
Terminez par une pause sur le Sib, puis un Sol final.
Trey Clark Realtor with Coldwell Banker
Trey Clark, agent immobilier avec Coldwell Banker
Vanguard Realty
Immobilier Vanguard