Down Liedtext Deutsche Übersetzung

For the tab, standard tab notation: h=hammer, p=pull,
Für das Tabulatorzeichen gilt die Standard-Tabulatorschreibweise: h=Hammer, p=Pull,
/=slide up, \=slide down, parenthesis for smooth bends
/=nach oben schieben, \=nach unten schieben, Klammer für sanfte Biegungen
(ex: 12(14)12 is a 12 bent up to the pitch of a 14 and then
(Beispiel: 12(14)12 ist eine 12, die bis zur Tonhöhe einer 14 gebogen ist und dann
brought back down in one strike), ~=vibrato, and ^ for rough
mit einem Schlag wieder heruntergebracht), ~=Vibrato und ^ für Rough
bends (ex: 12^14 12 is a 12 that is bent up to the pitch of
Biegungen (z. B. 12^14 12 ist eine 12, die bis zur Tonhöhe von gebogen ist
a 14, released, and then a 12 is plucked). Got it? Good =)
eine 14, losgelassen und dann eine 12 gezupft). Habe es? Gut =)
Let's proceed. Numbers above tab indicate apprx. track time.
Machen wir weiter. Die Zahlen über der Registerkarte geben ca. an. Zeit verfolgen.
& | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 2 3 4 |
& | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 2 3 4 |
* played as a single note in the low E string
* wird als einzelne Note in der tiefen E-Saite gespielt
Intro:
Einführung:
(0:01) (0:05)
(0:01) (0:05)
(0:06) (0:10)
(0:06) (0:10)
|--11(13)11--9---9(11)9--7--9--9-9-7h9-9-9-7h9-9--/-----|
|--11(13)11--9---9(11)9--7--9--9-9-7h9-9-9-7h9-9--/-----|
(0:11) Repeat 3x(0:14) Repeat 3x(0:17)
(0:11) 3x wiederholen (0:14) 3x wiederholen (0:17)
|---------------14-14--12-14-|-14^16--14^16-|-14(16)14p12-|
|---------------14-14--12-14-|-14^16--14^16-|-14(16)14p12-|
(0:19)
(0:19)
|------------------------| This concludes the intro,
|----------| Damit ist die Einleitung abgeschlossen,
|--14-14--12--14~~~\-----| although the first two segments
|--14-14--12--14~~~\-----| obwohl die ersten beiden Segmente
|------------------------| up top are repeated throughout
|----------| oben werden durchgehend wiederholt
|------------------------| the tune (as you know).
|----------| die Melodie (wie Sie wissen).
Verse 1:
Vers 1:
Take along some of your favorite things
Nehmen Sie einige Ihrer Lieblingssachen mit
'Cause you're gonna need 'em
Weil du sie brauchen wirst
Wait right here
Warte hier
Wait 'til I come back around
Warte, bis ich wieder zu mir komme
You and I will go
Du und ich werden gehen
We'll just sit and watch it all go down
Wir werden einfach da sitzen und zusehen, wie alles untergeht
Down Down
Runter Runter
Verse 2:
Vers 2:
I was fakin'
Ich habe nur vorgetäuscht
While you waited for change to come
Während du auf die Veränderung gewartet hast
I lied when I said I couldn't stay here anymore
Ich habe gelogen, als ich sagte, ich könne nicht mehr hier bleiben
When you and I just can't seem to get along
Wenn du und ich einfach nicht miteinander auskommen
You and I both know
Du und ich wissen es beide
We'll just wait until it all calms down
Wir werden einfach warten, bis sich alles beruhigt hat
Down Down
Runter Runter
Down Down
Runter Runter
Down Down
Runter Runter
Main Solo:
Hauptsolo:
(1:33)
(1:33)
(1:38)
(1:38)
|--15----|Play this unison--|
|--15----|Spielen Sie dieses Unisono--|
|--14^16-|bend 4 more times-|
|--14^16-|noch 4 Mal biegen-|
|--------|(for a total of 6-|
|--------|(für insgesamt 6-|
|--------|including the one-|
|--------|einschließlich der Eins-|
|--------|above)------------|
|--------|oben)------------|
(1:41) (1:42-3)
(1:41) (1:42-3)
|-14(16)14p12--14(16)14p12-16p14-12-|
|-14(16)14p12--14(16)14p12-16p14-12-|
(1:44-5)
(1:44-5)
(1:47-8)
(1:47-8)
(1:50)
(1:50)
(1:53)
(1:53)
Notes marked with "*" are plucked and then quickly muted.
Mit „*“ gekennzeichnete Noten werden gezupft und dann schnell stummgeschaltet.
(1:55)
(1:55)
(1:57-8)
(1:57-8)
|--22(24)22p20-22*-22p20-17-17~-|
|--22(24)22p20-22*-22p20-17-17~-|
Repeat 4x (2:01)
4x wiederholen (2:01)
(2:03) (2:05)
(2:03) (2:05)
|------------------12h14^16-16~-(16)14p12--|
|------------------12h14^16-16~-(16)14p12--|
(2:07) (2:08-9)
(2:07) (2:08-9)
(2:11)
(2:11)
I know these last parts could be up on the e, but the
Ich weiß, dass diese letzten Teile oben auf der e sein könnten, aber die
original 12>17 slide way up top convinced me otherwise.
Der Original-12>17-Schlitten ganz oben hat mich vom Gegenteil überzeugt.
You can move these up and be fine=)
Sie können diese nach oben verschieben und alles ist in Ordnung =)
Verse 3:
Vers 3:
Careful of the things you want to say
Seien Sie vorsichtig mit den Dingen, die Sie sagen möchten
'Cause you're gonna mean 'em
Weil du sie ernst meinen wirst
Break my pride
Brich meinen Stolz
My backbone is feelin' strong
Mein Rückgrat fühlt sich stark an
You and I both know
Du und ich wissen es beide
What we hold would never pull it down
Was wir halten, würde es niemals zerstören
Down Down
Runter Runter
Down Down
Runter Runter
Down Down
Runter Runter
Outro:
Outro:
(3:14) (3:24-5)
(3:14) (3:24-5)
|---------------------------14(16)14~--------------------|
|------------14(16)14~--------------------|
(3:29)
(3:29)
|-----------------------|--------| When the echo repeats
|---------|--------| Wenn sich das Echo wiederholt
|--19-15-17-15-14-15-14-|--12~~~-| itself, play the 12 over
|--19-15-17-15-14-15-14-|--12~~~-| selbst, spielen Sie die 12 vorbei
|-----------------------|--------| top of the last 14 to
|---------|--------| Spitze der letzten 14 bis
|-----------------------|--------| complete the tune.
|---------|--------| Vervollständigen Sie die Melodie.
Beginning of Verse 1:
Anfang von Vers 1:
Take along some of your favorite things
Nehmen Sie einige Ihrer Lieblingssachen mit
'Cause you're gonna need 'em
Weil du sie brauchen wirst