Down Paroles Traduction Française

For the tab, standard tab notation: h=hammer, p=pull,
Pour la tabulation, notation de tabulation standard : h=hammer, p=pull,
/=slide up, \=slide down, parenthesis for smooth bends
/=glisser vers le haut, \=glisser vers le bas, parenthèses pour des virages doux
(ex: 12(14)12 is a 12 bent up to the pitch of a 14 and then
(ex : 12(14)12 est un 12 courbé jusqu'à la hauteur d'un 14 puis
brought back down in one strike), ~=vibrato, and ^ for rough
ramené en un seul coup), ~=vibrato, et ^ pour le rough
bends (ex: 12^14 12 is a 12 that is bent up to the pitch of
courbures (ex : 12^14 12 est un 12 qui est courbé jusqu'à la hauteur de
a 14, released, and then a 12 is plucked). Got it? Good =)
un 14, relâché, puis un 12 est pincé). J'ai compris? Bien =)
Let's proceed. Numbers above tab indicate apprx. track time.
Continuons. Les chiffres au-dessus de l'onglet indiquent env. suivre le temps.
& | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 2 3 4 |
& | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 2 3 4 |
* played as a single note in the low E string
* joué comme une seule note dans la corde de mi grave
Intro:
Introduction :
(0:01) (0:05)
(0:01) (0:05)
(0:06) (0:10)
(0:06) (0:10)
|--11(13)11--9---9(11)9--7--9--9-9-7h9-9-9-7h9-9--/-----|
|--11(13)11--9---9(11)9--7--9--9-9-7h9-9-9-7h9-9--/-----|
(0:11) Repeat 3x(0:14) Repeat 3x(0:17)
(0:11) Répéter 3x(0:14) Répéter 3x(0:17)
|---------------14-14--12-14-|-14^16--14^16-|-14(16)14p12-|
|-------------------14-14--12-14-|-14^16--14^16-|-14(16)14p12-|
(0:19)
(0:19)
|------------------------| This concludes the intro,
|-----------------------------| Ceci conclut l'introduction,
|--14-14--12--14~~~\-----| although the first two segments
|--14-14--12--14~~~\-----| bien que les deux premiers segments
|------------------------| up top are repeated throughout
|-----------------------------| en haut sont répétés partout
|------------------------| the tune (as you know).
|-----------------------------| la mélodie (comme vous le savez).
Verse 1:
Verset 1 :
Take along some of your favorite things
Emportez certaines de vos choses préférées
'Cause you're gonna need 'em
Parce que tu en auras besoin
Wait right here
Attends ici
Wait 'til I come back around
Attends que je revienne
You and I will go
Toi et moi irons
We'll just sit and watch it all go down
Nous allons juste nous asseoir et regarder tout cela se dérouler
Down Down
Vers le bas
Verse 2:
Verset 2 :
I was fakin'
Je faisais semblant
While you waited for change to come
Pendant que tu attendais que le changement arrive
I lied when I said I couldn't stay here anymore
J'ai menti quand j'ai dit que je ne pouvais plus rester ici
When you and I just can't seem to get along
Quand toi et moi n'arrivons tout simplement pas à nous entendre
You and I both know
Toi et moi savons tous les deux
We'll just wait until it all calms down
Nous attendrons juste que tout se calme
Down Down
Vers le bas
Down Down
Vers le bas
Down Down
Vers le bas
Main Solo:
Solo principal :
(1:33)
(1:33)
(1:38)
(1:38)
|--15----|Play this unison--|
|--15----|Joue cet unisson--|
|--14^16-|bend 4 more times-|
|--14^16-|pliez-vous encore 4 fois-|
|--------|(for a total of 6-|
|--------|(pour un total de 6-|
|--------|including the one-|
|--------|y compris celui-|
|--------|above)------------|
|--------|ci-dessus)------------|
(1:41) (1:42-3)
(1:41) (1:42-3)
|-14(16)14p12--14(16)14p12-16p14-12-|
|-14(16)14p12--14(16)14p12-16p14-12-|
(1:44-5)
(1:44-5)
(1:47-8)
(1:47-8)
(1:50)
(1:50)
(1:53)
(1:53)
Notes marked with "*" are plucked and then quickly muted.
Les notes marquées d'un "*" sont pincées puis rapidement assourdies.
(1:55)
(1:55)
(1:57-8)
(1:57-8)
|--22(24)22p20-22*-22p20-17-17~-|
|--22(24)22p20-22*-22p20-17-17~-|
Repeat 4x (2:01)
Répétez 4x (2:01)
(2:03) (2:05)
(2:03) (2:05)
|------------------12h14^16-16~-(16)14p12--|
|-----------------12h14^16-16~-(16)14p12--|
(2:07) (2:08-9)
(2:07) (2:08-9)
(2:11)
(2:11)
I know these last parts could be up on the e, but the
Je sais que ces dernières parties pourraient être sur le e, mais le
original 12>17 slide way up top convinced me otherwise.
La diapositive originale 12>17 tout en haut m'a convaincu du contraire.
You can move these up and be fine=)
Vous pouvez les déplacer vers le haut et tout ira bien =)
Verse 3:
Verset 3 :
Careful of the things you want to say
Faites attention aux choses que vous voulez dire
'Cause you're gonna mean 'em
Parce que tu vas les penser
Break my pride
Brise ma fierté
My backbone is feelin' strong
Ma colonne vertébrale se sent forte
You and I both know
Toi et moi savons tous les deux
What we hold would never pull it down
Ce que nous détenons ne le fera jamais tomber
Down Down
Vers le bas
Down Down
Vers le bas
Down Down
Vers le bas
Outro:
Sortie :
(3:14) (3:24-5)
(3:14) (3:24-5)
|---------------------------14(16)14~--------------------|
|-------------------------------14(16)14~------------------------|
(3:29)
(3:29)
|-----------------------|--------| When the echo repeats
|-----------------------|--------| Quand l'écho se répète
|--19-15-17-15-14-15-14-|--12~~~-| itself, play the 12 over
|--19-15-17-15-14-15-14-|--12~~~-| lui-même, joue le 12 over
|-----------------------|--------| top of the last 14 to
|-----------------------|--------| en tête des 14 derniers à
|-----------------------|--------| complete the tune.
|-----------------------|--------| terminer la mélodie.
Beginning of Verse 1:
Début du verset 1 :
Take along some of your favorite things
Emportez certaines de vos choses préférées
'Cause you're gonna need 'em
Parce que tu en auras besoin