Down Songtekst Nederlandse Vertaling

For the tab, standard tab notation: h=hammer, p=pull,
Voor de tab, standaard tabnotatie: h=hamer, p=trekken,
/=slide up, \=slide down, parenthesis for smooth bends
/=omhoog schuiven, \=omlaag schuiven, haakjes voor soepele bochten
(ex: 12(14)12 is a 12 bent up to the pitch of a 14 and then
(bijvoorbeeld: 12(14)12 is een 12 die omhoog gebogen is naar de toonhoogte van een 14 en dan
brought back down in one strike), ~=vibrato, and ^ for rough
terug gebracht in één slag), ~=vibrato, en ^ voor ruw
bends (ex: 12^14 12 is a 12 that is bent up to the pitch of
bochten (bijvoorbeeld: 12^14 12 is een 12 die is gebogen tot de toonhoogte van
a 14, released, and then a 12 is plucked). Got it? Good =)
een 14, losgelaten en vervolgens wordt een 12 geplukt). Heb je het? Goed =)
Let's proceed. Numbers above tab indicate apprx. track time.
Laten we doorgaan. Getallen boven het tabblad geven ca. tijd bijhouden.
& | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 2 3 4 |
& | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 2 3 4 |
* played as a single note in the low E string
* gespeeld als een enkele noot in de lage E-snaar
Intro:
Inleiding:
(0:01) (0:05)
(0:01) (0:05)
(0:06) (0:10)
(0:06) (0:10)
|--11(13)11--9---9(11)9--7--9--9-9-7h9-9-9-7h9-9--/-----|
|--11(13)11--9---9(11)9--7--9--9-9-7h9-9-9-7h9-9--/-----|
(0:11) Repeat 3x(0:14) Repeat 3x(0:17)
(0:11) Herhaal 3x(0:14) Herhaal 3x(0:17)
|---------------14-14--12-14-|-14^16--14^16-|-14(16)14p12-|
|---------------14-14--12-14-|-14^16--14^16-|-14(16)14p12-|
(0:19)
(0:19)
|------------------------| This concludes the intro,
|----------------------| Hiermee is de inleiding afgerond,
|--14-14--12--14~~~\-----| although the first two segments
|--14-14--12--14~~~\-----| hoewel de eerste twee segmenten
|------------------------| up top are repeated throughout
|----------------------| bovenaan worden overal herhaald
|------------------------| the tune (as you know).
|----------------------| de melodie (zoals je weet).
Verse 1:
Vers 1:
Take along some of your favorite things
Neem enkele van je favoriete spullen mee
'Cause you're gonna need 'em
Omdat je ze nodig zult hebben
Wait right here
Wacht hier
Wait 'til I come back around
Wacht tot ik terug kom
You and I will go
Jij en ik zullen gaan
We'll just sit and watch it all go down
We zullen gewoon zitten en kijken hoe het allemaal ten onder gaat
Down Down
Naar beneden
Verse 2:
Vers 2:
I was fakin'
ik deed alsof
While you waited for change to come
Terwijl je wachtte op verandering
I lied when I said I couldn't stay here anymore
Ik heb gelogen toen ik zei dat ik hier niet meer kon blijven
When you and I just can't seem to get along
Terwijl jij en ik gewoon niet met elkaar overweg kunnen
You and I both know
Jij en ik weten het allebei
We'll just wait until it all calms down
We wachten gewoon tot alles wat rustiger is
Down Down
Naar beneden
Down Down
Naar beneden
Down Down
Naar beneden
Main Solo:
Hoofdsolo:
(1:33)
(1:33)
(1:38)
(1:38)
|--15----|Play this unison--|
|--15----|Speel dit unisono--|
|--14^16-|bend 4 more times-|
|--14^16-|buig nog 4 keer-|
|--------|(for a total of 6-|
|--------|(voor een totaal van 6-|
|--------|including the one-|
|--------|inclusief de ene-|
|--------|above)------------|
|--------|hierboven)-----------|
(1:41) (1:42-3)
(1:41) (1:42-3)
|-14(16)14p12--14(16)14p12-16p14-12-|
|-14(16)14p12--14(16)14p12-16p14-12-|
(1:44-5)
(1:44-5)
(1:47-8)
(1:47-8)
(1:50)
(1:50)
(1:53)
(1:53)
Notes marked with "*" are plucked and then quickly muted.
Noten gemarkeerd met een "*" worden geplukt en vervolgens snel gedempt.
(1:55)
(1:55)
(1:57-8)
(1:57-8)
|--22(24)22p20-22*-22p20-17-17~-|
|--22(24)22p20-22*-22p20-17-17~-|
Repeat 4x (2:01)
4x herhalen (2:01)
(2:03) (2:05)
(2:03) (2:05)
|------------------12h14^16-16~-(16)14p12--|
|-----------------12h14^16-16~-(16)14p12--|
(2:07) (2:08-9)
(2:07) (2:08-9)
(2:11)
(2:11)
I know these last parts could be up on the e, but the
Ik weet dat deze laatste delen op de e zouden kunnen staan, maar de
original 12>17 slide way up top convinced me otherwise.
De originele 12>17-glijbaan helemaal naar boven overtuigde mij van het tegendeel.
You can move these up and be fine=)
Je kunt deze naar boven verplaatsen en alles komt goed =)
Verse 3:
Vers 3:
Careful of the things you want to say
Wees voorzichtig met de dingen die je wilt zeggen
'Cause you're gonna mean 'em
Omdat je ze gaat menen
Break my pride
Breek mijn trots
My backbone is feelin' strong
Mijn ruggengraat voelt sterk
You and I both know
Jij en ik weten het allebei
What we hold would never pull it down
Wat wij vasthouden zou het nooit naar beneden halen
Down Down
Naar beneden
Down Down
Naar beneden
Down Down
Naar beneden
Outro:
Uit:
(3:14) (3:24-5)
(3:14) (3:24-5)
|---------------------------14(16)14~--------------------|
|-------------------------14(16)14~------------------|
(3:29)
(3:29)
|-----------------------|--------| When the echo repeats
|---------------------|--------| Wanneer de echo zich herhaalt
|--19-15-17-15-14-15-14-|--12~~~-| itself, play the 12 over
|--19-15-17-15-14-15-14-|--12~~~-| zelf, speel de 12 om
|-----------------------|--------| top of the last 14 to
|---------------------|--------| top van de laatste 14 tot
|-----------------------|--------| complete the tune.
|---------------------|--------| maak het deuntje compleet.
Beginning of Verse 1:
Begin van vers 1:
Take along some of your favorite things
Neem enkele van je favoriete spullen mee
'Cause you're gonna need 'em
Omdat je ze nodig zult hebben