Down Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

For the tab, standard tab notation: h=hammer, p=pull,
Dla tabulatora standardowy zapis tabulatora: h=młotek, p=pull,
/=slide up, \=slide down, parenthesis for smooth bends
/=przesuń w górę, \=przesuń w dół, nawiasy dla gładkich zakrętów
(ex: 12(14)12 is a 12 bent up to the pitch of a 14 and then
(np. 12(14)12 to 12 podgięta do wysokości 14, a następnie
brought back down in one strike), ~=vibrato, and ^ for rough
przywrócone jednym uderzeniem), ~=vibrato i ^ dla szorstkiego
bends (ex: 12^14 12 is a 12 that is bent up to the pitch of
zakręty (np. 12^14 12 to 12 wygięta do wysokości
a 14, released, and then a 12 is plucked). Got it? Good =)
14, wypuszczona, a następnie wyrwana 12). Rozumiem? Dobrze =)
Let's proceed. Numbers above tab indicate apprx. track time.
Kontynuujmy. Liczby powyżej zakładki wskazują ok. śledzić czas.
& | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 2 3 4 |
& | 1 i 2 i 3 i 4 i | 1 2 3 4 |
* played as a single note in the low E string
* grane jako pojedyncza nuta na niskiej strunie E
Intro:
Wprowadzenie:
(0:01) (0:05)
(0:01) (0:05)
(0:06) (0:10)
(0:06) (0:10)
|--11(13)11--9---9(11)9--7--9--9-9-7h9-9-9-7h9-9--/-----|
|--11(13)11--9---9(11)9--7--9--9-9-7h9-9-9-7h9-9--/-----|
(0:11) Repeat 3x(0:14) Repeat 3x(0:17)
(0:11) Powtórz 3x(0:14) Powtórz 3x(0:17)
|---------------14-14--12-14-|-14^16--14^16-|-14(16)14p12-|
|--------------14-14--12-14-|-14^16--14^16-|-14(16)14p12-|
(0:19)
(0:19)
|------------------------| This concludes the intro,
|----------------------------| Na tym kończy się wstęp,
|--14-14--12--14~~~\-----| although the first two segments
|--14-14--12--14~~~\-----| chociaż pierwsze dwa segmenty
|------------------------| up top are repeated throughout
|----------------------------| do góry są powtarzane w całym tekście
|------------------------| the tune (as you know).
|----------------------------| melodia (jak wiadomo).
Verse 1:
Werset 1:
Take along some of your favorite things
Zabierz ze sobą kilka swoich ulubionych rzeczy
'Cause you're gonna need 'em
Bo będziesz ich potrzebować
Wait right here
Poczekaj tutaj
Wait 'til I come back around
Poczekaj, aż wrócę
You and I will go
Ty i ja pójdziemy
We'll just sit and watch it all go down
Po prostu usiądziemy i będziemy patrzeć, jak to wszystko się toczy
Down Down
W dół W dół
Verse 2:
Werset 2:
I was fakin'
udawałem
While you waited for change to come
Kiedy czekałeś na nadejście zmiany
I lied when I said I couldn't stay here anymore
Skłamałem, mówiąc, że nie mogę tu dłużej zostać
When you and I just can't seem to get along
Kiedy ty i ja po prostu nie możemy się dogadać
You and I both know
Ty i ja wiemy
We'll just wait until it all calms down
Poczekamy aż wszystko się uspokoi
Down Down
W dół W dół
Down Down
W dół W dół
Down Down
W dół W dół
Main Solo:
Główne solo:
(1:33)
(1:33)
(1:38)
(1:38)
|--15----|Play this unison--|
|--15----|Zagraj to unisono--|
|--14^16-|bend 4 more times-|
|--14^16-|zegnij jeszcze 4 razy-|
|--------|(for a total of 6-|
|------------|(w sumie 6-|
|--------|including the one-|
|------------|w tym ten-|
|--------|above)------------|
|------------|powyżej)------------|
(1:41) (1:42-3)
(1:41) (1:42-3)
|-14(16)14p12--14(16)14p12-16p14-12-|
|-14(16)14p12--14(16)14p12-16p14-12-|
(1:44-5)
(1:44-5)
(1:47-8)
(1:47-8)
(1:50)
(1:50)
(1:53)
(1:53)
Notes marked with "*" are plucked and then quickly muted.
Nuty oznaczone „*” są szarpane, a następnie szybko wyciszane.
(1:55)
(1:55)
(1:57-8)
(1:57-8)
|--22(24)22p20-22*-22p20-17-17~-|
|--22(24)22p20-22*-22p20-17-17~-|
Repeat 4x (2:01)
Powtórz 4x (2:01)
(2:03) (2:05)
(2:03) (2:05)
|------------------12h14^16-16~-(16)14p12--|
|------------------12h14^16-16~-(16)14p12--|
(2:07) (2:08-9)
(2:07) (2:08-9)
(2:11)
(2:11)
I know these last parts could be up on the e, but the
Wiem, że te ostatnie części mogłyby być na e, ale
original 12>17 slide way up top convinced me otherwise.
oryginalny slajd 12>17 u góry przekonał mnie, że jest inaczej.
You can move these up and be fine=)
Możesz je przenieść w górę i będzie dobrze=)
Verse 3:
Werset 3:
Careful of the things you want to say
Uważaj na to, co chcesz powiedzieć
'Cause you're gonna mean 'em
Bo będziesz miał je na myśli
Break my pride
Złam moją dumę
My backbone is feelin' strong
Mój kręgosłup jest mocny
You and I both know
Ty i ja wiemy
What we hold would never pull it down
To, co trzymamy, nigdy by tego nie pociągnęło
Down Down
W dół W dół
Down Down
W dół W dół
Down Down
W dół W dół
Outro:
Zakończenie:
(3:14) (3:24-5)
(3:14) (3:24-5)
|---------------------------14(16)14~--------------------|
|------------------------------------14(16)14~----------------------------------|
(3:29)
(3:29)
|-----------------------|--------| When the echo repeats
|----------------------|------------| Kiedy echo się powtórzy
|--19-15-17-15-14-15-14-|--12~~~-| itself, play the 12 over
|--19-15-17-15-14-15-14-|--12~~~-| sam, zagraj 12 over
|-----------------------|--------| top of the last 14 to
|----------------------|------------| na szczycie ostatnich 14 do
|-----------------------|--------| complete the tune.
|----------------------|------------| dokończ melodię.
Beginning of Verse 1:
Początek wersetu 1:
Take along some of your favorite things
Zabierz ze sobą kilka swoich ulubionych rzeczy
'Cause you're gonna need 'em
Bo będziesz ich potrzebować