Down Letra Traducción al Español

For the tab, standard tab notation: h=hammer, p=pull,
Para la pestaña, notación de pestaña estándar: h=martillo, p=tirar,
/=slide up, \=slide down, parenthesis for smooth bends
/=deslizar hacia arriba, \=deslizar hacia abajo, paréntesis para curvas suaves
(ex: 12(14)12 is a 12 bent up to the pitch of a 14 and then
(por ejemplo: 12(14)12 es un 12 doblado hasta el tono de un 14 y luego
brought back down in one strike), ~=vibrato, and ^ for rough
derribado de un solo golpe), ~=vibrato, y ^ para áspero
bends (ex: 12^14 12 is a 12 that is bent up to the pitch of
se dobla (por ejemplo: 12^14 12 es un 12 que está doblado hasta el tono de
a 14, released, and then a 12 is plucked). Got it? Good =)
se suelta un 14 y luego se arranca un 12). ¿Entiendo? Bueno =)
Let's proceed. Numbers above tab indicate apprx. track time.
Procedamos. Los números sobre la pestaña indican aprox. tiempo de seguimiento.
& | 1 & 2 & 3 & 4 & | 1 2 3 4 |
& | 1 y 2 y 3 y 4 y | 1 2 3 4 |
* played as a single note in the low E string
* tocado como una sola nota en la cuerda Mi grave
Intro:
Introducción:
(0:01) (0:05)
(0:01) (0:05)
(0:06) (0:10)
(0:06) (0:10)
|--11(13)11--9---9(11)9--7--9--9-9-7h9-9-9-7h9-9--/-----|
|--11(13)11--9---9(11)9--7--9--9-9-7h9-9-9-7h9-9--/-----|
(0:11) Repeat 3x(0:14) Repeat 3x(0:17)
(0:11) Repetir 3x(0:14) Repetir 3x(0:17)
|---------------14-14--12-14-|-14^16--14^16-|-14(16)14p12-|
|-----------------------14-14--12-14-|-14^16--14^16-|-14(16)14p12-|
(0:19)
(0:19)
|------------------------| This concludes the intro,
|-----------------------| Con esto concluye la introducción,
|--14-14--12--14~~~\-----| although the first two segments
|--14-14--12--14~~~\-----| aunque los dos primeros segmentos
|------------------------| up top are repeated throughout
|-----------------------| arriba se repiten a lo largo
|------------------------| the tune (as you know).
|-----------------------| la melodía (como sabes).
Verse 1:
Verso 1:
Take along some of your favorite things
Llévate algunas de tus cosas favoritas
'Cause you're gonna need 'em
Porque los vas a necesitar
Wait right here
Espera aquí
Wait 'til I come back around
Espera hasta que vuelva
You and I will go
tu y yo iremos
We'll just sit and watch it all go down
Nos sentaremos y veremos cómo todo sucede
Down Down
abajo abajo
Verse 2:
Verso 2:
I was fakin'
estaba fingiendo
While you waited for change to come
Mientras esperabas que llegara el cambio
I lied when I said I couldn't stay here anymore
Mentí cuando dije que ya no podía quedarme aquí.
When you and I just can't seem to get along
Cuando tú y yo parece que no podemos llevarnos bien
You and I both know
Tú y yo sabemos
We'll just wait until it all calms down
Esperaremos hasta que todo se calme.
Down Down
abajo abajo
Down Down
abajo abajo
Down Down
abajo abajo
Main Solo:
Solista principal:
(1:33)
(1:33)
(1:38)
(1:38)
|--15----|Play this unison--|
|--15----|Toca este unísono--|
|--14^16-|bend 4 more times-|
|--14^16-|doblar 4 veces más-|
|--------|(for a total of 6-|
|--------|(para un total de 6-|
|--------|including the one-|
|--------|incluido el uno-|
|--------|above)------------|
|--------|arriba)------------|
(1:41) (1:42-3)
(1:41) (1:42-3)
|-14(16)14p12--14(16)14p12-16p14-12-|
|-14(16)14p12--14(16)14p12-16p14-12-|
(1:44-5)
(1:44-5)
(1:47-8)
(1:47-8)
(1:50)
(1:50)
(1:53)
(1:53)
Notes marked with "*" are plucked and then quickly muted.
Las notas marcadas con "*" se pulsan y luego se silencian rápidamente.
(1:55)
(1:55)
(1:57-8)
(1:57-8)
|--22(24)22p20-22*-22p20-17-17~-|
|--22(24)22p20-22*-22p20-17-17~-|
Repeat 4x (2:01)
Repita 4 veces (2:01)
(2:03) (2:05)
(2:03) (2:05)
|------------------12h14^16-16~-(16)14p12--|
|------------------12h14^16-16~-(16)14p12--|
(2:07) (2:08-9)
(2:07) (2:08-9)
(2:11)
(2:11)
I know these last parts could be up on the e, but the
Sé que estas últimas partes podrían estar en la e, pero la
original 12>17 slide way up top convinced me otherwise.
La diapositiva original 12>17 hacia arriba me convenció de lo contrario.
You can move these up and be fine=)
Puedes subirlos y estar bien =)
Verse 3:
Verso 3:
Careful of the things you want to say
Cuidado con las cosas que quieres decir
'Cause you're gonna mean 'em
Porque vas a decirlas en serio
Break my pride
rompe mi orgullo
My backbone is feelin' strong
Mi columna vertebral se siente fuerte
You and I both know
Tú y yo sabemos
What we hold would never pull it down
Lo que sostenemos nunca lo derribaría
Down Down
abajo abajo
Down Down
abajo abajo
Down Down
abajo abajo
Outro:
Salida:
(3:14) (3:24-5)
(3:14) (3:24-5)
|---------------------------14(16)14~--------------------|
|---------------------14(16)14~--------------------|
(3:29)
(3:29)
|-----------------------|--------| When the echo repeats
|----------------------|--------| Cuando el eco se repite
|--19-15-17-15-14-15-14-|--12~~~-| itself, play the 12 over
|--19-15-17-15-14-15-14-|--12~~~-| sí mismo, juega el 12 over
|-----------------------|--------| top of the last 14 to
|----------------------|--------| parte superior de los últimos 14 a
|-----------------------|--------| complete the tune.
|----------------------|--------| completar la melodía.
Beginning of Verse 1:
Comienzo del versículo 1:
Take along some of your favorite things
Llévate algunas de tus cosas favoritas
'Cause you're gonna need 'em
Porque los vas a necesitar