Rock Paroles Traduction Française

Guitar/bass plays this in dropped-D tuning (DADGBE):
La guitare/basse joue ceci en accordage drop-D (DADGBE) :
and Dave plays this bass line during the beginning:
et Dave joue cette ligne de basse au début :
Verse 1:
Verset 1 :
Rock on my belly, lying on the bottom of the pool
Bascule sur mon ventre, allongé au fond de la piscine
I'm a rock on the belly, lying on the bottom of the pool
Je suis un rocher sur le ventre, allongé au fond de la piscine
There's a man on the bank ten thousand years my younger
Il y a un homme sur la banque, de dix mille ans mon cadet
I see a face on the water one hundred, hundred
Je vois un visage sur l'eau cent, cent
years my younger
années mon plus jeune
But I can't go back, he can't go back
Mais je ne peux pas revenir en arrière, il ne peut pas revenir en arrière
I can't make it back to where I came
Je ne peux pas revenir d'où je suis venu
As I hold my whole body under
Alors que je tiens tout mon corps sous
Verse 2:
Verset 2 :
Legs, tail, and belly shaking the top of the pool
Les pattes, la queue et le ventre secouent le dessus de la piscine
Legs, tail, and belly shattering the window of the pool
Les pattes, la queue et le ventre brisent la fenêtre de la piscine
Mouth and belly scaring the fish down under
La bouche et le ventre effraient le poisson
Tongue and belly scaring the snakes there too
La langue et le ventre font peur aux serpents là aussi
But I can't go back - the dog won't go back
Mais je ne peux pas revenir en arrière - le chien ne reviendra pas
He won't run the path to his master's home
Il ne courra pas le chemin jusqu'à la maison de son maître
'Til he climbs that bank over yonder
Jusqu'à ce qu'il escalade cette banque là-bas
Dm with bass riff throughout the rest of the lyrics
Dm avec riff de basse tout au long du reste des paroles
Well, the fish gonna make it home in a couple of days
Eh bien, le poisson rentrera chez lui dans quelques jours
The birds gonna make it home before his grip turns dry
Les oiseaux rentreront à la maison avant que son emprise ne sèche
Everybody's moving but me
Tout le monde bouge sauf moi
Everybody's moving but me
Tout le monde bouge sauf moi
I'm gonna make it home piece by piece
Je vais rentrer à la maison pièce par pièce
There goes my arms *make it home*
Voilà mes bras *rentre à la maison*
There goes my legs *make it home*
Voilà mes jambes *rentrer à la maison*
There goes my leadbelly
Voilà mon ventre de plomb
I'm a rock on my belly lying in the bottom of a pool
Je suis un rocher sur le ventre, couché au fond d'une piscine
Rock on my belly lying in the bottom of a pool
Me balance sur mon ventre allongé au fond d'une piscine
Rock on my belly (x4)
Bascule sur mon ventre (x4)
Rock on my belly lying in the bottom of a pool
Me balance sur mon ventre allongé au fond d'une piscine
end on Dm > Bb > C > Dm (i.e. "I can't go back...")
terminer sur Dm > Bb > C > Dm (c'est-à-dire "Je ne peux pas revenir en arrière...")