Rock Songtekst Nederlandse Vertaling

Guitar/bass plays this in dropped-D tuning (DADGBE):
Gitaar/bas speelt dit in drop-D-stemming (DADGBE):
and Dave plays this bass line during the beginning:
en Dave speelt deze baslijn in het begin:
Verse 1:
Vers 1:
Rock on my belly, lying on the bottom of the pool
Rots op mijn buik, liggend op de bodem van het zwembad
I'm a rock on the belly, lying on the bottom of the pool
Ik ben een steen op de buik, liggend op de bodem van het zwembad
There's a man on the bank ten thousand years my younger
Er is een man aan de oever die tienduizend jaar jonger is dan ik
I see a face on the water one hundred, hundred
Ik zie een gezicht op het water honderd, honderd
years my younger
jaar mijn jonger
But I can't go back, he can't go back
Maar ik kan niet terug, hij kan niet terug
I can't make it back to where I came
Ik kan niet terugkeren naar waar ik vandaan kwam
As I hold my whole body under
Terwijl ik mijn hele lichaam onder houd
Verse 2:
Vers 2:
Legs, tail, and belly shaking the top of the pool
Benen, staart en buik schudden de bovenkant van het zwembad
Legs, tail, and belly shattering the window of the pool
Benen, staart en buik die het raam van het zwembad kapot slaan
Mouth and belly scaring the fish down under
Mond en buik maken de vissen beneden bang
Tongue and belly scaring the snakes there too
Tong en buik maken de slangen daar ook bang
But I can't go back - the dog won't go back
Maar ik kan niet terug - de hond wil niet terug
He won't run the path to his master's home
Hij zal het pad naar het huis van zijn meester niet rennen
'Til he climbs that bank over yonder
'Tot hij die oever daarginds beklimt
Dm with bass riff throughout the rest of the lyrics
Dm met basriff gedurende de rest van de tekst
Well, the fish gonna make it home in a couple of days
Nou, de vis zal binnen een paar dagen thuiskomen
The birds gonna make it home before his grip turns dry
De vogels zullen thuiskomen voordat zijn greep droog wordt
Everybody's moving but me
Iedereen beweegt, behalve ik
Everybody's moving but me
Iedereen beweegt, behalve ik
I'm gonna make it home piece by piece
Ik ga stukje voor stukje thuiskomen
There goes my arms *make it home*
Daar gaan mijn armen *kom thuis*
There goes my legs *make it home*
Daar gaan mijn benen *haal het thuis*
There goes my leadbelly
Daar gaat mijn loodbuik
I'm a rock on my belly lying in the bottom of a pool
Ik ben een steen op mijn buik, liggend op de bodem van een zwembad
Rock on my belly lying in the bottom of a pool
Rots op mijn buik liggend op de bodem van een zwembad
Rock on my belly (x4)
Rots op mijn buik (x4)
Rock on my belly lying in the bottom of a pool
Rots op mijn buik liggend op de bodem van een zwembad
end on Dm > Bb > C > Dm (i.e. "I can't go back...")
eindigen op Dm > Bb > C > Dm (dat wil zeggen: "Ik kan niet terug...")