Fuck You, Jackie 歌詞 日本語訳

So scared when I close my eyes of what I'll see when I open them
目を閉じると、目を開けたときに何が見えるかがとても怖いです
But it's not a monster anymore, it's the worried face of a friend
でもそれはもう怪物じゃない、友達の心配そうな顔だ
Wanna find my younger self, wring his little f**king neck
若い頃の自分を見つけたい、彼の小さなクソ首を締めて
For thinking it would impress Jackie if I dragged on her cigarette
私が彼女のタバコを引きずったらジャッキーに感銘を与えるだろうと考えたことに対して
And I guess that it did
そしてそれはそうなったと思います
Cause when we kissed her lips tasted just like it
だって私たちが彼女の唇にキスしたときの味がまるで同じだったから
Walk in time with the rushing waitress just so I can walk with someone
誰かと一緒に歩けるように、急いでいるウェイトレスに合わせて歩いてください
This pier's too pretty to be alone on
この桟橋は一人でいるには美しすぎる
And back home on the landlocked bed, between good loving and common sense
そして家に帰って陸地に囲まれたベッドの上で、善良な愛情と常識の間で
I realised I can definitely keep living like this
このままでもきっと生きていけると気づいた
I just need to quit
辞めればいいだけ
The stale warmth of her mouth was dulled by far too many afternoons
彼女の口の古くなった温もりは、あまりにも長い午後のせいで鈍くなっていた
like this
このように
Spent posing round the car park half alive, half scared sh*tless
駐車場でポーズをとりながら半分生きて半分怖がって過ごした
The concerned consumers waddled on into the dull fluorescent throng
心配した消費者は鈍い蛍光灯の群衆の中をよちよちと歩いた
I looked down and realised, I still had my school uniform on
下を見ると、まだ学生服を着ていたことに気づきました
And the older kids had said, they'd have done it if she dared
そして年長の子供たちは、彼女が勇気を出したらやっただろうと言いました
And I knew from that moment on that part of me would always be
そしてその瞬間から、私の中のその部分は常にそうであると私は知っていました
Impressing someone or hopelessly scared
誰かに感動を与えたり、どうしようもなく怖がったり
So I walk with the rushing waitress just so I can walk with someone
だから私は誰かと一緒に歩くために、急いでいるウェイトレスと一緒に歩きます
This pier's too pretty to be alone on
この桟橋は一人でいるには美しすぎる
And back home on the landlocked bed, between good loving and common sense
そして家に帰って陸地に囲まれたベッドの上で、善良な愛情と常識の間で
I realised I can definitely keep living like this
このままでもきっと生きていけると気づいた
I've just gotta get my sh*t together
私はただ自分のことをまとめなければなりません
I've just gotta get my sh*t together
私はただ自分のことをまとめなければなりません
I've just gotta get my sh*t together
私はただ自分のことをまとめなければなりません
I've just gotta get my sh*t together
私はただ自分のことをまとめなければなりません
I've just gotta get my sh*t together
私はただ自分のことをまとめなければなりません