More Like Signals Midbest Songtekst Nederlandse Vertaling

Chords: C F Gsus4(?) G
Akkoorden: C F Gsus4(?) G
Fell asleep in my warmest clothes
Ik viel in slaap in mijn warmste kleren
safe in the knowledge it was summer back home
veilig in de wetenschap dat het thuis zomer was
Woke up next to a pile of rat shit
Werd wakker naast een stapel rattenpoep
feeling like a pile of rat shit
je voelt je als een hoop rattenpoep
With my ears ringing from weeks of shows
Met mijn oren die suizen van wekenlange shows
cities I can't remember populated by people I don't know
steden die ik me niet kan herinneren, bevolkt door mensen die ik niet ken
And I've never felt better or more full of hope
En ik heb me nog nooit zo goed of vol hoop gevoeld
never been so competently able to cope
heb er nog nooit zo vakkundig mee om kunnen gaan
We went for breakfast at your parents' house
We gingen ontbijten bij je ouders thuis
I felt inspired by everything we spoke about
Ik voelde me geïnspireerd door alles waar we over spraken
Electric letters for free I send you while you sleep
Gratis elektrische brieven stuur ik je terwijl je slaapt
Are all coming back to haunt me now
Komen nu allemaal terug om mij te achtervolgen
I miss the little sounds you make when you wake up
Ik mis de kleine geluidjes die je maakt als je wakker wordt
Miss the entire notion of waking up next to you
Mis het hele idee om naast je wakker te worden
With our knotted hair tangled on the pillows that we shared
Met ons geknoopte haar verstrikt op de kussens die we deelden
And from here I can see my high school
En vanaf hier kan ik mijn middelbare school zien
And I can see my parents' house
En ik kan het huis van mijn ouders zien
Can see the people I grew up with
Ik kan de mensen zien met wie ik ben opgegroeid
And the excuses I have buried them in now
En de excuses waarin ik ze nu heb begraven
And from here I can see my high school
En vanaf hier kan ik mijn middelbare school zien
And I can see my parents' house
En ik kan het huis van mijn ouders zien
Can see the people I grew up with
Ik kan de mensen zien met wie ik ben opgegroeid
And the excuses I have buried them in now
En de excuses waarin ik ze nu heb begraven
And I don't deserve anywhere near this much
En ik verdien lang niet zoveel
No I don't deserve anywhere near this much
Nee, ik verdien nergens zoveel
Sleeping in basements with all five of us,
Slapen in kelders met ons vijven,
waking up under mouldy blankets to scratches and coughs
wakker worden onder beschimmelde dekens door krabben en hoesten
Remember where the van is, find the van keys and fuck off.
Onthoud waar het busje is, zoek de sleutels van het busje en ga op pad.
And from nowhere I can see myself
En vanuit het niets kan ik mezelf zien
taking insults and not playing with others well.
beledigingen accepteren en niet goed met anderen spelen.
And first impressions run deep but your memories of me
En de eerste indrukken gaan diep, maar jouw herinneringen aan mij
Will always be as unhealthy as they are unclean.
Zullen altijd net zo ongezond zijn als onrein.
And I say I don't mind and that everything's fine,
En ik zeg dat ik het niet erg vind en dat alles in orde is,
But it's getting so hard to get my nose over the line,
Maar het wordt zo moeilijk om mijn neus over de lijn te krijgen,
And I don't respect myself so why should anybody else,
En ik respecteer mezelf niet, dus waarom zou iemand anders...
I don't respect myself so why should anybody else
Ik respecteer mezelf niet, dus waarom zou iemand anders dat wel doen?
Think that what I'm doing is right?
Denk je dat het goed is wat ik doe?
When it'd be just as easy to fuck around
Terwijl het net zo makkelijk zou zijn om te rotzooien
and get high for the rest of my life
en de rest van mijn leven high worden