Dreams and Doubts Liedtext Deutsche Übersetzung

We're watching the moon in the night without fear - Hold me close - morning is near
Wir beobachten den Mond in der Nacht ohne Angst – Halte mich fest – der Morgen ist nahe
Hold me close - so deep in love
Halte mich fest – so tief verliebt
I'm watching the moon and I wonder why - You're so close and still so shy
Ich beobachte den Mond und frage mich, warum – Du bist so nah und trotzdem so schüchtern
You're so close - I hear your breath (Klarinette)
Du bist so nah – ich höre deinen Atem (Klarinette)
Refrain:
Refrain:
Now that you're so far away, I feel your hand in mine
Jetzt, wo du so weit weg bist, spüre ich deine Hand in meiner
Now that you're so far away, dreams remain - I hope you're feeling fine
Jetzt, wo du so weit weg bist, bleiben Träume bestehen – ich hoffe, es geht dir gut
Zwsp: | Dm C| F Gm | F C | Gm A |
Zwsp: | Dm C| F Gm | F C | Gm A |
Solo: | Dm Bb| Dm Bb| Dm Bb| Dm A7|
Solo: | Dm Bb| Dm Bb| Dm Bb| Dm A7|
You speak my language but I can't speak your's - Baby I'm sorry, sorry because
Du sprichst meine Sprache, aber ich kann deine nicht sprechen – Baby, es tut mir leid, tut mir leid, weil
I crossed the border to a land deep inside - Ruled by a warlord he's ready to fight
Ich überquerte die Grenze zu einem Land tief im Inneren – regiert von einem Kriegsherrn, der bereit ist zu kämpfen
His soldiers are raiding the country of dreams - These heartless fighters will win so it seems
Seine Soldaten überfallen das Land der Träume. Diese herzlosen Kämpfer werden, so scheint es, siegen
Will the army of doubts conquere the land - And all our dreams, will they be banned
Wird die Armee der Zweifel das Land erobern? Und alle unsere Träume werden verboten
Zwsp: | Dm C| F Gm | F C | Gm A |
Zwsp: | Dm C| F Gm | F C | Gm A |
Zwsp: | Dm C| F Gm | F C | Gm A |
Zwsp: | Dm C| F Gm | F C | Gm A |
Solo: | Dm Bb| Dm Bb| Dm Bb| Dm A7|
Solo: | Dm Bb| Dm Bb| Dm Bb| Dm A7|
I'm thinking of you - just on the day - When we met I tried to say:
Ich denke an dich – gerade an dem Tag, als wir uns trafen, versuchte ich zu sagen:
"My place is here, your's is still there" - So all that we send should be handled with care
„Mein Platz ist hier, Deiner ist immer noch da“ – Daher sollte alles, was wir senden, mit Sorgfalt behandelt werden
Refrain:
Refrain:
Now that you're so far away, I feel your hand in mine
Jetzt, wo du so weit weg bist, spüre ich deine Hand in meiner
Now that you're so far away, dreams remain - I hope you're feeling fine
Jetzt, wo du so weit weg bist, bleiben Träume bestehen – ich hoffe, es geht dir gut
Now that you're so far away, I feel your hand in mine
Jetzt, wo du so weit weg bist, spüre ich deine Hand in meiner
Now that you're so far away, dreams remain - I hope you're feeling fine
Jetzt, wo du so weit weg bist, bleiben Träume bestehen – ich hoffe, es geht dir gut
2x Zwsp | Dm C| F Gm | F C | Gm A |
2x Zwsp | Dm C| F Gm | F C | Gm A |
Solo: | Dm Bb| Dm Bb| Dm Bb| Dm A7|
Solo: | Dm Bb| Dm Bb| Dm Bb| Dm A7|
Schluss: D
Schluss: D