Ten Dead Dogs 歌詞 日本語訳

"Ten Dead Dogs" by Wild Sweet Orange
ワイルド・スウィート・オレンジの「Ten Dead Dogs」
http://www.wildsweetmusic.com/
http://www.wildsweetmusic.com/
I saw ten dead dogs on the side of the road,
道端で犬が10匹死んでいるのを見た。
driving late last night to your apartment.
昨日の夜遅くにあなたのアパートまで車で向かいました。
And I thought it was an omen so I headed on back home and,
そして、これは前兆だと思ったので、家に戻りました。
walked in circles round my room.
私の部屋の周りをぐるぐると歩き回った。
And oh my god is this really what you want,
そして、なんと、これがあなたが本当に望んでいることなのですか、
would you tell yourself it's not,
そうではないと自分に言い聞かせますか？
and could you rewrite the plot and come and get us,
それで、プロットを書き直して、私たちを迎えに来てもらえませんか？
yeah, and come and get us.
はい、迎えに来てください。
Shivering cold I woke up in water,
寒さに震えて水の中で目が覚めた、
and wrapped myself around the toilet seat.
そして便座に体を巻きつけました。
I spoke in tongues and took all my clothes off,
私は異言を話し、服をすべて脱ぎました。
the tops of my fingers touched the tops of my toes.
指の先が足の指の先に触れた。
And oh my god is this really what you want,
そして、なんと、これがあなたが本当に望んでいることなのですか、
would you tell yourself it's not,
そうではないと自分に言い聞かせますか？
and could you rewrite the plot and come and get us,
それで、プロットを書き直して、私たちを迎えに来てもらえませんか？
yeah, and come and get us.
はい、迎えに来てください。
Cause we can stop doing what we think we want,
だって、私たちは自分がやりたいと思っていることをやめることができるのですから、
even though we know it's not,
私たちはそうではないことを知っていても、
this place is merely a sub plot to come and get us.
この場所は、私たちを迎えに来るための単なるサブプロットです。
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
I never felt this way before,
今までこんな風に感じたことはなかったのですが、
am I running away from what I've always been running towards.
私はいつも走ってきたものから逃げているのですか？
Believe, believe in me, cause I don't know
信じて、信じて、私には分からないから
if reasons ever gonna see why love would come to die to leave.
もし理由があれば、なぜ愛が死ぬために別れることになるのかが分かるだろう。
And oh my god is this really what you want,
そして、なんと、これがあなたが本当に望んでいることなのですか、
would you tell yourself it's not,
そうではないと自分に言い聞かせますか？
and could you rewrite the plot and come and get us,
それで、プロットを書き直して、私たちを迎えに来てもらえませんか？
yeah, and come and get us.
はい、迎えに来てください。
Cause we can stop doing what we think we want,
だって、私たちは自分がやりたいと思っていることをやめることができるのですから、
even though we know it's not,
私たちはそうではないことを知っていても、
this place is merely a sub plot to come and get us.
この場所は、私たちを迎えに来るための単なるサブプロットです。
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ。
I watched the sky turn from blue
空が青から変わっていくのを見た
to black to red and yellow to,
黒に赤に黄色に、
before the purple dawn was filling up my room.
紫の夜明けが私の部屋を満たし始める前に。
And for a brief moment I heard the whole earth groaning,
そしてほんの一瞬、地球全体がうめき声を上げているのが聞こえました。
like there was something that it needed me to do.
まるで私に何かしなければならないことがあったように。