Guitar or a Gun كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Em G Dsus2 Cadd9 (2X)
مقدمة: Em G Dsus2 Cadd9 (2X)
A cool September morning, waitin' on the pawn shop to let me in
في صباح سبتمبر بارد، أنتظر في محل الرهن للسماح لي بالدخول
Two Hundred Dollars worth of summer yard mowin', that I just had to spend
مائتي دولار من جز العشب في الصيف، كان علي أن أنفقها للتو
I had my eye on two things, but I could only pick just one
لقد وضعت عيني على شيئين، لكن لم يكن بإمكاني سوى اختيار واحد فقط
A young man's first decision; is it a guitar or a gun?
القرار الأول للشاب؛ هل هو غيتار أم بندقية؟
I can still hear daddy's voice say "now think about it son'
مازلت أسمع صوت أبي يقول "الآن فكر في الأمر يا بني"
'One of these will last forever, and the other's just for fun
"واحدة من هذه سوف تستمر إلى الأبد، والأخرى للمتعة فقط."
One can feed your family, and one will end you up in jail"
يمكن للمرء أن يطعم عائلتك، والآخر سينتهي بك في السجن".
And he seemed to know which one was which, but me, I couldn't tell
ويبدو أنه يعرف أيهما، لكن أنا، لم أستطع أن أعرف
Chorus:
جوقة:
I could learn to shoot like Jesse James, out there on the run,
يمكنني أن أتعلم إطلاق النار مثل جيسي جيمس، الهارب،
Play guitar and be a Rolling Stone, well that just sounds like fun
اعزف على الجيتار وكن عضوًا في فرقة رولينج ستون، حسنًا، يبدو الأمر ممتعًا
A rock star or an outlaw, well, either way I've won,
نجم روك أو خارج عن القانون، حسناً، في كلتا الحالتين لقد فزت،
When I walk out this door with a guitar or a gun
عندما أخرج من هذا الباب ومعي جيتار أو مسدس
I've thought about it long and hard, as I held 'em in my hand
لقد فكرت في الأمر طويلاً وصعباً، وأنا أحملهم في يدي
Standin' at the crossroads, still decidin' who I am
أقف على مفترق الطرق، وما زلت أقرر من أنا
They're both just wood and metal. Six bullets or six strings
كلاهما مصنوع من الخشب والمعدن فقط. ست رصاصات أو ستة سلاسل
Whichever choice I make I'll leave here feeling like a king
أيًا كان الاختيار الذي سأتخذه، فسوف أغادر هنا وأنا أشعر وكأنني ملك
Chorus:
جوقة:
I could learn to shoot like Jesse James, out there on the run,
يمكنني أن أتعلم إطلاق النار مثل جيسي جيمس، الهارب،
Play guitar and be a Rolling Stone, well that just sounds like fun
اعزف على الجيتار وكن عضوًا في فرقة رولينج ستون، حسنًا، يبدو الأمر ممتعًا
A rock star or an outlaw, well, either way I've won
نجم روك أو خارج عن القانون، حسناً، في كلتا الحالتين لقد فزت
When I walk out this door with a guitar or a gun
عندما أخرج من هذا الباب ومعي جيتار أو مسدس
Bridge:
الجسر:
A cool September morning, waitin' on the pawn shop to let me in
في صباح سبتمبر بارد، أنتظر في محل الرهن للسماح لي بالدخول
Two Hundred Dollars worth of summer yard mowin', that I just had to spend
مائتي دولار من جز العشب في الصيف، كان علي أن أنفقها للتو
Chorus:
جوقة:
Should I learn to shoot like Jesse James, out there on the run,
هل يجب أن أتعلم إطلاق النار مثل جيسي جيمس، الهارب،
Play guitar and be a Rolling Stone, well that just sounds like fun
اعزف على الجيتار وكن عضوًا في فرقة رولينج ستون، حسنًا، يبدو الأمر ممتعًا
A rock star or an outlaw, well, either way I've won
نجم روك أو خارج عن القانون، حسناً، في كلتا الحالتين لقد فزت
When I walk out this door with a guitar or a gun
عندما أخرج من هذا الباب ومعي جيتار أو مسدس
C G D? Em G Dsus2
سي جي دي؟ إم جي دسوس2
When I walk out this door with a guitar???.. or a gun
عندما أخرج من هذا الباب ومعي جيتار؟؟؟.. أو مسدس
dd9
dd9
With a guitar or a gun
مع الغيتار أو بندقية