Boy From Oklahoma Liedtext Deutsche Übersetzung

by Willis Alan Ramsey (Wishbone Music)
von Willis Alan Ramsey (Wishbone Music)
Tabs by Casey Carr
Tabs von Casey Carr
Travelin? across the country
Reisen? im ganzen Land
playin? on the circuit line
Spielen? auf der Schaltstrecke
sometimes I think about a man
Manchmal denke ich an einen Mann
who was here before my time.
der vor meiner Zeit hier war.
Named for the 28th president
Benannt nach dem 28. Präsidenten
with a Guthrie tacked to the end.
mit einem Guthrie am Ende.
born in Okemah shoes
geboren in Okemah-Schuhen
with the Dust Bowl blues,
mit dem Dust Bowl Blues,
a friend of the working man.
ein Freund des Arbeiters.
Now he wasn't partial to New York buildings
Jetzt hatte er keine Vorliebe für New Yorker Gebäude
that tried to touch the sky
das versuchte, den Himmel zu berühren
West Virginia coal mines that took so many lives
Die Kohlebergwerke in West Virginia forderten so viele Menschenleben
for the way they drove the migrant workers
für die Art und Weise, wie sie die Wanderarbeiter trieben
back over into Mexico way.
zurück nach Mexiko.
and the scabs they run
und die Krusten, die sie laufen
when they heard he'd come
als sie hörten, dass er kommen würde
and the bosses started to pray.
und die Chefs begannen zu beten.
Chorus:
Chor:
Just a boy from Oklahoma
Nur ein Junge aus Oklahoma
on an endless one-night stand
auf einem endlosen One-Night-Stand
wan'drin? and a-ramblin?
Wan'drin? und a-ramblin?
driftin? with the midnight sand.
Driften? mit dem Mitternachtssand.
He played the blues and the ballads
Er spielte Blues und Balladen
and all that came between
und alles, was dazwischen kam
his heart was in the Union
sein Herz war in der Union
and his soul was reachin? out
Und seine Seele reichte? raus
for the servant's dream.
für den Traum des Dieners.
Now I was talking to a man that met him
Jetzt sprach ich mit einem Mann, der ihn traf
in a bar near Clovis town.
in einer Bar in der Nähe von Clovis Town.
He said the whole place was a-shakin?
Er sagte, der ganze Ort sei am Beben?
as he was passing his songs around.
als er seine Lieder herumreichte.
In between the tunes he asked him
Zwischen den Melodien fragte er ihn
where he'd be when the morrow came
wo er sein würde, wenn der Morgen kam
He said through his grin,
Er sagte durch sein Grinsen:
I put my thumb in the wind
Ich lege meinen Daumen in den Wind
and I'm off down the road again.
und ich mache mich wieder auf den Weg.
Chorus:
Chor:
Just a boy from Oklahoma
Nur ein Junge aus Oklahoma
on an endless one-night stand
auf einem endlosen One-Night-Stand
I wander and I ramble
Ich wandere und wandere
and I drift with the midnight sand.
und ich treibe mit dem Mitternachtssand.
I play the blues and the ballads
Ich spiele Blues und Balladen
and all that comes between
und alles, was dazwischen kommt
my heart is in the Union
Mein Herz ist in der Union
and my soul is reachin? out
Und meine Seele reicht? raus
for the servant's dream.
für den Traum des Dieners.
Now you know that Woody Guthrie
Jetzt wissen Sie, dass Woody Guthrie
Is dead and buried in the ground
Ist tot und in der Erde vergraben
Sometimes I sing his songs
Manchmal singe ich seine Lieder
and I get to thinkin? that he's still around.
und ich komme zum Nachdenken? dass er noch da ist.
I'll hold that his fires everlastin?
Ich werde dafür sorgen, dass sein Feuer ewig brennt?
Testify that his voice has rung true
Bezeugen Sie, dass seine Stimme wahr ist
and the ramblin? man's ris?
und der Ramblin? Männerris?
and the kingdom's his
und das Königreich gehört ihm
but his songs are for me and you.
aber seine Lieder sind für mich und dich.
Chorus:
Chor: