Boy From Oklahoma 歌詞 日本語訳

by Willis Alan Ramsey (Wishbone Music)
- アーティスト: ウィリス・アラン・ラムジー (ウィッシュボーン・ミュージック)
Tabs by Casey Carr
ケイシー・カーのタブ譜
Travelin? across the country
トラベリン？全国各地で
playin? on the circuit line
遊んでる？回線上で
sometimes I think about a man
時々私は男のことを考えます
who was here before my time.
私がいる前にここにいた人。
Named for the 28th president
第28代大統領にちなんで命名
with a Guthrie tacked to the end.
ガスリーが最後まで固定されています。
born in Okemah shoes
オケマの靴で生まれました
with the Dust Bowl blues,
ダストボウルブルースで、
a friend of the working man.
働く男の友人。
Now he wasn't partial to New York buildings
今では彼はニューヨークの建物にこだわらないようになった
that tried to touch the sky
空に触れようとしたのは
West Virginia coal mines that took so many lives
多くの命を奪ったウェストバージニア州の炭鉱
for the way they drove the migrant workers
彼らが移民労働者を追い出した方法に対して
back over into Mexico way.
メキシコの道に戻ります。
and the scabs they run
そして彼らが実行するかさぶた
when they heard he'd come
彼が来ると聞いたとき
and the bosses started to pray.
そして上司たちは祈り始めました。
Chorus:
コーラス：
Just a boy from Oklahoma
オクラホマ州から来たただの少年
on an endless one-night stand
終わりのない一夜限りの関係で
wan'drin? and a-ramblin?
飲みませんか？そしてランブリン？
driftin? with the midnight sand.
ドリフト？真夜中の砂と一緒に。
He played the blues and the ballads
彼はブルースとバラードを演奏した
and all that came between
そしてその間に起こったすべてのもの
his heart was in the Union
彼の心は連合にあった
and his soul was reachin? out
そして彼の魂は届いたのだろうか？アウト
for the servant's dream.
サーヴァントの夢のために。
Now I was talking to a man that met him
今私は彼に会った男性と話していました
in a bar near Clovis town.
クローヴィスの町近くのバーにて。
He said the whole place was a-shakin?
彼はその場所全体が震えていたと言った？
as he was passing his songs around.
彼が自分の曲を周囲に伝えていたとき。
In between the tunes he asked him
曲の合間に彼はこう尋ねた。
where he'd be when the morrow came
明日が来たら彼はどこにいるだろう
He said through his grin,
彼は笑いながらこう言った。
I put my thumb in the wind
親指を風に当てた
and I'm off down the road again.
そして私は再び道を離れます。
Chorus:
コーラス：
Just a boy from Oklahoma
オクラホマ州から来たただの少年
on an endless one-night stand
終わりのない一夜限りの関係で
I wander and I ramble
私はさまよい、とりとめなく歩きます
and I drift with the midnight sand.
そして私は真夜中の砂とともに漂います。
I play the blues and the ballads
ブルースとバラードを演奏します
and all that comes between
そしてその間に起こるすべてのもの
my heart is in the Union
私の心は連合にあります
and my soul is reachin? out
そして私の魂は届いているでしょうか？アウト
for the servant's dream.
サーヴァントの夢のために。
Now you know that Woody Guthrie
ウディ・ガスリーのことはもうご存知ですよね
Is dead and buried in the ground
死んで地中に埋められている
Sometimes I sing his songs
時々私は彼の歌を歌います
and I get to thinkin? that he's still around.
そして私は考えるようになりますか？彼がまだそばにいるということ。
I'll hold that his fires everlastin?
彼の火は永遠に続くと思いますか？
Testify that his voice has rung true
彼の声が真実であることを証言する
and the ramblin? man's ris?
そしてランブリンは？男のリス？
and the kingdom's his
そして王国は彼のものです
but his songs are for me and you.
でも彼の歌は私とあなたのためのものです。
Chorus:
コーラス：