Boy From Oklahoma Songtekst Nederlandse Vertaling

by Willis Alan Ramsey (Wishbone Music)
door Willis Alan Ramsey (Wishbone Music)
Tabs by Casey Carr
Tabbladen van Casey Carr
Travelin? across the country
Op reis? door het hele land
playin? on the circuit line
spelen? op de circuitlijn
sometimes I think about a man
Soms denk ik aan een man
who was here before my time.
die hier vóór mijn tijd was.
Named for the 28th president
Genoemd naar de 28e president
with a Guthrie tacked to the end.
met een Guthrie aan het einde geplakt.
born in Okemah shoes
geboren in Okemah-schoenen
with the Dust Bowl blues,
met de Dust Bowl-blues,
a friend of the working man.
een vriend van de werkende mens.
Now he wasn't partial to New York buildings
Nu had hij geen voorkeur voor gebouwen in New York
that tried to touch the sky
die de hemel probeerde aan te raken
West Virginia coal mines that took so many lives
Kolenmijnen in West Virginia die zoveel levens hebben gekost
for the way they drove the migrant workers
vanwege de manier waarop ze de migrerende werknemers verdreven
back over into Mexico way.
terug naar de Mexicaanse weg.
and the scabs they run
en de korsten die ze rennen
when they heard he'd come
toen ze hoorden dat hij zou komen
and the bosses started to pray.
en de bazen begonnen te bidden.
Chorus:
refrein:
Just a boy from Oklahoma
Gewoon een jongen uit Oklahoma
on an endless one-night stand
op een eindeloze one night stand
wan'drin? and a-ramblin?
wan'drin? en a-ramblin?
driftin? with the midnight sand.
afdrijven? met het middernachtzand.
He played the blues and the ballads
Hij speelde de blues en de ballads
and all that came between
en alles wat er tussen kwam
his heart was in the Union
zijn hart lag bij de Unie
and his soul was reachin? out
en zijn ziel reikte? uit
for the servant's dream.
voor de droom van de dienaar.
Now I was talking to a man that met him
Nu sprak ik met een man die hem ontmoette
in a bar near Clovis town.
in een bar in de buurt van de stad Clovis.
He said the whole place was a-shakin?
Hij zei dat de hele boel trilde?
as he was passing his songs around.
terwijl hij zijn liedjes doorgaf.
In between the tunes he asked him
Tussen de melodieën door vroeg hij hem
where he'd be when the morrow came
waar hij zou zijn als de morgen aanbrak
He said through his grin,
Hij zei door zijn grijns:
I put my thumb in the wind
Ik stak mijn duim in de wind
and I'm off down the road again.
en ik ga weer op pad.
Chorus:
refrein:
Just a boy from Oklahoma
Gewoon een jongen uit Oklahoma
on an endless one-night stand
op een eindeloze one night stand
I wander and I ramble
Ik dwaal en ik dwaal
and I drift with the midnight sand.
en ik drijf mee met het middernachtzand.
I play the blues and the ballads
Ik speel de blues en de ballads
and all that comes between
en alles wat daartussen komt
my heart is in the Union
mijn hart ligt bij de Unie
and my soul is reachin? out
en mijn ziel reikt? uit
for the servant's dream.
voor de droom van de dienaar.
Now you know that Woody Guthrie
Nu weet je dat Woody Guthrie
Is dead and buried in the ground
Is dood en begraven in de grond
Sometimes I sing his songs
Soms zing ik zijn liedjes
and I get to thinkin? that he's still around.
en ik begin te denken? dat hij er nog is.
I'll hold that his fires everlastin?
Ik zal zeggen dat zijn vuur eeuwigdurend is?
Testify that his voice has rung true
Getuig dat zijn stem waar heeft geklonken
and the ramblin? man's ris?
en de ramblin? man's risico?
and the kingdom's his
en het koninkrijk is van hem
but his songs are for me and you.
maar zijn liedjes zijn voor mij en jou.
Chorus:
Koor: