Boy From Oklahoma Letra Traducción al Español

by Willis Alan Ramsey (Wishbone Music)
por Willis Alan Ramsey (Wishbone Music)
Tabs by Casey Carr
Tabs de Casey Carr
Travelin? across the country
¿Viajando? en todo el pais
playin? on the circuit line
jugando? en la línea del circuito
sometimes I think about a man
a veces pienso en un hombre
who was here before my time.
que estuvo aquí antes de mi tiempo.
Named for the 28th president
Nombrado en honor al 28º presidente
with a Guthrie tacked to the end.
con un Guthrie clavado hasta el final.
born in Okemah shoes
nacido con zapatos Okemah
with the Dust Bowl blues,
con el blues del Dust Bowl,
a friend of the working man.
un amigo del trabajador.
Now he wasn't partial to New York buildings
Ahora no era partidario de los edificios de Nueva York.
that tried to touch the sky
que intentó tocar el cielo
West Virginia coal mines that took so many lives
Minas de carbón de Virginia Occidental que cobraron tantas vidas
for the way they drove the migrant workers
por la forma en que expulsaron a los trabajadores inmigrantes
back over into Mexico way.
de regreso al camino de México.
and the scabs they run
y las costras que corren
when they heard he'd come
cuando oyeron que vendría
and the bosses started to pray.
y los patrones empezaron a orar.
Chorus:
Coro:
Just a boy from Oklahoma
Sólo un chico de Oklahoma
on an endless one-night stand
en una interminable aventura de una noche
wan'drin? and a-ramblin?
¿Quieres beber? y a-ramblin?
driftin? with the midnight sand.
¿a la deriva? con la arena de medianoche.
He played the blues and the ballads
Tocaba blues y baladas.
and all that came between
y todo lo que se interpuso
his heart was in the Union
su corazón estaba en la unión
and his soul was reachin? out
¿Y su alma estaba llegando? fuera
for the servant's dream.
por el sueño del sirviente.
Now I was talking to a man that met him
Ahora estaba hablando con un hombre que lo conoció.
in a bar near Clovis town.
en un bar cerca de la ciudad de Clovis.
He said the whole place was a-shakin?
¿Dijo que todo el lugar estaba temblando?
as he was passing his songs around.
mientras pasaba sus canciones.
In between the tunes he asked him
Entre melodías le preguntó
where he'd be when the morrow came
donde estaría cuando llegara el día siguiente
He said through his grin,
Dijo a través de su sonrisa,
I put my thumb in the wind
pongo mi pulgar al viento
and I'm off down the road again.
y me voy de nuevo por el camino.
Chorus:
Coro:
Just a boy from Oklahoma
Sólo un chico de Oklahoma
on an endless one-night stand
en una interminable aventura de una noche
I wander and I ramble
deambulo y divago
and I drift with the midnight sand.
y me dejo llevar por la arena de medianoche.
I play the blues and the ballads
Toco el blues y las baladas.
and all that comes between
y todo lo que se interpone
my heart is in the Union
mi corazón está en la unión
and my soul is reachin? out
¿Y mi alma está llegando? fuera
for the servant's dream.
por el sueño del sirviente.
Now you know that Woody Guthrie
Ahora ya sabes que Woody Guthrie
Is dead and buried in the ground
Está muerto y enterrado en el suelo.
Sometimes I sing his songs
A veces canto sus canciones
and I get to thinkin? that he's still around.
y me pongo a pensar? que todavía está por aquí.
I'll hold that his fires everlastin?
¿Sostendré que sus fuegos durarán para siempre?
Testify that his voice has rung true
Testifica que su voz ha sonado verdadera
and the ramblin? man's ris?
y el ramblin? el riesgo del hombre?
and the kingdom's his
y el reino es suyo
but his songs are for me and you.
pero sus canciones son para mí y para ti.
Chorus:
Coro: