Storybook Love Liedtext Deutsche Übersetzung

Well, after a night of watching the movie again to get to the credits
Nun, nachdem ich mir den Film eine Nacht lang noch einmal angeschaut habe, um zum Abspann zu kommen
(hate it when that happens :-), here it is -- my first official tab
(Ich hasse es, wenn das passiert :-), hier ist es – mein erster offizieller Tab
posting. The title of the song is "Storybook Love," written and
Veröffentlichung. Der Titel des Liedes ist „Storybook Love“, geschrieben und
performed by Willy DeVille. This is my first "tabbed and chorded" song,
aufgeführt von Willy DeVille. Dies ist mein erstes Lied mit Tabs und Akkorden.
so be merciful if I'm off in some places.
Seien Sie also gnädig, wenn ich an einigen Stellen daneben liege.
STORYBOOK LOVE
MÄRCHENBUCH LIEBE
(first the instrumental part)
(zuerst der Instrumentalteil)
(Notation: 1==S==>3 == Slide up from fret 1 to fret 3
(Notation: 1==S==>3 == Von Bund 1 nach Bund 3 gleiten
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0--------
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5----5--5--
B--------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
B--------------6------8-6--6--6==S==>8--8--------
(Repeat this part 2 times:)
(Wiederholen Sie diesen Teil 2 Mal:)
Now the part with words, with chords. The chords for the chorus part
Nun der Teil mit Worten, mit Akkorden. Die Akkorde für den Refrain
are kind of strange, and I'm not sure I have them right, so anybody who
sind irgendwie seltsam, und ich bin mir nicht sicher, ob ich sie richtig verstehe, also jeder, der
can either name the chords better or give me better ones to use will
Kann die Akkorde entweder besser benennen oder mir bessere zur Verwendung geben
receive my undying gratitude :-).
Empfange meine unsterbliche Dankbarkeit :-).
Come my love, I'll tell you a tale,
Komm meine Liebe, ich erzähle dir eine Geschichte,
Of a boy and girl, and their Love Story.
Von einem Jungen und einem Mädchen und ihrer Liebesgeschichte.
And how he loved her, oh so much,
Und wie er sie liebte, oh so sehr,
And all the charms she did possess.
Und all die Reize, die sie besaß.
(use same chords as above:)
(Verwenden Sie die gleichen Akkorde wie oben:)
Now this did happen once upon a time,
Nun, das ist einmal passiert,
When things were not so complex.
Als die Dinge noch nicht so komplex waren.
And how he worshipped the ground she walked,
Und wie er den Boden verehrte, auf dem sie ging,
And when he looked in her eyes, he became obsessed.
Und als er ihr in die Augen sah, wurde er besessen.
(chorus)
(Chor)
My love is like a storybook story,
Meine Liebe ist wie eine Märchengeschichte,
But it's as real as the feelings I feel.
Aber es ist so real wie die Gefühle, die ich fühle.
My love is like a storybook story,
Meine Liebe ist wie eine Märchengeschichte,
But it's as real as the feelings I feel.
Aber es ist so real wie die Gefühle, die ich fühle.
But it's as real as the feelings I feel.
Aber es ist so real wie die Gefühle, die ich fühle.
(the rest is the same as above):
(Der Rest ist derselbe wie oben):
(He said) "Don't you know I love you oh so much,
(Er sagte) „Weißt du nicht, dass ich dich so sehr liebe?
Lay my heart at the foot of your dress."
Lege mein Herz an den Fuß deines Kleides.
(She said) "Don't you know that Storybook Loves
(Sie sagte) „Wissen Sie nicht, dass Storybook Loves
Always have a happy ending."
Habe immer ein Happy End.
Then he swooped her up, just like in the books,
Dann stürzte er sie hoch, genau wie in den Büchern,
And on his stallion, they rode away.
Und auf seinem Hengst ritten sie davon.
(chorus)
(Chor)
Here are the chord formations that I use. Note that the "G*" chord
Hier sind die Akkordformationen, die ich verwende. Beachten Sie den Akkord „G*“.
is just a smaller version of the barred G chord at the 10th fret.
ist nur eine kleinere Version des verstrichenen G-Akkords am 10. Bund.
A: A7: B: C: D:
A: A7: B: C: D:
G: G*:
G: G*:
The instrumental is actually a bit off -- sometimes Mark Knopfler
Das Instrumentalstück ist tatsächlich etwas daneben – manchmal Mark Knopfler
decides to be creative, but that's OK 'cuz I do too :-). Corrections,
beschließt, kreativ zu sein, aber das ist in Ordnung, denn das tue ich auch :-). Korrekturen,
additions, or whatever are welcomed.
Ergänzungen oder was auch immer sind willkommen.
From: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
Von: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
Subject: Princess Bride
Betreff: Prinzessin Braut
I noticed a couple of people asking for TAB of the theme for Princess
Mir ist aufgefallen, dass ein paar Leute nach dem Tab für das Thema „Prinzessin“ gefragt haben
Bride. I wore out my tape awhile ago, but here is what I remember of
Braut. Ich habe mein Klebeband vor einiger Zeit verschlissen, aber hier ist, woran ich mich erinnere
the accoustic part. It's not exact by any means, but should be fairly
der akustische Teil. Es ist keineswegs genau, sollte aber ziemlich genau sein
close.
schließen.
SECTION A sl slowly
ABSCHNITT A sl langsam
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-------------------0-----------------0-------4--|
B:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
B:---------1----------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
G:-------------------------------0-----------------------0-----0-------------|
G:----------------0---------0-----0-------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
D:-------------2-----------------|
A:-------------------------3-----------3-------------------------------------|
A:-----------3-----------3----------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------|
quickly SECTION B
schnell ABSCHNITT B
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
G:------------------------------0----------------------------------5----6----|
G:-----------------------------0----------------------------------5----6----|
D:-----------------------------2---------------------------------------------|
D:---------------2----------------|
A:3---------------------------3----------------------------------------------|
A:3------------3----------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------|
h quickly
h schnell
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
G:---------------------------5-----------4-----------5-----------------------|
G:------------5-----------4-----------5---------|
D:--------------------------------------------------7------------------------|
D:--------------------------------------------------7----------|
A:-------------------------------------------------8-------------------------|
A:-------------------------------------------------8------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------|
SECTION C (same as B, 3 frets low
ABSCHNITT C (wie B, 3 Bünde tief
e:----5-----------5-----5-------------------2-----2-----3--3-----2-----------|
e:----5-----------5-----5-----2-
B:-6-----8--6--6-----6-----6--8--8-----10--3---3-----3--------3-----5--3-----|
G:-------------5--------------------7----------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
er)
e:-----------10---|
B:-----------10---|
G:-----------11---|
D:-----------12---|
A:-----------12---|
E:-----------10---|