Storybook Love Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Well, after a night of watching the movie again to get to the credits
Cóż, po nocy oglądania filmu ponownie, aby dostać się do napisów końcowych
(hate it when that happens :-), here it is -- my first official tab
(nienawidzę, kiedy tak się dzieje :-), oto jest - moja pierwsza oficjalna zakładka
posting. The title of the song is "Storybook Love," written and
wysyłanie. Tytuł piosenki to „Storybook Love” napisany i
performed by Willy DeVille. This is my first "tabbed and chorded" song,
w wykonaniu Willy’ego DeVille’a. To moja pierwsza piosenka z tabulatorami i akordami,
so be merciful if I'm off in some places.
więc bądź litościwy, jeśli gdzieś wyjadę.
STORYBOOK LOVE
KSIĄŻKOWA MIŁOŚĆ
(first the instrumental part)
(najpierw część instrumentalna)
(Notation: 1==S==>3 == Slide up from fret 1 to fret 3
(Zapis: 1==S==>3 == Przesuń się w górę od progu 1 do progu 3
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0---------0-------------0--------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0---0-----0-----------------------
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
B--------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
B-------------6----------8-6----------------6--6==S==>8--8--------
(Repeat this part 2 times:)
(Powtórz tę część 2 razy :)
Now the part with words, with chords. The chords for the chorus part
Teraz część ze słowami i akordami. Akordy do partii refrenu
are kind of strange, and I'm not sure I have them right, so anybody who
są trochę dziwne i nie jestem pewien, czy dobrze je rozumiem, więc każdy, kto
can either name the chords better or give me better ones to use will
mogę albo lepiej nazwać akordy, albo dać mi lepsze do wykorzystania
receive my undying gratitude :-).
przyjmij moją dozgonną wdzięczność :-).
Come my love, I'll tell you a tale,
Przyjdź kochanie, opowiem Ci historię,
Of a boy and girl, and their Love Story.
O chłopcu i dziewczynie oraz ich historii miłosnej.
And how he loved her, oh so much,
I jak on ją kochał, och, tak bardzo,
And all the charms she did possess.
I wszystkie uroki, jakie posiadała.
(use same chords as above:)
(użyj tych samych akordów co powyżej:)
Now this did happen once upon a time,
Kiedyś to się zdarzyło,
When things were not so complex.
Kiedy sprawy nie były tak skomplikowane.
And how he worshipped the ground she walked,
I jak on czcił ziemię, po której chodziła,
And when he looked in her eyes, he became obsessed.
A kiedy spojrzał jej w oczy, popadł w obsesję.
(chorus)
(refren)
My love is like a storybook story,
Moja miłość jest jak opowieść z bajki,
But it's as real as the feelings I feel.
Ale to jest tak prawdziwe, jak uczucia, które odczuwam.
My love is like a storybook story,
Moja miłość jest jak opowieść z bajki,
But it's as real as the feelings I feel.
Ale to jest tak prawdziwe, jak uczucia, które odczuwam.
But it's as real as the feelings I feel.
Ale to jest tak prawdziwe, jak uczucia, które odczuwam.
(the rest is the same as above):
(reszta jak wyżej):
(He said) "Don't you know I love you oh so much,
(Powiedział) „Czy nie wiesz, że cię kocham, och, tak bardzo,
Lay my heart at the foot of your dress."
Połóż moje serce u stóp swojej sukni.”
(She said) "Don't you know that Storybook Loves
(Powiedziała) „Czy nie wiesz, że Storybook Loves
Always have a happy ending."
Zawsze mieć szczęśliwe zakończenie.”
Then he swooped her up, just like in the books,
Potem ją powalił, tak jak w książkach,
And on his stallion, they rode away.
I na jego ogierze odjechali.
(chorus)
(refren)
Here are the chord formations that I use. Note that the "G*" chord
Oto formacje akordów, których używam. Zwróć uwagę na akord „G*”.
is just a smaller version of the barred G chord at the 10th fret.
to po prostu mniejsza wersja poprzecznego akordu G na 10. progu.
A: A7: B: C: D:
O: A7: B: C: D:
G: G*:
G: G*:
The instrumental is actually a bit off -- sometimes Mark Knopfler
Instrumentalnie jest trochę nie tak – czasem Mark Knopfler
decides to be creative, but that's OK 'cuz I do too :-). Corrections,
postanawia być kreatywny, ale nie ma w tym nic złego, bo ja też to robię :-). poprawki,
additions, or whatever are welcomed.
dodatki lub cokolwiek innego, mile widziane.
From: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
Od: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
Subject: Princess Bride
Temat: Narzeczona księżniczki
I noticed a couple of people asking for TAB of the theme for Princess
Zauważyłem, że kilka osób prosiło o TAB motywu dla Księżniczki
Bride. I wore out my tape awhile ago, but here is what I remember of
Panna młoda. Zniszczyłem taśmę jakiś czas temu, ale oto co pamiętam
the accoustic part. It's not exact by any means, but should be fairly
część akustyczna. Nie jest to w żadnym wypadku dokładne, ale powinno być uczciwe
close.
blisko.
SECTION A sl slowly
SEKCJA A sl powoli
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
B:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
B:-------------1-------------1--------1---------1--3-----3--------3--1----|
G:-------------------------------0-----------------------0-----0-------------|
G:-----------------------------------0----------------------0---------0------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
D:----------------------------2------------------------------------------------------------|
A:-------------------------3-----------3-------------------------------------|
O:------------------------3-----------3-------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------------|
quickly SECTION B
szybko CZĘŚĆ B
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
mi:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5---------5|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
B:--------------1-----------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
G:------------------------------0----------------------------------5----6----|
G:--------------------------------------------0------------------------------------------------5----6----|
D:-----------------------------2---------------------------------------------|
D:----------------------------2------------------------------------------------------|
A:3---------------------------3----------------------------------------------|
O:3-------------3------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------------|
h quickly
h szybko
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
mi:--5-----6--6-----5----------5---------5----------5--------5---------5--5---------6--6-|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
B:---------6------------6----------8--6---6----6-----6--6-8--------6---------6-------------6-------|
G:---------------------------5-----------4-----------5-----------------------|
G:----------------5---------------4---------------5-----------------------|
D:--------------------------------------------------7------------------------|
D:-------------------------------------------------7----------------------------|
A:-------------------------------------------------8-------------------------|
Odp.:-------------------------------------------------8--------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------------------|
SECTION C (same as B, 3 frets low
SEKCJA C (taka sama jak B, 3 progi niskie
e:----5-----------5-----5-------------------2-----2-----3--3-----2-----------|
mi:----5-----------5-----5-------------------2-
B:-6-----8--6--6-----6-----6--8--8-----10--3---3-----3--------3-----5--3-----|
G:-------------5--------------------7----------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
er)
e:-----------10---|
B:-----------10---|
G:-----------11---|
D:-----------12---|
A:-----------12---|
E:-----------10---|