Storybook Love Paroles Traduction Française

Well, after a night of watching the movie again to get to the credits
Eh bien, après une nuit passée à revoir le film pour accéder au générique
(hate it when that happens :-), here it is -- my first official tab
(je déteste quand ça arrive :-), le voici -- mon premier onglet officiel
posting. The title of the song is "Storybook Love," written and
publication. Le titre de la chanson est « Storybook Love », écrit et
performed by Willy DeVille. This is my first "tabbed and chorded" song,
interprété par Willy DeVille. C'est ma première chanson "tablée et accordée",
so be merciful if I'm off in some places.
alors soyez miséricordieux si je m'absente à certains endroits.
STORYBOOK LOVE
LIVRE D'HISTOIRE D'AMOUR
(first the instrumental part)
(d'abord la partie instrumentale)
(Notation: 1==S==>3 == Slide up from fret 1 to fret 3
(Notation : 1==S==>3 == Glissez de la case 1 à la case 3
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0---------0-------------0--------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5-----------------------5--5--
B--------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
B-------------6-------------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
(Repeat this part 2 times:)
(Répétez cette partie 2 fois :)
Now the part with words, with chords. The chords for the chorus part
Maintenant la partie avec les mots, avec les accords. Les accords pour la partie refrain
are kind of strange, and I'm not sure I have them right, so anybody who
sont plutôt étranges, et je ne suis pas sûr de bien les avoir bien compris, donc quiconque
can either name the chords better or give me better ones to use will
Je peux soit mieux nommer les accords, soit m'en donner de meilleurs à utiliser.
receive my undying gratitude :-).
recevez ma gratitude éternelle :-).
Come my love, I'll tell you a tale,
Viens mon amour, je vais te raconter une histoire,
Of a boy and girl, and their Love Story.
D'un garçon et d'une fille, et de leur histoire d'amour.
And how he loved her, oh so much,
Et comme il l'aimait, oh tellement,
And all the charms she did possess.
Et tous les charmes qu'elle possédait.
(use same chords as above:)
(utilisez les mêmes accords que ci-dessus :)
Now this did happen once upon a time,
Or, cela s'est produit il était une fois,
When things were not so complex.
Quand les choses n’étaient pas si complexes.
And how he worshipped the ground she walked,
Et comme il adorait le sol sur lequel elle marchait,
And when he looked in her eyes, he became obsessed.
Et quand il l’a regardée dans les yeux, il est devenu obsédé.
(chorus)
(refrain)
My love is like a storybook story,
Mon amour est comme une histoire de livre de contes,
But it's as real as the feelings I feel.
Mais c'est aussi réel que les sentiments que je ressens.
My love is like a storybook story,
Mon amour est comme une histoire de livre de contes,
But it's as real as the feelings I feel.
Mais c'est aussi réel que les sentiments que je ressens.
But it's as real as the feelings I feel.
Mais c'est aussi réel que les sentiments que je ressens.
(the rest is the same as above):
(le reste est le même que ci-dessus) :
(He said) "Don't you know I love you oh so much,
(Il a dit) "Tu ne sais pas que je t'aime tellement,
Lay my heart at the foot of your dress."
Pose mon cœur au pied de ta robe."
(She said) "Don't you know that Storybook Loves
(Elle a dit) "Tu ne sais pas que Storybook Loves
Always have a happy ending."
Ayez toujours une fin heureuse. »
Then he swooped her up, just like in the books,
Puis il l'a frappée, comme dans les livres,
And on his stallion, they rode away.
Et sur son étalon, ils s'en allèrent.
(chorus)
(refrain)
Here are the chord formations that I use. Note that the "G*" chord
Voici les formations d'accords que j'utilise. Notez que l'accord "G*"
is just a smaller version of the barred G chord at the 10th fret.
n'est qu'une version plus petite de l'accord de sol barré à la 10e case.
A: A7: B: C: D:
A : A7 : B : C : D :
G: G*:
G : G* :
The instrumental is actually a bit off -- sometimes Mark Knopfler
L'instrumental est en fait un peu décalé -- parfois Mark Knopfler
decides to be creative, but that's OK 'cuz I do too :-). Corrections,
décide d'être créatif, mais ce n'est pas grave parce que moi aussi :-). Corrections,
additions, or whatever are welcomed.
les ajouts, ou quoi que ce soit, sont les bienvenus.
From: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
De : corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
Subject: Princess Bride
Sujet : Princesse mariée
I noticed a couple of people asking for TAB of the theme for Princess
J'ai remarqué que quelques personnes demandaient un TAB sur le thème de Princess.
Bride. I wore out my tape awhile ago, but here is what I remember of
Mariée. J'ai usé ma cassette il y a quelque temps, mais voici ce dont je me souviens
the accoustic part. It's not exact by any means, but should be fairly
la partie acoustique. Ce n'est en aucun cas exact, mais cela devrait l'être assez
close.
fermer.
SECTION A sl slowly
SECTION A mc lentement
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
B:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
B:--------------1--------------1--------1-----1--3---------3--------3--1----|
G:-------------------------------0-----------------------0-----0-------------|
G:--------------------0-----------------------0----------0-------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
D :----------------------------2----------------------------------------------|
A:-------------------------3-----------3-------------------------------------|
R :-----------------------------3----------------3-------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E :-----------------------------------------------------------------------------------------|
quickly SECTION B
rapidement SECTION B
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-------------5-----5|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
B:--------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
G:------------------------------0----------------------------------5----6----|
G:-----------------------------0------------------------5---------6---------|
D:-----------------------------2---------------------------------------------|
D :----------------------------------2----------------------------------------------|
A:3---------------------------3----------------------------------------------|
R :3-------------------------------3------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E :-----------------------------------------------------------------------------------------|
h quickly
h vite
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
e:--5-----6--6-----5----------5---------5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
G:---------------------------5-----------4-----------5-----------------------|
G:-----------------5---------------4---------------5-----------------------|
D:--------------------------------------------------7------------------------|
D:-----------------------------------------------------------------7------------------------|
A:-------------------------------------------------8-------------------------|
R :-------------------------------------------------8-------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E :-----------------------------------------------------------------------------------------|
SECTION C (same as B, 3 frets low
SECTION C (identique à B, 3 frettes basses
e:----5-----------5-----5-------------------2-----2-----3--3-----2-----------|
e:----5----------5-----5------------------2-
B:-6-----8--6--6-----6-----6--8--8-----10--3---3-----3--------3-----5--3-----|
G:-------------5--------------------7----------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
er)
e:-----------10---|
B:-----------10---|
G:-----------11---|
D:-----------12---|
A:-----------12---|
E:-----------10---|