Storybook Love Текст Песни Перевод на Русский

Well, after a night of watching the movie again to get to the credits
Ну и после ночного просмотра фильма еще раз дойти до титров
(hate it when that happens :-), here it is -- my first official tab
(ненавижу, когда это происходит :-), вот она — моя первая официальная вкладка
posting. The title of the song is "Storybook Love," written and
размещение. Название песни — «Сборник рассказов о любви», написанное и
performed by Willy DeVille. This is my first "tabbed and chorded" song,
исполнении Вилли ДеВилля. Это моя первая песня с табами и аккордами.
so be merciful if I'm off in some places.
так что будьте милосердны, если я где-то отклонюсь.
STORYBOOK LOVE
СБОРНИК ЛЮБВИ
(first the instrumental part)
(сначала инструментальная партия)
(Notation: 1==S==>3 == Slide up from fret 1 to fret 3
(Обозначение: 1==S==>3 == Слайд вверх от лада 1 к ладу 3.
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
B--------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
Б--------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
(Repeat this part 2 times:)
(Повторите эту часть 2 раза :)
Now the part with words, with chords. The chords for the chorus part
Теперь часть со словами, с аккордами. Аккорды для партии припева
are kind of strange, and I'm not sure I have them right, so anybody who
какие-то странные, и я не уверен, что правильно их понял, поэтому любой, кто
can either name the chords better or give me better ones to use will
могу либо назвать аккорды получше, либо дать мне более подходящие для использования, будет
receive my undying gratitude :-).
примите мою вечную благодарность :-).
Come my love, I'll tell you a tale,
Приходи, любовь моя, я расскажу тебе сказку,
Of a boy and girl, and their Love Story.
О мальчике и девочке и их истории любви.
And how he loved her, oh so much,
И как он любил ее, ох, как сильно,
And all the charms she did possess.
И всем очарованием, которым она обладала.
(use same chords as above:)
(используйте те же аккорды, что и выше :)
Now this did happen once upon a time,
Вот это случилось однажды,
When things were not so complex.
Когда все было не так сложно.
And how he worshipped the ground she walked,
И как он поклонялся земле, по которой она ходила,
And when he looked in her eyes, he became obsessed.
И когда он посмотрел ей в глаза, он стал одержимым.
(chorus)
(хор)
My love is like a storybook story,
Моя любовь похожа на историю из сборника рассказов,
But it's as real as the feelings I feel.
Но это так же реально, как и чувства, которые я испытываю.
My love is like a storybook story,
Моя любовь похожа на историю из сборника рассказов,
But it's as real as the feelings I feel.
Но это так же реально, как и чувства, которые я испытываю.
But it's as real as the feelings I feel.
Но это так же реально, как и чувства, которые я испытываю.
(the rest is the same as above):
(остальное то же, что и выше):
(He said) "Don't you know I love you oh so much,
(Он сказал) «Разве ты не знаешь, что я так сильно тебя люблю,
Lay my heart at the foot of your dress."
Положи мое сердце к подножию твоего платья».
(She said) "Don't you know that Storybook Loves
(Она сказала) «Разве ты не знаешь, что Сборник рассказов любит
Always have a happy ending."
Всегда пусть будет счастливый конец».
Then he swooped her up, just like in the books,
Потом он напал на нее, как в книгах,
And on his stallion, they rode away.
И на его жеребце они ускакали.
(chorus)
(хор)
Here are the chord formations that I use. Note that the "G*" chord
Вот аккордовые образования, которые я использую. Обратите внимание, что аккорд «G*»
is just a smaller version of the barred G chord at the 10th fret.
это просто уменьшенная версия аккорда G с перемычкой на 10-м ладу.
A: A7: B: C: D:
А: А7: Б: С: Д:
G: G*:
Г: Г*:
The instrumental is actually a bit off -- sometimes Mark Knopfler
Инструментал на самом деле немного странный - иногда Марк Нопфлер
decides to be creative, but that's OK 'cuz I do too :-). Corrections,
решает проявить творческий подход, но это нормально, потому что я тоже :-). Исправления,
additions, or whatever are welcomed.
дополнения или что-то еще приветствуются.
From: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
От: corey.sklenicka@granite.mn.org (Кори Скленицка)
Subject: Princess Bride
Тема: Принцесса-невеста.
I noticed a couple of people asking for TAB of the theme for Princess
Я заметил пару человек, которые просили TAB темы «Принцесса».
Bride. I wore out my tape awhile ago, but here is what I remember of
Невеста. У меня уже давно закончилась лента, но вот что я помню
the accoustic part. It's not exact by any means, but should be fairly
акустическая часть. Это ни в коем случае не точно, но должно быть справедливо
close.
близко.
SECTION A sl slowly
РАЗДЕЛ A сл медленно
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
B:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
Б:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
G:-------------------------------0-----------------------0-----0-------------|
Г:-------------------------------0-----------------------0-----0-------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
A:-------------------------3-----------3-------------------------------------|
А:-------------------------3-----------3-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
Э:----------------------------------------------------------------------------|
quickly SECTION B
быстро РАЗДЕЛ B
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0--------5-----5|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
Б:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
G:------------------------------0----------------------------------5----6----|
Г:--------------0--------------------------------------------------5----6----|
D:-----------------------------2---------------------------------------------|
D:-----------------------------2---------------------------------------------|
A:3---------------------------3----------------------------------------------|
А:3---------------------------3----------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
Э:----------------------------------------------------------------------------|
h quickly
ч быстро
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
Б:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
G:---------------------------5-----------4-----------5-----------------------|
Г:---------------------------5-----------4-----------5-----------------------|
D:--------------------------------------------------7------------------------|
Д:----------------------------------------------------7------------------------|
A:-------------------------------------------------8-------------------------|
А:---------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
Э:----------------------------------------------------------------------------|
SECTION C (same as B, 3 frets low
РАЗДЕЛ C (то же, что и B, на 3 лада ниже
e:----5-----------5-----5-------------------2-----2-----3--3-----2-----------|
е:----5-----------5-----5-------------------2-
B:-6-----8--6--6-----6-----6--8--8-----10--3---3-----3--------3-----5--3-----|
G:-------------5--------------------7----------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
er)
e:-----------10---|
B:-----------10---|
G:-----------11---|
D:-----------12---|
A:-----------12---|
E:-----------10---|