Storybook Love Letras Tradução em Português

Well, after a night of watching the movie again to get to the credits
Bem, depois de uma noite assistindo o filme novamente para chegar aos créditos
(hate it when that happens :-), here it is -- my first official tab
(odeio quando isso acontece :-), aqui está - minha primeira aba oficial
posting. The title of the song is "Storybook Love," written and
postagem. O título da música é "Storybook Love", escrita e
performed by Willy DeVille. This is my first "tabbed and chorded" song,
interpretada por Willy DeVille. Esta é minha primeira música com tabulação e acordes,
so be merciful if I'm off in some places.
então tenha misericórdia se eu estiver fora em alguns lugares.
STORYBOOK LOVE
LIVRO DE HISTÓRIAS AMOR
(first the instrumental part)
(primeiro a parte instrumental)
(Notation: 1==S==>3 == Slide up from fret 1 to fret 3
(Notação: 1==S==>3 == Deslize para cima da casa 1 para a casa 3
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0------------
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5-------5--5--
B--------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
B--------------6--------------------8-6------6--6==S==>8--8--------
(Repeat this part 2 times:)
(Repita esta parte 2 vezes :)
Now the part with words, with chords. The chords for the chorus part
Agora a parte das palavras, dos acordes. Os acordes da parte do refrão
are kind of strange, and I'm not sure I have them right, so anybody who
são meio estranhos, e não tenho certeza se os entendi direito, então qualquer um que
can either name the chords better or give me better ones to use will
posso nomear melhor os acordes ou me dar alguns melhores para usar
receive my undying gratitude :-).
receba minha eterna gratidão :-).
Come my love, I'll tell you a tale,
Venha meu amor, vou te contar uma história,
Of a boy and girl, and their Love Story.
De um menino e uma menina e sua história de amor.
And how he loved her, oh so much,
E como ele a amava, tanto,
And all the charms she did possess.
E todos os encantos que ela possuía.
(use same chords as above:)
(use os mesmos acordes acima:)
Now this did happen once upon a time,
Agora, isso aconteceu uma vez,
When things were not so complex.
Quando as coisas não eram tão complexas.
And how he worshipped the ground she walked,
E como ele adorava o chão que ela andava,
And when he looked in her eyes, he became obsessed.
E quando ele olhou nos olhos dela, ficou obcecado.
(chorus)
(refrão)
My love is like a storybook story,
Meu amor é como uma história de livro de histórias,
But it's as real as the feelings I feel.
Mas é tão real quanto os sentimentos que sinto.
My love is like a storybook story,
Meu amor é como uma história de livro de histórias,
But it's as real as the feelings I feel.
Mas é tão real quanto os sentimentos que sinto.
But it's as real as the feelings I feel.
Mas é tão real quanto os sentimentos que sinto.
(the rest is the same as above):
(o resto é igual ao anterior):
(He said) "Don't you know I love you oh so much,
(Ele disse) "Você não sabe que eu te amo tanto,
Lay my heart at the foot of your dress."
Coloque meu coração aos pés do seu vestido."
(She said) "Don't you know that Storybook Loves
(Ela disse) "Você não sabe que o Storybook ama
Always have a happy ending."
Sempre tenha um final feliz."
Then he swooped her up, just like in the books,
Então ele a pegou, assim como nos livros,
And on his stallion, they rode away.
E em seu garanhão eles partiram.
(chorus)
(refrão)
Here are the chord formations that I use. Note that the "G*" chord
Aqui estão as formações de acordes que eu uso. Observe que o acorde "G*"
is just a smaller version of the barred G chord at the 10th fret.
é apenas uma versão menor do acorde G barrado na 10ª casa.
A: A7: B: C: D:
A: A7: B: C: D:
G: G*:
G: G*:
The instrumental is actually a bit off -- sometimes Mark Knopfler
O instrumental é um pouco estranho - às vezes Mark Knopfler
decides to be creative, but that's OK 'cuz I do too :-). Corrections,
decide ser criativo, mas tudo bem porque eu também :-). Correções,
additions, or whatever are welcomed.
acréscimos ou o que quer que seja bem-vindo.
From: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
De: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
Subject: Princess Bride
Assunto: Princesa Noiva
I noticed a couple of people asking for TAB of the theme for Princess
Notei algumas pessoas pedindo TAB do tema da Princesa
Bride. I wore out my tape awhile ago, but here is what I remember of
Noiva. Eu gastei minha fita há algum tempo, mas aqui está o que me lembro
the accoustic part. It's not exact by any means, but should be fairly
a parte acústica. Não é exato de forma alguma, mas deve ser bastante
close.
perto.
SECTION A sl slowly
SEÇÃO A sl lentamente
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0------0-------4--|
B:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
B:---------1---------1-------1-----1--3-----3--------3--1----|
G:-------------------------------0-----------------------0-----0-------------|
G:------------------------------------------0-----------0-----0------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------------------|
A:-------------------------3-----------3-------------------------------------|
R:----------------------------3----------3-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------------------------|
quickly SECTION B
rapidamente SEÇÃO B
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
G:------------------------------0----------------------------------5----6----|
G:----------------------------------------0----------------------------------5----6----|
D:-----------------------------2---------------------------------------------|
D:------------------------------------------2----------------------------------------------------------|
A:3---------------------------3----------------------------------------------|
R:3--------------------------3----------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------------------------|
h quickly
h rapidamente
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
e:--5-----6--6-----5----------5-----5----------5-------5-----5--5-----6--6-|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
G:---------------------------5-----------4-----------5-----------------------|
G:---------------------------5-----------4-----------5------------|
D:--------------------------------------------------7------------------------|
D:--------------------------------------------------7-----------------------|
A:-------------------------------------------------8-------------------------|
R:-------------------------------------------------8------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------------------------------------------|
SECTION C (same as B, 3 frets low
SEÇÃO C (igual a B, 3 trastes graves
e:----5-----------5-----5-------------------2-----2-----3--3-----2-----------|
e:----5-----------5-----5--------2-
B:-6-----8--6--6-----6-----6--8--8-----10--3---3-----3--------3-----5--3-----|
G:-------------5--------------------7----------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
er)
e:-----------10---|
B:-----------10---|
G:-----------11---|
D:-----------12---|
A:-----------12---|
E:-----------10---|