Storybook Love Versuri Traducere în Română

Well, after a night of watching the movie again to get to the credits
Ei bine, după o noapte de vizionare a filmului din nou pentru a ajunge la genericul
(hate it when that happens :-), here it is -- my first official tab
(Urăsc când se întâmplă asta :-), aici este -- prima mea filă oficială
posting. The title of the song is "Storybook Love," written and
postare. Titlul melodiei este „Storybook Love”, scris și
performed by Willy DeVille. This is my first "tabbed and chorded" song,
interpretat de Willy DeVille. Aceasta este prima mea melodie „cu tablă și acorduri”,
so be merciful if I'm off in some places.
deci fii milostiv dacă plec în unele locuri.
STORYBOOK LOVE
IUBIRE DE CARTE DE POVESTI
(first the instrumental part)
(în primul rând partea instrumentală)
(Notation: 1==S==>3 == Slide up from fret 1 to fret 3
(Notație: 1==S==>3 == Glisați în sus de la fretul 1 la fretul 3
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0--------------0--------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0------------------------
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5--------------------5--5--
B--------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
B--------------6--------------------8-6------------------6--6==S==>8--8--------
(Repeat this part 2 times:)
(Repetați această parte de 2 ori:)
Now the part with words, with chords. The chords for the chorus part
Acum partea cu cuvinte, cu acorduri. Acordurile pentru partea de refren
are kind of strange, and I'm not sure I have them right, so anybody who
sunt oarecum ciudate și nu sunt sigur că le am dreptate, deci oricine care
can either name the chords better or give me better ones to use will
poate fie să numească mai bine acordurile, fie să-mi dea altele mai bune să folosesc will
receive my undying gratitude :-).
primește-mi recunoștința mea nemuritoare :-).
Come my love, I'll tell you a tale,
Vino, iubirea mea, o să-ți spun o poveste,
Of a boy and girl, and their Love Story.
Despre un băiat și o fată, și povestea lor de dragoste.
And how he loved her, oh so much,
Și cât de mult o iubea, oh,
And all the charms she did possess.
Și toate farmecele pe care le poseda.
(use same chords as above:)
(folosiți aceleași acorduri ca mai sus:)
Now this did happen once upon a time,
Acum asta s-a întâmplat cândva,
When things were not so complex.
Când lucrurile nu erau atât de complexe.
And how he worshipped the ground she walked,
Și cum s-a închinat el pământului a umblat ea,
And when he looked in her eyes, he became obsessed.
Și când s-a uitat în ochii ei, a devenit obsedat.
(chorus)
(refren)
My love is like a storybook story,
Dragostea mea este ca o poveste de carte de povești,
But it's as real as the feelings I feel.
Dar este la fel de real ca și sentimentele pe care le simt.
My love is like a storybook story,
Dragostea mea este ca o poveste de carte de povești,
But it's as real as the feelings I feel.
Dar este la fel de real ca și sentimentele pe care le simt.
But it's as real as the feelings I feel.
Dar este la fel de real ca și sentimentele pe care le simt.
(the rest is the same as above):
(restul este la fel ca mai sus):
(He said) "Don't you know I love you oh so much,
(El a spus) „Nu știi că te iubesc atât de mult,
Lay my heart at the foot of your dress."
Pune-mi inima la picioarele rochiei tale.”
(She said) "Don't you know that Storybook Loves
(Ea a spus) „Nu știi că Storybook Loves
Always have a happy ending."
Să ai mereu un final fericit.”
Then he swooped her up, just like in the books,
Apoi a aruncat-o în sus, la fel ca în cărți,
And on his stallion, they rode away.
Și pe armăsarul lui, au plecat.
(chorus)
(refren)
Here are the chord formations that I use. Note that the "G*" chord
Iată formațiunile de acorduri pe care le folosesc. Rețineți că acordul „G*”.
is just a smaller version of the barred G chord at the 10th fret.
este doar o versiune mai mică a acordului G barat la al 10-lea fret.
A: A7: B: C: D:
A: A7: B: C: D:
G: G*:
G: G*:
The instrumental is actually a bit off -- sometimes Mark Knopfler
Instrumentalul este de fapt un pic dezactivat -- uneori Mark Knopfler
decides to be creative, but that's OK 'cuz I do too :-). Corrections,
decide să fie creativ, dar asta e OK pentru că și eu fac :-). Corecții,
additions, or whatever are welcomed.
completări sau orice sunt binevenite.
From: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
De la: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
Subject: Princess Bride
Subiect: Prințesa Mireasă
I noticed a couple of people asking for TAB of the theme for Princess
Am observat câțiva oameni care cereau TAB-ul temei pentru Princess
Bride. I wore out my tape awhile ago, but here is what I remember of
mireasă. Mi-am uzat banda în urmă cu ceva timp, dar iată ce îmi amintesc
the accoustic part. It's not exact by any means, but should be fairly
partea acustica. Nu este exact în niciun caz, dar ar trebui să fie corect
close.
aproape.
SECTION A sl slowly
SECȚIUNEA A sl încet
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
e:0--0--0-----1--1--1/3-0------------------0-----0------------------0--------4--|
B:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
B:----------1------------------------1---------1-----1--3-----3--------3--1-----|
G:-------------------------------0-----------------------0-----0-------------|
G:--------------------------------0---------------------------------------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
D:-----------------------------2-----------------------------------------------|
A:-------------------------3-----------3-------------------------------------|
A:-------------------------3-----------3---------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------|
quickly SECTION B
rapid SECȚIUNEA B
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0------------------------5-----5|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6------6---|
G:------------------------------0----------------------------------5----6----|
G:-------------------------------0----------------------------------5-----6-----|
D:-----------------------------2---------------------------------------------|
D:------------------------------2----------------------------------------------|
A:3---------------------------3----------------------------------------------|
A:3----------------------------3-----------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------|
h quickly
h repede
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5------5--5------6--6-|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6--------|
G:---------------------------5-----------4-----------5-----------------------|
G:---------------------------5-----------4-----------5------------------------|
D:--------------------------------------------------7------------------------|
D:--------------------------------------------------7-------------------------|
A:-------------------------------------------------8-------------------------|
A:-------------------------------------------------8--------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------|
SECTION C (same as B, 3 frets low
SECȚIUNEA C (la fel ca B, 3 frete joase
e:----5-----------5-----5-------------------2-----2-----3--3-----2-----------|
e:----5-----------5-----5--------------------2-
B:-6-----8--6--6-----6-----6--8--8-----10--3---3-----3--------3-----5--3-----|
G:-------------5--------------------7----------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
er)
e:-----------10---|
B:-----------10---|
G:-----------11---|
D:-----------12---|
A:-----------12---|
E:-----------10---|