Storybook Love Letra Traducción al Español

Well, after a night of watching the movie again to get to the credits
Bueno, después de una noche viendo la película nuevamente para llegar a los créditos.
(hate it when that happens :-), here it is -- my first official tab
(Odio cuando eso sucede :-), aquí está: mi primera pestaña oficial
posting. The title of the song is "Storybook Love," written and
publicación. El título de la canción es "Storybook Love", escrita y
performed by Willy DeVille. This is my first "tabbed and chorded" song,
interpretada por Willy DeVille. Esta es mi primera canción "con tabulaciones y acordes",
so be merciful if I'm off in some places.
así que ten piedad si estoy fuera en algunos lugares.
STORYBOOK LOVE
AMOR DE CUENTO
(first the instrumental part)
(primero la parte instrumental)
(Notation: 1==S==>3 == Slide up from fret 1 to fret 3
(Notación: 1==S==>3 == Deslice hacia arriba desde el traste 1 al traste 3
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
B--------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
B----------------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
(Repeat this part 2 times:)
(Repite esta parte 2 veces :)
Now the part with words, with chords. The chords for the chorus part
Ahora la parte con palabras, con acordes. Los acordes para la parte del coro.
are kind of strange, and I'm not sure I have them right, so anybody who
son un poco extraños, y no estoy seguro de haberlos entendido bien, así que cualquiera que
can either name the chords better or give me better ones to use will
¿Puedes nombrar mejor los acordes o darme otros mejores para usar?
receive my undying gratitude :-).
Reciba mi eterna gratitud :-).
Come my love, I'll tell you a tale,
Ven mi amor, te contaré un cuento,
Of a boy and girl, and their Love Story.
De un niño y una niña, y su historia de amor.
And how he loved her, oh so much,
Y cómo la amaba, oh tanto,
And all the charms she did possess.
Y todos los encantos que poseía.
(use same chords as above:)
(usa los mismos acordes que arriba :)
Now this did happen once upon a time,
Ahora bien, esto sucedió alguna vez,
When things were not so complex.
Cuando las cosas no eran tan complejas.
And how he worshipped the ground she walked,
Y cómo adoraba el suelo que ella caminaba,
And when he looked in her eyes, he became obsessed.
Y cuando la miró a los ojos, se obsesionó.
(chorus)
(estribillo)
My love is like a storybook story,
Mi amor es como una historia de libro de cuentos,
But it's as real as the feelings I feel.
Pero es tan real como los sentimientos que siento.
My love is like a storybook story,
Mi amor es como una historia de libro de cuentos,
But it's as real as the feelings I feel.
Pero es tan real como los sentimientos que siento.
But it's as real as the feelings I feel.
Pero es tan real como los sentimientos que siento.
(the rest is the same as above):
(el resto es igual que arriba):
(He said) "Don't you know I love you oh so much,
(Él dijo) "¿No sabes que te amo tanto?"
Lay my heart at the foot of your dress."
Pon mi corazón al pie de tu vestido."
(She said) "Don't you know that Storybook Loves
(Ella dijo) "¿No sabes que Storybook Loves
Always have a happy ending."
Que siempre tenga un final feliz."
Then he swooped her up, just like in the books,
Luego la levantó, como en los libros,
And on his stallion, they rode away.
Y se alejaron montados en su semental.
(chorus)
(estribillo)
Here are the chord formations that I use. Note that the "G*" chord
Aquí están las formaciones de acordes que uso. Tenga en cuenta que el acorde "G*"
is just a smaller version of the barred G chord at the 10th fret.
es solo una versión más pequeña del acorde de Sol barrado en el décimo traste.
A: A7: B: C: D:
A: A7: B: C: D:
G: G*:
G: G*:
The instrumental is actually a bit off -- sometimes Mark Knopfler
En realidad, el instrumental está un poco fuera de lugar, a veces Mark Knopfler
decides to be creative, but that's OK 'cuz I do too :-). Corrections,
Decide ser creativo, pero está bien porque yo también lo hago :-). Correcciones,
additions, or whatever are welcomed.
adiciones, o lo que sea, son bienvenidos.
From: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
De: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
Subject: Princess Bride
Asunto: Princesa prometida
I noticed a couple of people asking for TAB of the theme for Princess
Noté que un par de personas pedían TAB del tema de Princesa.
Bride. I wore out my tape awhile ago, but here is what I remember of
Novia. Desgasté mi cinta hace un tiempo, pero esto es lo que recuerdo de
the accoustic part. It's not exact by any means, but should be fairly
La parte acústica. No es exacto de ninguna manera, pero debería ser bastante
close.
cerrar.
SECTION A sl slowly
SECCIÓN A sl lentamente
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-------------0-----------------0---------------4--|
B:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
B:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
G:-------------------------------0-----------------------0-----0-------------|
G:-------------------------------0-----------------------0-------------0-------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
D:----------------------2----------------------------------------------|
A:-------------------------3-----------3-------------------------------------|
A:-------------------------3-----------3-------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
quickly SECTION B
rápidamente SECCIÓN B
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-------------5|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
G:------------------------------0----------------------------------5----6----|
G:------------------------------0----------------------------------5----6----|
D:-----------------------------2---------------------------------------------|
D:-----------------------2---------------------------------------------|
A:3---------------------------3----------------------------------------------|
A:3----------------------3----------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
h quickly
h rápidamente
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
e:--5-----6--6-----5-----------5-------------5----------5----------------5-----5--5-----6--6-|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
G:---------------------------5-----------4-----------5-----------------------|
G:---------------------5-----------4-----------5-----------------------|
D:--------------------------------------------------7------------------------|
D:--------------------------------------------------7---------------------------------|
A:-------------------------------------------------8-------------------------|
A:-------------------------------------------------8---------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------|
SECTION C (same as B, 3 frets low
SECCIÓN C (igual que B, 3 trastes bajos
e:----5-----------5-----5-------------------2-----2-----3--3-----2-----------|
e:----5-----------5-----5-------------2-
B:-6-----8--6--6-----6-----6--8--8-----10--3---3-----3--------3-----5--3-----|
G:-------------5--------------------7----------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
er)
e:-----------10---|
B:-----------10---|
G:-----------11---|
D:-----------12---|
A:-----------12---|
E:-----------10---|