Storybook Love 歌詞 日本語訳

Well, after a night of watching the movie again to get to the credits
さて、一晩映画をもう一度見てクレジットを確認した後、
(hate it when that happens :-), here it is -- my first official tab
(そうなると嫌になります:-)、これが私の最初の公式タブです
posting. The title of the song is "Storybook Love," written and
投稿。曲のタイトルは「Storybook Love」
performed by Willy DeVille. This is my first "tabbed and chorded" song,
ウィリー・デヴィルが演じた。これは私にとって初めての「タブ譜とコード付き」の曲です。
so be merciful if I'm off in some places.
場所によっては外れてもご容赦ください。
STORYBOOK LOVE
ストーリーブック・ラブ
(first the instrumental part)
（最初はインストゥルメンタルパート）
(Notation: 1==S==>3 == Slide up from fret 1 to fret 3
(表記: 1==S==>3 == 1 フレットから 3 フレットまでスライドさせます
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0----------------------
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5--5--5--
B--------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
B--------------6-----------------------------8-6---------------6--6==S==>8--8------
(Repeat this part 2 times:)
(この部分を 2 回繰り返します:)
Now the part with words, with chords. The chords for the chorus part
次は言葉とコードの部分です。コーラス部分のコード
are kind of strange, and I'm not sure I have them right, so anybody who
ちょっと奇妙だし、正しいかどうか自信がないので、誰でも
can either name the chords better or give me better ones to use will
コードにもっと良い名前をつけるか、もっと良いコードを教えてください。
receive my undying gratitude :-).
私の永遠の感謝を受け取ってください:-)。
Come my love, I'll tell you a tale,
さあ、愛しい人、あなたに物語を話しましょう、
Of a boy and girl, and their Love Story.
少年と少女の、そして彼らのラブストーリー。
And how he loved her, oh so much,
そして彼はどれほど彼女を愛していたか、ああ、とても、
And all the charms she did possess.
そして彼女が持っていたすべての魅力。
(use same chords as above:)
(上記と同じコードを使用してください:)
Now this did happen once upon a time,
さて、これはかつて一度起こったことですが、
When things were not so complex.
物事がそれほど複雑ではなかったとき。
And how he worshipped the ground she walked,
そして彼は彼女が歩いた地面をどのように崇拝したか、
And when he looked in her eyes, he became obsessed.
そして彼女の目を見たとき、彼は夢中になった。
(chorus)
(コーラス)
My love is like a storybook story,
私の愛はまるで絵本の物語のようです、
But it's as real as the feelings I feel.
しかし、それは私が感じている感情と同じくらい現実です。
My love is like a storybook story,
私の愛はまるで絵本の物語のようです、
But it's as real as the feelings I feel.
しかし、それは私が感じている感情と同じくらい現実です。
But it's as real as the feelings I feel.
しかし、それは私が感じている感情と同じくらい現実です。
(the rest is the same as above):
(残りは上記と同じです):
(He said) "Don't you know I love you oh so much,
（彼は言った）「私があなたをとても愛していることを知らないのですか、
Lay my heart at the foot of your dress."
私の心をあなたのドレスの足元に置いてください。」
(She said) "Don't you know that Storybook Loves
（彼女は言いました）「ストーリーブックが大好きだということを知りませんか？」
Always have a happy ending."
必ずハッピーエンドを迎えてください。」
Then he swooped her up, just like in the books,
それから彼は本の中のように彼女を急襲しました、
And on his stallion, they rode away.
そして彼らは彼の牡馬に乗って走り去った。
(chorus)
(コーラス)
Here are the chord formations that I use. Note that the "G*" chord
私が使用しているコード編成は次のとおりです。 「G*」コードに注意してください。
is just a smaller version of the barred G chord at the 10th fret.
は、10 フレットにある禁止 G コードの小さいバージョンです。
A: A7: B: C: D:
A: A7: B: C: D:
G: G*:
G: G*:
The instrumental is actually a bit off -- sometimes Mark Knopfler
インストゥルメンタルは実際には少しずれています - 時々マーク・ノップラー
decides to be creative, but that's OK 'cuz I do too :-). Corrections,
クリエイティブになることに決めましたが、それは問題ありません。私もそうするからです:-)。訂正、
additions, or whatever are welcomed.
追加など何でも歓迎です。
From: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
送信者: corey.sklenicka@granite.mn.org (コーリー・スクレンニカ)
Subject: Princess Bride
件名: プリンセスブライド
I noticed a couple of people asking for TAB of the theme for Princess
プリンセスのテーマのTAB譜を求めている人が何人かいたことに気づきました
Bride. I wore out my tape awhile ago, but here is what I remember of
花嫁。しばらく前にテープが切れてしまいましたが、覚えているのはこれです
the accoustic part. It's not exact by any means, but should be fairly
音響部分。決して正確ではありませんが、かなり正確であるはずです
close.
近い。
SECTION A sl slowly
セクションA ゆっくりと
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
e:0--0--0-----1--1--1/3-0------0-----0------0-------4--|
B:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
B:---------1--------------------------1----------1-----1---3-----3--------3---1----|
G:-------------------------------0-----------------------0-----0-------------|
G:----------------------------0---------------------0-----0----------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
A:-------------------------3-----------3-------------------------------------|
A:-------------------------------------3----------3-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------|
quickly SECTION B
すぐにセクションB
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
e:---0---0---0---0-----1---1/3---0-----0-----0-----0----------------------5-----5|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
B:-----1-----1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
G:------------------------------0----------------------------------5----6----|
G:------------------------------0------------------------------5-----6----|
D:-----------------------------2---------------------------------------------|
D:----------------------------2------------------------------------------|
A:3---------------------------3----------------------------------------------|
A:3--------------------------------------3-------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------|
h quickly
早く
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
e:--5-----6--6-----5----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
B:-----6----------6-----8-----6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6----------|
G:---------------------------5-----------4-----------5-----------------------|
G:--------------------------5----------4----------5----------------------|
D:--------------------------------------------------7------------------------|
D:-------------------------------------------------7----------------------|
A:-------------------------------------------------8-------------------------|
A:-------------------------------------------------8-----------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------|
SECTION C (same as B, 3 frets low
セクション C (B と同じ、3 フレット低)
e:----5-----------5-----5-------------------2-----2-----3--3-----2-----------|
e:-----5----------5-----5---------------------2-
B:-6-----8--6--6-----6-----6--8--8-----10--3---3-----3--------3-----5--3-----|
G:-------------5--------------------7----------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
er)
e:-----------10---|
B:-----------10---|
G:-----------11---|
D:-----------12---|
A:-----------12---|
E:-----------10---|