Storybook Love Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, after a night of watching the movie again to get to the credits
Nou ja, na een avondje de film opnieuw te hebben bekeken om bij de aftiteling te komen
(hate it when that happens :-), here it is -- my first official tab
(haat het als dat gebeurt :-), hier is het - mijn eerste officiële tabblad
posting. The title of the song is "Storybook Love," written and
posten. De titel van het nummer is "Storybook Love", geschreven en
performed by Willy DeVille. This is my first "tabbed and chorded" song,
uitgevoerd door Willy DeVille. Dit is mijn eerste nummer met tabs en akkoorden,
so be merciful if I'm off in some places.
wees dus genadig als ik op sommige plaatsen afwezig ben.
STORYBOOK LOVE
VERHAALBOEK LIEFDE
(first the instrumental part)
(eerst het instrumentale gedeelte)
(Notation: 1==S==>3 == Slide up from fret 1 to fret 3
(Notatie: 1==S==>3 == Schuif omhoog van fret 1 naar fret 3
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0-------------0--------
E-----0-----0-----1--1==S==>3--0---------0-----0------------0--------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0--------0-----0-----------------------
E--0--0--0--0-----1--1==S==>3--0-------0-----0----------------------
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5------------------5--5--
E--5--5--5--5-----6--6--6==S==>8--5------------5--5--5-----------------5--5--
B--------------6--------------------8-6-----------------6--6==S==>8--8--------
B--------------6--------------------8-6----------------6--6==S==>8--8--------
(Repeat this part 2 times:)
(Herhaal dit deel 2 keer :)
Now the part with words, with chords. The chords for the chorus part
Nu het gedeelte met woorden, met akkoorden. De akkoorden voor het refreingedeelte
are kind of strange, and I'm not sure I have them right, so anybody who
zijn nogal vreemd, en ik weet niet zeker of ik ze goed heb, dus iedereen die dat ook doet
can either name the chords better or give me better ones to use will
kan de akkoorden beter benoemen of mij betere akkoorden geven om te gebruiken
receive my undying gratitude :-).
ontvang mijn eeuwige dankbaarheid :-).
Come my love, I'll tell you a tale,
Kom mijn liefste, ik zal je een verhaal vertellen,
Of a boy and girl, and their Love Story.
Van een jongen en een meisje, en hun liefdesverhaal.
And how he loved her, oh so much,
En hoe hij van haar hield, oh zo veel,
And all the charms she did possess.
En alle charmes die ze bezat.
(use same chords as above:)
(gebruik dezelfde akkoorden als hierboven :)
Now this did happen once upon a time,
Nu is dit wel eens gebeurd,
When things were not so complex.
Toen de zaken nog niet zo ingewikkeld waren.
And how he worshipped the ground she walked,
En hoe hij de grond aanbad waarop ze liep,
And when he looked in her eyes, he became obsessed.
En toen hij in haar ogen keek, raakte hij geobsedeerd.
(chorus)
(refrein)
My love is like a storybook story,
Mijn liefde is als een verhaal uit een verhalenboek,
But it's as real as the feelings I feel.
Maar het is net zo echt als de gevoelens die ik voel.
My love is like a storybook story,
Mijn liefde is als een verhaal uit een verhalenboek,
But it's as real as the feelings I feel.
Maar het is net zo echt als de gevoelens die ik voel.
But it's as real as the feelings I feel.
Maar het is net zo echt als de gevoelens die ik voel.
(the rest is the same as above):
(de rest is hetzelfde als hierboven):
(He said) "Don't you know I love you oh so much,
(Hij zei) 'Weet je niet dat ik zoveel van je hou,
Lay my heart at the foot of your dress."
Leg mijn hart aan de voet van je jurk."
(She said) "Don't you know that Storybook Loves
(Ze zei) "Weet je niet dat Storybook Loves
Always have a happy ending."
Zorg altijd voor een happy end."
Then he swooped her up, just like in the books,
Toen duwde hij haar omhoog, net als in de boeken,
And on his stallion, they rode away.
En op zijn hengst reden ze weg.
(chorus)
(refrein)
Here are the chord formations that I use. Note that the "G*" chord
Hier zijn de akkoordformaties die ik gebruik. Merk op dat het "G*"-akkoord
is just a smaller version of the barred G chord at the 10th fret.
is slechts een kleinere versie van het gebalkte G-akkoord op de 10e fret.
A: A7: B: C: D:
A: A7: B: C: D:
G: G*:
G: G*:
The instrumental is actually a bit off -- sometimes Mark Knopfler
Het instrumentale is eigenlijk een beetje afwijkend - soms Mark Knopfler
decides to be creative, but that's OK 'cuz I do too :-). Corrections,
besluit creatief te zijn, maar dat is oké, want dat doe ik ook :-). Correcties,
additions, or whatever are welcomed.
aanvullingen of wat dan ook zijn welkom.
From: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
Van: corey.sklenicka@granite.mn.org (Corey Sklenicka)
Subject: Princess Bride
Onderwerp: Prinses Bruid
I noticed a couple of people asking for TAB of the theme for Princess
Ik zag dat een paar mensen vroegen naar een TAB van het thema voor Princess
Bride. I wore out my tape awhile ago, but here is what I remember of
Bruid. Ik heb mijn tape een tijdje geleden versleten, maar dit is wat ik me herinner
the accoustic part. It's not exact by any means, but should be fairly
het akoestische gedeelte. Het is op geen enkele manier exact, maar het zou eerlijk moeten zijn
close.
dichtbij.
SECTION A sl slowly
SECTIE A sl langzaam
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0-----------------0-------4--|
e:0--0--0-----1--1--1/3-0-----------------0-----0----------------0-------4--|
B:---------1------------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
B:---------1-----------------------1--------1-----1--3-----3--------3--1----|
G:-------------------------------0-----------------------0-----0-------------|
G:-----------------------------0---------------------0-----0-------------|
D:----------------------------2----------------------------------------------|
D:--------------------------2------------------------------------------|
A:-------------------------3-----------3-------------------------------------|
EEN:------------------------3-----------3-------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------- |
quickly SECTION B
snel DEEL B
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0-----------------------5-----5|
e:---0--0--0--0-----1--1/3--0-----0-----0-----0----------------------5-----5|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
B:---------------1---------------1---1-----1-----1--3--3--1--3--5--6-----6---|
G:------------------------------0----------------------------------5----6----|
G:----------------------------0-------------------------------5----6----|
D:-----------------------------2---------------------------------------------|
D:---------------------------2-----------------------------------------|
A:3---------------------------3----------------------------------------------|
EEN:3-------------------------3-------------------------------------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------- |
h quickly
h snel
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
e:--5-----6--6-----5-----------5-----5----------5--------5-----5--5-----6--6-|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8--------6-----6--------6-------|
B:-----6--------6-----8--6---6----6-----6--6-8-------6-----6--------6-------|
G:---------------------------5-----------4-----------5-----------------------|
G:-------------------------5-----------4-----------5----------------------|
D:--------------------------------------------------7------------------------|
D:----------------------------------------------7------------------------------------------
A:-------------------------------------------------8-------------------------|
EEN:--------------------------------------------8--------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------|
E:------------------------------------------------------------------- |
SECTION C (same as B, 3 frets low
SECTIE C (hetzelfde als B, 3 frets laag
e:----5-----------5-----5-------------------2-----2-----3--3-----2-----------|
e:----5-----------5-----5------------------2-
B:-6-----8--6--6-----6-----6--8--8-----10--3---3-----3--------3-----5--3-----|
G:-------------5--------------------7----------------------------------------|
D:---------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------------------------------|
er)
e:-----------10---|
B:-----------10---|
G:-----------11---|
D:-----------12---|
A:-----------12---|
E:-----------10---|