The DNR Waltz Liedtext Deutsche Übersetzung

A fine song off the excellent Briarwood album from 2011.
Ein schöner Song vom hervorragenden Briarwood-Album von 2011.
/Verse/
/Vers/
Like a moth in a vacuum cleaner
Wie eine Motte im Staubsauger
I'm summoned up into the void
Ich werde in die Leere gerufen
leaving behind what I carried
Ich ließ zurück, was ich trug
for a light that will see me destroyed
für ein Licht, das mich zerstört sehen wird
All along the derelict valleys
Überall entlang der verlassenen Täler
there are rows of futon trampolines
Es gibt Reihen von Futon-Trampolinen
boys named for professional wrestlers
Jungen, benannt nach professionellen Wrestlern
birds nesting inside manger scenes
Vögel, die in Krippenszenen nisten
/Chorus/
/Chor/
When your body builds up an immunity
Wenn Ihr Körper eine Immunität aufbaut
to sunlight and smelling sa-a-alts
zu Sonnenlicht und duftenden Sa-a-Alts
then the only appropriate number
dann die einzig passende Zahl
is the do not resuscitate waltz
ist der „Do not reanimate“-Walzer
/Break/
/Pause/
La da da da da da da da
La da da da da da da da
la da da da da
la da da da da
/Verse/
/Vers/
I dreamed that I dreamt of an angel
Ich habe geträumt, dass ich von einem Engel geträumt habe
in the thin disguise of a young girl
in der dünnen Verkleidung eines jungen Mädchens
who transforms the mulch into bay leaves
der den Mulch in Lorbeerblätter verwandelt
and fills every chasm with pearls
und füllt jeden Abgrund mit Perlen
But the orbit resists this reversal
Aber die Umlaufbahn widersetzt sich dieser Umkehr
undoing each spell as it's cast
jeden Zauber rückgängig machen, sobald er gewirkt wird
the roses become carbon monoxide
Die Rosen werden zu Kohlenmonoxid
and poison replaces the grass
und Gift ersetzt das Gras
/Chorus/
/Chor/
When you're through a-counting your blessing
Wenn Sie mit dem Zählen Ihres Segens fertig sind
and erase one for each of your faults
und lösche einen für jeden deiner Fehler
you might slip the bandleader a twenty
Du könntest dem Bandleader einen Zwanziger zustecken
to play the do not resuscitate waltz
den Nicht-Wiederbelebung-Walzer spielen
/Break/
/Pause/
La da da da da da da da
La da da da da da da da
la da da da da
la da da da da
/Verse/
/Vers/
There are things that you'll never live up to
Es gibt Dinge, denen du niemals gerecht werden wirst
there are things that you'll never live down
Es gibt Dinge, mit denen man nie leben wird
you can just dismiss bad luck entirely
Sie können das Pech einfach völlig abtun
or live at the hem of her gown
oder am Saum ihres Kleides leben
But the futility of each losing battle
Aber die Sinnlosigkeit jeder verlorenen Schlacht
will break bonds and spirits and bone
wird Bindungen, Geister und Knochen brechen
any army retreats and surrenders
jede Armee zieht sich zurück und ergibt sich
when they're made to set fire to stone
wenn sie dazu gebracht werden, Stein in Brand zu setzen
/Chorus/
/Chor/
Better break up all your paper money
Teilen Sie besser Ihr gesamtes Papiergeld auf
the fare for the ferry is small
Der Fahrpreis für die Fähre ist gering
just a couple of coins for your eyelids
nur ein paar Münzen für deine Augenlider
the do not resuscitate waltz
Der nicht wiederbelebende Walzer
/Break/
/Pause/
La da da da da da da da
La da da da da da da da
la da da da da
la da da da da