The DNR Waltz Paroles Traduction Française

A fine song off the excellent Briarwood album from 2011.
Une belle chanson tirée de l'excellent album Briarwood de 2011.
/Verse/
/Verset/
Like a moth in a vacuum cleaner
Comme un papillon dans un aspirateur
I'm summoned up into the void
Je suis convoqué dans le vide
leaving behind what I carried
laissant derrière moi ce que je portais
for a light that will see me destroyed
pour une lumière qui me verra détruit
All along the derelict valleys
Tout au long des vallées abandonnées
there are rows of futon trampolines
il y a des rangées de trampolines futons
boys named for professional wrestlers
garçons nommés en l'honneur de lutteurs professionnels
birds nesting inside manger scenes
oiseaux nichant à l'intérieur de scènes de mangeoires
/Chorus/
/Refrain/
When your body builds up an immunity
Quand votre corps développe une immunité
to sunlight and smelling sa-a-alts
à la lumière du soleil et à l'odeur des sa-a-alts
then the only appropriate number
alors le seul numéro approprié
is the do not resuscitate waltz
C'est la valse de ne pas ressusciter
/Break/
/Pause/
La da da da da da da da
La da da da da da da
la da da da da
la da da da da
/Verse/
/Verset/
I dreamed that I dreamt of an angel
J'ai rêvé que je rêvais d'un ange
in the thin disguise of a young girl
sous le léger déguisement d'une jeune fille
who transforms the mulch into bay leaves
qui transforme le paillis en feuilles de laurier
and fills every chasm with pearls
et remplit chaque gouffre de perles
But the orbit resists this reversal
Mais l'orbite résiste à ce renversement
undoing each spell as it's cast
annuler chaque sort au fur et à mesure qu'il est lancé
the roses become carbon monoxide
les roses deviennent du monoxyde de carbone
and poison replaces the grass
et le poison remplace l'herbe
/Chorus/
/Refrain/
When you're through a-counting your blessing
Quand tu as fini de compter ta bénédiction
and erase one for each of your faults
et efface un pour chacun de tes défauts
you might slip the bandleader a twenty
tu pourrais donner vingt dollars au chef d'orchestre
to play the do not resuscitate waltz
jouer la valse ne pas ressusciter
/Break/
/Pause/
La da da da da da da da
La da da da da da da
la da da da da
la da da da da
/Verse/
/Verset/
There are things that you'll never live up to
Il y a des choses que tu ne seras jamais à la hauteur
there are things that you'll never live down
il y a des choses que tu ne vivras jamais
you can just dismiss bad luck entirely
tu peux simplement ignorer complètement la malchance
or live at the hem of her gown
ou vivre au bord de sa robe
But the futility of each losing battle
Mais la futilité de chaque bataille perdue
will break bonds and spirits and bone
brisera les liens, les esprits et les os
any army retreats and surrenders
toute armée bat en retraite et se rend
when they're made to set fire to stone
quand ils sont faits pour mettre le feu à la pierre
/Chorus/
/Refrain/
Better break up all your paper money
Mieux vaut briser tout votre papier-monnaie
the fare for the ferry is small
le tarif du ferry est petit
just a couple of coins for your eyelids
juste quelques pièces pour tes paupières
the do not resuscitate waltz
la valse ne ressuscite pas
/Break/
/Pause/
La da da da da da da da
La da da da da da da
la da da da da
la da da da da