The DNR Waltz Songtekst Nederlandse Vertaling

A fine song off the excellent Briarwood album from 2011.
Een prima nummer van het uitstekende Briarwood album uit 2011.
/Verse/
/Vers/
Like a moth in a vacuum cleaner
Als een mot in een stofzuiger
I'm summoned up into the void
Ik word in de leegte geroepen
leaving behind what I carried
achterlatend wat ik droeg
for a light that will see me destroyed
voor een licht dat mij vernietigd zal zien
All along the derelict valleys
Langs de verlaten valleien
there are rows of futon trampolines
er zijn rijen futon-trampolines
boys named for professional wrestlers
jongens genoemd naar professionele worstelaars
birds nesting inside manger scenes
vogels die nestelen in kribbescènes
/Chorus/
/koor/
When your body builds up an immunity
Wanneer uw lichaam een immuniteit opbouwt
to sunlight and smelling sa-a-alts
naar zonlicht en ruikende sa-a-alts
then the only appropriate number
dan het enige juiste nummer
is the do not resuscitate waltz
is de niet-reanimeren-wals
/Break/
/Pauze/
La da da da da da da da
La da da da da da da da
la da da da da
la da da da da
/Verse/
/Vers/
I dreamed that I dreamt of an angel
Ik droomde dat ik droomde van een engel
in the thin disguise of a young girl
in de dunne vermomming van een jong meisje
who transforms the mulch into bay leaves
die de mulch in laurierblaadjes verandert
and fills every chasm with pearls
en vult elke kloof met parels
But the orbit resists this reversal
Maar de baan weerstaat deze omkering
undoing each spell as it's cast
elke spreuk ongedaan maken zodra deze wordt uitgesproken
the roses become carbon monoxide
de rozen worden koolmonoxide
and poison replaces the grass
en gif vervangt het gras
/Chorus/
/koor/
When you're through a-counting your blessing
Als u klaar bent met het tellen van uw zegeningen
and erase one for each of your faults
en wis er één voor elk van uw fouten
you might slip the bandleader a twenty
je zou de bandleider misschien een twintig kunnen geven
to play the do not resuscitate waltz
om de reanimatie-wals te spelen
/Break/
/Pauze/
La da da da da da da da
La da da da da da da da
la da da da da
la da da da da
/Verse/
/Vers/
There are things that you'll never live up to
Er zijn dingen die je nooit zult waarmaken
there are things that you'll never live down
Er zijn dingen waar je nooit van zult leven
you can just dismiss bad luck entirely
je kunt pech gewoon helemaal afwijzen
or live at the hem of her gown
of woon aan de zoom van haar jurk
But the futility of each losing battle
Maar de nutteloosheid van elke verloren strijd
will break bonds and spirits and bone
zal banden, geesten en botten verbreken
any army retreats and surrenders
elk leger trekt zich terug en geeft zich over
when they're made to set fire to stone
wanneer ze gemaakt worden om steen in brand te steken
/Chorus/
/koor/
Better break up all your paper money
Het is beter om al je papiergeld op te splitsen
the fare for the ferry is small
het tarief voor de veerboot is klein
just a couple of coins for your eyelids
slechts een paar munten voor je oogleden
the do not resuscitate waltz
de reanimeerwals
/Break/
/Pauze/
La da da da da da da da
La da da da da da da da
la da da da da
la da da da da