The DNR Waltz 歌詞 日本語訳

A fine song off the excellent Briarwood album from 2011.
2011 年のブライヤーウッドの優れたアルバムからの素晴らしい曲。
/Verse/
/詩/
Like a moth in a vacuum cleaner
掃除機の中の蛾のように
I'm summoned up into the void
虚空に呼び出される
leaving behind what I carried
背負ったものを残して
for a light that will see me destroyed
私が破壊されるのを見る光のために
All along the derelict valleys
廃墟の谷沿いにずっと
there are rows of futon trampolines
布団トランポリンが並んでいます
boys named for professional wrestlers
プロレスラーにちなんで名付けられた少年たち
birds nesting inside manger scenes
飼い葉桶の中に巣を作る鳥のシーン
/Chorus/
/コーラス/
When your body builds up an immunity
体の免疫力が高まると
to sunlight and smelling sa-a-alts
太陽の光と香りのするSA-ALTS
then the only appropriate number
唯一の適切な数値
is the do not resuscitate waltz
蘇生しないワルツです
/Break/
/休憩/
La da da da da da da da
ラダダダダダダダ
la da da da da
ラダダダダ
/Verse/
/詩/
I dreamed that I dreamt of an angel
天使の夢を見た
in the thin disguise of a young girl
若い女の子の薄い変装をして
who transforms the mulch into bay leaves
誰がマルチを月桂樹の葉に変えるのか
and fills every chasm with pearls
そしてあらゆる隙間を真珠で満たす
But the orbit resists this reversal
しかし、軌道はこの反転に抵抗します
undoing each spell as it's cast
唱えられた各呪文を元に戻す
the roses become carbon monoxide
バラは一酸化炭素になる
and poison replaces the grass
そして毒が草に取って代わる
/Chorus/
/コーラス/
When you're through a-counting your blessing
祝福を数え終えたら
and erase one for each of your faults
あなたの欠点ごとに 1 つずつ消してください
you might slip the bandleader a twenty
バンドリーダーを20歳遅らせてしまうかもしれない
to play the do not resuscitate waltz
蘇生しないワルツを演奏する
/Break/
/休憩/
La da da da da da da da
ラダダダダダダダ
la da da da da
ラダダダダ
/Verse/
/詩/
There are things that you'll never live up to
決して耐えられないことがある
there are things that you'll never live down
決して耐えられないことがある
you can just dismiss bad luck entirely
不運を完全に無視することもできます
or live at the hem of her gown
あるいは彼女のガウンの裾に住んでいる
But the futility of each losing battle
しかし、負ける戦いの無駄さ
will break bonds and spirits and bone
絆も精神も骨も壊れるだろう
any army retreats and surrenders
どの軍隊も退却して降伏する
when they're made to set fire to stone
石に火をつけさせられるとき
/Chorus/
/コーラス/
Better break up all your paper money
紙幣を全部分けたほうがいいよ
the fare for the ferry is small
フェリーの運賃は安いです
just a couple of coins for your eyelids
あなたのまぶたにほんの数枚のコイン
the do not resuscitate waltz
蘇生しないワルツ
/Break/
/休憩/
La da da da da da da da
ラダダダダダダダ
la da da da da
ラダダダダ