Pretty Boy Floyd كلمات أغنية ترجمة عربية

Come and gather 'round me, children, a story I will tell
تعالوا واجتمعوا حولي يا أطفال، قصة سأرويها
About Pretty Boy Floyd, the outlaw, Oklahoma knew him well.
عن بريتي بوي فلويد، الخارج عن القانون، عرفته أوكلاهوما جيدًا.
It was in the town of Shawnee on a Saturday afternoon,
كان ذلك في بلدة شاوني بعد ظهر يوم السبت،
His wife beside him in the wagon, as into town they rode.
وكانت زوجته بجانبه في العربة، كما لو كانوا في طريقهم إلى المدينة.
There a deputy sheriff approached him in a manner rather rude,
هناك اقترب منه نائب المأمور بطريقة وقحة إلى حد ما،
Using vulgar words of anger, and his wife, she overheard.
باستخدام كلمات مبتذلة من الغضب، وسمعت زوجته.
Pretty Boy grabbed a log chain; the deputy grabbed his gun,
أمسك Pretty Boy بسلسلة خشبية. أمسك النائب بندقيته
And in the fight that followed he laid that deputy down.
وفي القتال الذي أعقب ذلك، وضع ذلك النائب أرضًا.
Then he took to the trees and timber to life a life of shame,
ثم أخذ إلى الشجر والخشب ليعيش حياة الخجل،
Every crime in Oklahoma was added to his name.
كل جريمة في أوكلاهوما تمت إضافتها إلى اسمه.
Yes, he took to the river bottom along the river shore,
نعم، ذهب إلى قاع النهر على طول شاطئ النهر،
And pretty Boy found a welcome at every farmer's door.
ووجد الصبي الجميل ترحيبًا عند باب كل مزارع.
The papers said that Pretty Boy had robbed a bank each day,
قالت الصحف أن بريتي بوي كان يسطو على بنك كل يوم،
While he was setting in some farmhouse, three hundred miles away.
بينما كان يقيم في مزرعة ما، على بعد ثلاثمائة ميل.
There's many a starving farmer the same old story told,
هناك العديد من المزارعين الجائعين الذين رووا نفس القصة القديمة،
How the outlaw paid their mortgage and saved their little home.
كيف دفع الخارج عن القانون رهنهم العقاري وأنقذ منزلهم الصغير.
Others tell you 'bout a stranger that come to beg a meal,
ويخبرك آخرون عن شخص غريب يأتي للتسول وجبة،
And underneath his napkin lift a thousand-dollar bill.
وتحت منديله ارفع ورقة نقدية بقيمة ألف دولار.
It was in Oklahoma City, it was on a Christmas Dayu,
لقد كان ذلك في مدينة أوكلاهوما، كان في يوم عيد الميلاد،
There came a whole carload of groceries with a note to say:
جاءت سيارة محملة بالبقالة ومعها ملاحظة تقول:
'You say that I'm an outlaw, you say that I'm a thief,
"أنت تقول إنني خارج عن القانون، وتقول إنني لص،
Here's a Christmas dinner for the families on relief.'
إليكم عشاء عيد الميلاد للعائلات التي تشعر بالإغاثة.'
Yes, as through this world I've rambled I've seen lots of funny men,
نعم، لقد تجولت في هذا العالم ورأيت الكثير من الرجال المضحكين،
Some will rob you with a six gun, and some with a fountain pen.
سوف يسرقك البعض بستة بنادق والبعض الآخر بقلم حبر.
But as through your life you'll travel, wherever you may roam,
ولكن كما ستسافر خلال حياتك، حيثما يمكنك التجول،
You won't never see no outlaw drive a family from their home.
لن ترى أبدًا أي خارج عن القانون يطرد عائلة من منزلها.