Okeechobee 歌詞 日本語訳

verse 1:
1節:
Looks like it's time to trim the fat
脂肪を減らす時期が来たようです
They're diggin' a hole right through the 'Glades
彼らは空き地に穴を掘っている
And by the time that we get through, well I'll have no use for you
そしてそれを乗り越える頃には、私はあなたの役には立たなくなるでしょう
Won't you be so proud of the mess I made
私が起こした混乱をそんなに誇りに思わない？
chorus:
コーラス：
In my sweet sweet sweet Okeechobee
私の甘い甘い甘いオキチョビーで
Runnin' through the shallows with cottonmouth cypress knees
ワタムチヒノキの膝で浅瀬を駆け抜ける
Yeah my sweet sweet sweet Okeechobee's callin' me
そう、私の甘い甘い甘いオキチョビーが私を呼んでいる
With a forearm tan and a bottle that's where I'll be
前腕の日焼けとボトルがあれば、そこが私がいる場所です
verse 2:
2節:
One time I brought a woman friend home with me
あるとき女友達を家に連れて帰った
'fore too damn long she couldn't stand the heat and mosquitos
「あまりにも長い間、彼女は暑さと蚊に耐えられなかった」
She said I had to choose, bet she never thought she'd lose
彼女は私が選択しなければならないと言った、きっと彼女は負けるとは思っていなかったでしょう
But when it comes to the one I love it's plain to see
でも、愛する人のこととなると、それは明らかです
(chorus)
(コーラス)
(It's my...)
(それは私のです...)
verse 3:
3節:
Four wheel drive and a three gun rack
四輪駆動装置と 3 丁の砲架
Two wide stove in a one room shack
ワンルーム小屋に2つのワイドストーブ
Yeah my paint job's startin' to peel & there's a crack in my windshield
そう、塗装が剥がれ始めていて、フロントガラスにひびが入っている
But you can bet each time I leave I'll be lookin' back
でもきっと、私が離れるたびに振り返ってしまうだろう
chorus w/ changes:
変化のあるコーラス:
To my sweet sweet sweet Okeechobee
私の甘い甘い甘いオキチョビーへ
Rollin' blackwater and sawgrass citrus trees
揺れるブラックウォーターとノコギリソウの柑橘類の木々
Yeah my sweet sweet sweet Okeechobee's callin' me
そう、私の甘い甘い甘いオキチョビーが私を呼んでいる
With a forearm tan and a bottle that's where I'll be
前腕の日焼けとボトルがあれば、そこが私がいる場所です
Yeah you can find me with a forearm tan and a bottle that's where I'll be
そう、前腕が日焼けしてボトルを持った私を見つけることができるでしょう、そこが私がいる場所です
Yeah you can find me with a forearm tan and a bottle that's where I'll beeee.
そう、前腕が日焼けしてボトルを持った私を見つけたら、そこでハチミツするよ。