Messages Paroles Traduction Française

Titre: Messages
Titre : Messages
Artiste: Xavier Rudd
Artiste : Xavier Rudd
Pour toutes remarques: babassilou@hotmail.com
Pour toutes remarques : babassilou@hotmail.com
Open Tuning: Db-Ab-Db-Ab-Ab-Db
Réglage ouvert : Db-Ab-Db-Ab-Ab-Db
Morceau prevu pour une slide guitar.Tout se joue au bottleneck en main gauche.
Morceau prevu pour une slide guitar.Tout se joue au Bottleneck en main gauche.
Ca reste faisable sur une guitare normale en la posant sur ses genoux.
Ca reste faisable sur une guitare normale en la posant sur ses genoux.
C'est une traduction perso et non une traduction note pour note du morceau.
C'est une traduction perso et non une traduction note pour note du morceau.
COUPLETS 1 et 2:
COUPLETS 1 et 2 :
So now come sit down
Alors maintenant viens t'asseoir
Will you talk with me now
Veux-tu me parler maintenant
Let me see through your eyes
Laisse-moi voir à travers tes yeux
Where there is so much light
Où il y a tant de lumière
We are biding our time
Nous attendons notre heure
For these myths to unwind
Pour que ces mythes se dissipent
For these changes we will confront
Pour ces changements, nous serons confrontés
C#(harmonique AU DOIGT sur la case 12)
C#(harmonique AU DOIGT sur la case 12)
So please beware
Alors s'il te plaît, méfie-toi
With every place that you had
Avec chaque endroit que tu avais
Look to your soul
Regarde ton âme
For the things that you know
Pour les choses que tu sais
For the trees that we see
Pour les arbres que nous voyons
Can not forever breathe
Je ne peux pas respirer éternellement
With the changes they will confront
Avec les changements auxquels ils seront confrontés
REFRAIN 1:
REFRAIN 1 :
(Refrain 2 et 3:)
(Refrain 2 et 3 :)
|-------0---0--------0---0--------0--------0---0-0H2P0----0---|
|-------0---0--------0---0--------0--------0---0-0H2P0----0---|
You know some people they just won't understand
Tu sais, certaines personnes ne comprendront tout simplement pas
no I just won't understand
non, je ne comprendrai tout simplement pas
These things
Ces choses
Thank you for your message but I don't understand
Merci pour votre message mais je ne comprends pas
no I just won't understand
non, je ne comprendrai tout simplement pas
These things
Ces choses
PONT 1:
PONT 1 :
|--0---0-0-----0--------0-0-----0--------0-0-----0------0-0-0H2P0---|
|--0---0-0-----0--------0-0-----0--------0-0-----0------0-0-0H2P0---|
COUPLETS 3 et 4
COUPLETS 3 et 4
|-----0-------0-------0-------0-------0-------0------0------0---0-0-0H2P0--|
|-----0-------0-------0-------0-------0-------0------0------0------0-0-0H2P0--|
Couplet 3
Couplet 3
For this sacred land
Pour cette terre sacrée
It has seen many hands
Il a vu beaucoup de mains
It has wealth and gold
Il a de la richesse et de l'or
Yet it is fragile and old
Pourtant c'est fragile et vieux
And all the greedy souls
Et toutes les âmes gourmandes
Just don't care to know
Je m'en fiche de savoir
Of the changes it will confront
Parmi les changements auxquels il sera confronté
Couplet 4
Couplet 4
So speak out loud
Alors parle à voix haute
Of the things you are proud
Des choses dont tu es fier
And if you love this coast
Et si tu aimes cette côte
Then keep it clean as it hopes
Alors garde-le propre comme il l'espère
'Cause the way that it shines
Parce que la façon dont ça brille
May just dwindle with time
Peut juste diminuer avec le temps
With the changes it will confront
Avec les changements auxquels il sera confronté
REFRAIN:
S'ABSTENIR :
You know some people they just won't understand
Tu sais, certaines personnes ne comprendront tout simplement pas
no I just won't understand
non, je ne comprendrai tout simplement pas
These things
Ces choses
Thank you for your message but I don't understand
Merci pour votre message mais je ne comprends pas
no I just won't understand
non, je ne comprendrai tout simplement pas
These things
Ces choses
PONT 2:
PONT 2 :
|--0---0-0-----0--------0-0-----0--------0-0-----0------0-0-0H2P0---|
|--0---0-0-----0--------0-0-----0--------0-0-----0------0-0-0H2P0---|
|--0---0-0-----0--------0-0-----0--------0-0-----0------0-0-0H2P0---|
|--0---0-0-----0--------0-0-----0--------0-0-----0------0-0-0H2P0---|
COUPLET 5 (=COUPLET 3)
COUPLET 5 (=COUPLET 3)
So hold nice and close
Alors tiens-toi bien et près
I want to get to your soul
Je veux atteindre ton âme
So that when it is cold
Pour que quand il fait froid
You won't feel so alone
Tu ne te sentiras pas si seul
'Cause the roads that you take
Parce que les routes que tu prends
May just crack and break
Peut juste se fissurer et se briser
With the changes you will confront
Avec les changements auxquels vous serez confronté
COUPLET 6 (=COUPLET 3 + add-on)
COUPLET 6 (=COUPLET 3 + module complémentaire)
|-----0-------0-------0-------0-------0-------0------0------0---0-0-0H2P0--|
|-----0-------0-------0-------0-------0-------0------0------0------0-0-0H2P0--|
(Add-on)
(Module complémentaire)
|------0-------0-------0-------0-------0-------0----0-0-0H2P0----|
|------0-------0-------0-------0-------0-------0-------0-0-0H2P0--------|
With each gift that you share
Avec chaque cadeau que tu partages
You may heal and repair
Vous pouvez guérir et réparer
With each choice you make
À chaque choix que tu fais
You may help someone's day
Vous pouvez aider la journée de quelqu'un
Well I know you are strong
Eh bien, je sais que tu es fort
May your journey be long
Que ton voyage soit long
And now I wish you the best of luck
Et maintenant je te souhaite bonne chance
(Add-on)
(Module complémentaire)
Well I know you are strong
Eh bien, je sais que tu es fort
May your journey be long
Que ton voyage soit long
And now I wish you the best of luck.
Et maintenant, je vous souhaite bonne chance.
REFRAIN:
S'ABSTENIR :
You know some people they just won't understand
Tu sais, certaines personnes ne comprendront tout simplement pas
no I just won't understand
non, je ne comprendrai tout simplement pas
These things
Ces choses
Thank you for your message but I don't understand
Merci pour votre message mais je ne comprends pas
no I just won't understand
non, je ne comprendrai tout simplement pas
These things Vos commentaires sur Messages
Ces choses Vos commentaires sur Messages
FINAL:
FINALE :
C#harmoniq
C#harmoniq
|--0---0-0-----0--------0-0-----0--------0-0-----0------0-0-0H2P0----12-|
|--0---0-0-----0--------0-0-----0--------0-0-----0------0-0-0H2P0----12-|