Then She Appeared Paroles Traduction Française

Subject: TAB: "Then She Appeared" (XTC)
Objet : TAB : "Puis elle est apparue" (XTC)
APPEARED.TAB
APPARAÎT.TAB
This TAB transcription was created using TAB MASTER version 1.0
Cette transcription TAB a été créée à l'aide de TAB MASTER version 1.0
If you enjoy using this program, please consider telling the author
Si vous aimez utiliser ce programme, pensez à en parler à l'auteur
about it: Ofir Zwebner, e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
à ce sujet : Ofir Zwebner, e-mail : ofirz1@ccsg.tau.ac.il
snail-mail: Ehoud 10, Tel Aviv, 69936, Israel
courrier postal : Ehoud 10, Tel Aviv, 69936, Israël
This program is freeware, but it took me some work to make it, so
Ce programme est gratuit, mais il m'a fallu du travail pour le réaliser, donc
your financial contribution is welcome.
votre contribution financière est la bienvenue.
 Tab to XTC's "Then She Appeared," as clumsily arranged by James Poulakos
 Tabulation de "Then She Appeared" de XTC, maladroitement arrangé par James Poulakos
for solo guitar performance. See lyrics below.
pour une performance de guitare solo. Voir les paroles ci-dessous.
repeat X 4 for each bar
répéter X 4 pour chaque barre
1 bar intro, then 8 bars per verse,
1 mesure d'intro, puis 8 mesures par couplet,
e:-------5--------5--------5-|--------------------------------|
e:-------5--------5--------5-|--------------------------------|
B:----3--------0--------2----|--------------------------------|
B:----3--------0--------2----|--------------------------------|
G:-2--------2----------------|--etc....-----------------------|
G:-2--------2--|--etc....-----------------------|
D:---------------------------|--------------------------------|
D:--------------------------|--------------------------------|
A:---------------------------|--------------------------------|
R :--------------------------|--------------------------------|
E:---------------------------|--------------------------------|
E:--------------------------|--------------------------------|
Then she appeared... Apple Venus on a
Puis elle est apparue... Pomme Vénus sur un
but on last bar:....]
mais à la dernière mesure :....]
e:-----------------|--------5-----------5---------|
e:-------|--------5---------------5-------------|
B:-----------------|-----3----------0------2---0--|
B:-----------------|-----3--------------0------2---0--|
G:--etc.....-------|-2----------2-----------------|
G:--etc.....-------|-2--------------2-----------------|
D:-----------------|------------------------------|
D:-----------------|------------------------------|
A:-----------------|------------------------------|
R :-----------------|------------------------------|
E:-----------------|------------------------------|
E:-------|------------------------------|
half-open shell ...I was a...
coquille entrouverte...j'étais un...
-thingy chord?
-accord truc ?
2 bars of straight 8th note riddim
2 mesures de riddim de croches droites
e:-r(3)--------------------------------|
e:-r(3)--------------------------------|
B:-r(3)--------------------------------|
B:-r(3)--------------------------------|
G:-r(3)--------------------------------|
G:-r(3)--------------------------------|
D:-r(2)--------------------------------|
D:-r(2)--------------------------------|
A:-r(1)--------------------------------|
A:-r(1)--------------------------------|
E:-------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
little frightened,
peu effrayé,
open 8th note strums
gratter les croches ouvertes
e:-------------|-----------------|
e:-------------|-----------------|
B:-------------|-----------------|
B:-------------|-----------------|
G:-------------|-----------------|
G:-------------|-----------------|
D:-------------|-----------------|
D:-------------|-----------------|
A:-------------|-----------------|
R :-------------|-----------------|
E:-------------|-----------------|
E:-------------|-----------------|
Flying w/my senses heightened
Voler avec mes sens aiguisés
4 more bars of verse pattern
4 autres mesures de motif de vers
e:--------5-----------5-------5-|
e:--------5---------------5-------5-|
B:----3-----------0-------2-----|
B:----3----------0-------2---------|
G:2-----------2-----------------|
G:2----------2-----------------|
D:------------------------------| etc.
D :----------------------------------| etc
A:------------------------------|
R :----------------------------------|
E:------------------------------|
E :----------------------------------|
Cherubim cheered... Then she appeared!
Les chérubins ont applaudi... Puis elle est apparue !
1-bar transition to chorus
Transition d'une mesure vers le refrain
e:--------------|
e:-------------|
B:--------------|
B :-------------|
G:--------------|
G :-------------|
D:----0---------|
D:----0---------|
A:--------4---2-|
R :--------4--------2-|
E:--------------|
E :-------------|
e:---------|--------------------------------------------------------------|
e:-------------|--------------------------------------------------------------|
B:---------|-------4---------------4---------------4---------------4------|
B:---------|-------4--------------4---------------4--------------4------|
G:---------|---4-------4-------4-------4-------4-------4-------4-------4--|
G:--------|---4-------4-------4-------4-------4-------4-------4-------4--|
D:---------|--------------------------------------------------------------|
D:---------|--------------------------------------------------------------|
A:---------|2--------------0----------------------------------------------|
A:--------------|2-------------0-------------------------------------------------------|
E:---------|-------------------------------4---------------2--------------|
E:--------------|-------------------------------4--------------2--------------|
blahblah
blabla
...clearest summer skyiyiy....
...ciel d'été le plus clairiyiy....
us2
nous2
e:----------------------------------|-----------------------|
e :---------------------------------|-----------------------|
B:----------------------------------|-----------------------|
B :---------------------------------------|-----------------------|
G:----------------------------------|-----------------------|
G:----------------------------------|-----------------------|
D:----------------------------------|-----------------------|
D:----------------------------------|-----------------------|
A:----------------------------------|-----------------------|
R :------------------------|-----------------------|
E:----------------------------------|-----------------------|
E:---------------------------------------|-----------------------|
suddenly just changed address, now shines from her blue
tout à coup, je viens de changer d'adresse, elle brille maintenant de son bleu
then 2 bars of verse pattern before next verse
puis 2 mesures de motif de vers avant le vers suivant
e:-------------------------------------------------|
e :-------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
B :-------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------|
G :-------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|
D :----------------------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
R :-------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|
E :----------------------------------------------------------------|
eyes.....
les yeux.....
Verse 1:
Verset 1 :
Then she appeared, Apple Venus on a half-open shell,
Puis elle apparut, Pomme Vénus sur une coquille entrouverte,
Then she appeared, the first photograph on Fox Talbot's gel,
Puis elle est apparue, la première photo sur le gel de Fox Talbot,
I was a... little frightened, flying with my senses heightened
J'avais un peu peur, je volais avec mes sens aiguisés
Cherubim cheered... Then she appeared!
Les chérubins ont applaudi... Puis elle est apparue !
Verse 2:
Verset 2 :
Then she appeared, as the giggling crew of _Mary Celeste_,
Puis elle est apparue, comme l'équipage riant de _Mary Celeste_,
Then she appeared, pale Atlantis rising out of the West,
Puis elle apparut, pâle Atlantide surgissant de l'Ouest,
I was a... little dazzled, catherine-wheeled and senses frazzled
J'étais un peu ébloui, Catherine était aux roues et mes sens étaient épuisés.
All Edward Leared... Then she appeared!
Tout Edward a appris... Puis elle est apparue !
Chorus 1:
Chœur 1 :
And the Sun which formerly shone in the clearest summer sky,
Et le Soleil qui brillait autrefois dans le ciel d'été le plus clair,
Suddenly just changed address, now shines from her blue eyes...
Soudain, je viens de changer d'adresse, brille maintenant de ses yeux bleus...
Verse 3:
Verset 3 :
Then she appeared, brittle shooting star that fell in my lap,
Puis elle est apparue, fragile étoile filante qui est tombée sur mes genoux,
Then she appeared, dressed in tricolour & Phrygian cap,
Puis elle apparut, vêtue du bonnet tricolore et phrygien,
I was a... little troubled, hookah with my senses bubbled,
J'étais un peu troublé, le narguilé avec mes sens bouillonnait,
Know it sounds weird, but she appeared!
Je sais que ça paraît bizarre, mais elle est apparue !
Chorus 2:
Chœur 2 :
And the Moon which formerly rode on the marbled midnight mile,
Et la Lune qui chevauchait autrefois sur le mile marbré de minuit,
Suddenly just packed its bags, now shines from her bright smile...
Soudain, elle vient de faire ses valises, brille maintenant de son sourire éclatant...
Fade out repeats "Then she appeared..." cascaded with "Out of nowhere..."
Les répétitions en fondu "Puis elle est apparue..." en cascade avec "Sortie de nulle part..."
Hope this isn't too sloppy, and that XTC fans enjoy it. Come on, fans,
J'espère que ce n'est pas trop bâclé et que les fans de XTC l'apprécieront. Allez, les fans,
I know XTC is hard as hell to tab but please, join in & add something....
Je sais que XTC est difficile à tabuler, mais s'il vous plaît, rejoignez-nous et ajoutez quelque chose....