Then She Appeared Songtekst Nederlandse Vertaling

Subject: TAB: "Then She Appeared" (XTC)
Onderwerp: TAB: "Toen verscheen ze" (XTC)
APPEARED.TAB
VERSCHENKEN.TAB
This TAB transcription was created using TAB MASTER version 1.0
Deze TAB-transcriptie is gemaakt met TAB MASTER versie 1.0
If you enjoy using this program, please consider telling the author
Als u dit programma graag gebruikt, kunt u overwegen dit aan de auteur te vertellen
about it: Ofir Zwebner, e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
erover: Ofir Zwebner, e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
snail-mail: Ehoud 10, Tel Aviv, 69936, Israel
post: Ehoud 10, Tel Aviv, 69936, Israël
This program is freeware, but it took me some work to make it, so
Dit programma is freeware, maar het kostte me wat werk om het te maken, dus
your financial contribution is welcome.
uw financiële bijdrage is welkom.
 Tab to XTC's "Then She Appeared," as clumsily arranged by James Poulakos
 Ga naar XTC's "Then She Appeared", zoals onhandig gearrangeerd door James Poulakos
for solo guitar performance. See lyrics below.
voor solo-gitaarspel. Zie songtekst hieronder.
repeat X 4 for each bar
herhaal X 4 voor elke maat
1 bar intro, then 8 bars per verse,
1 maat intro, daarna 8 maten per couplet,
e:-------5--------5--------5-|--------------------------------|
e:-------5--------5--------5-|----------------------------|
B:----3--------0--------2----|--------------------------------|
B:----3--------0--------2----|----------------------------|
G:-2--------2----------------|--etc....-----------------------|
G:-2--------2---------------|--enz....---------------------|
D:---------------------------|--------------------------------|
D:-------------------------|----------------------------|
A:---------------------------|--------------------------------|
EEN:-------------------------|----------------------------|
E:---------------------------|--------------------------------|
E:-------------------------|----------------------------|
Then she appeared... Apple Venus on a
Toen verscheen ze... Apple Venus op a
but on last bar:....]
maar op de laatste maat:...]
e:-----------------|--------5-----------5---------|
e:----------------|--------5-----------5---------|
B:-----------------|-----3----------0------2---0--|
B:-----------------|-----3----------0------2---0--|
G:--etc.....-------|-2----------2-----------------|
G:--etc.....-------|-2----------2----------------|
D:-----------------|------------------------------|
D:----------------|----------------------------|
A:-----------------|------------------------------|
EEN:----------------|----------------------------|
E:-----------------|------------------------------|
E:----------------|----------------------------|
half-open shell ...I was a...
halfopen schaal ...Ik was een...
-thingy chord?
-dingetje akkoord?
2 bars of straight 8th note riddim
2 maten rechte 8e noot riddim
e:-r(3)--------------------------------|
e:-r(3)------------------------------|
B:-r(3)--------------------------------|
B:-r(3)------------------------------|
G:-r(3)--------------------------------|
G:-r(3)------------------------------|
D:-r(2)--------------------------------|
D:-r(2)------------------------------|
A:-r(1)--------------------------------|
A:-r(1)------------------------------|
E:-------------------------------------|
E:-----------------------------------|
little frightened,
beetje bang,
open 8th note strums
open 8e noot tokkelen
e:-------------|-----------------|
e:-------------|-----------------|
B:-------------|-----------------|
B:-------------|-----------------|
G:-------------|-----------------|
G:-------------|-----------------|
D:-------------|-----------------|
D:-------------|----------------|
A:-------------|-----------------|
EEN:-------------|----------------|
E:-------------|-----------------|
E:-------------|-----------------|
Flying w/my senses heightened
Vliegen met mijn zintuigen versterkt
4 more bars of verse pattern
Nog 4 maten verspatroon
e:--------5-----------5-------5-|
e:--------5-----------5-------5-|
B:----3-----------0-------2-----|
B:----3-----------0-------2-----|
G:2-----------2-----------------|
G:2-----------2-----------------|
D:------------------------------| etc.
D:-----------------------------| enz.
A:------------------------------|
EEN:-----------------------------|
E:------------------------------|
E:-----------------------------|
Cherubim cheered... Then she appeared!
Cherubijnen juichten... Toen verscheen ze!
1-bar transition to chorus
Overgang van 1 maat naar refrein
e:--------------|
e:--------------|
B:--------------|
B:--------------|
G:--------------|
G:--------------|
D:----0---------|
D:----0---------|
A:--------4---2-|
EEN:--------4---2-|
E:--------------|
E:--------------|
e:---------|--------------------------------------------------------------|
e:---------|---------------------------------------------------------|
B:---------|-------4---------------4---------------4---------------4------|
B:---------|-------4---------------4--------------4--------------4------|
G:---------|---4-------4-------4-------4-------4-------4-------4-------4--|
G:---------|---4-------4-------4------4-------4-------4-------4-------4--|
D:---------|--------------------------------------------------------------|
D:---------|---------------------------------------------------------|
A:---------|2--------------0----------------------------------------------|
EEN:---------|2--------------0------------------------------------------|
E:---------|-------------------------------4---------------2--------------|
E:---------|-----------------------------4--------------2--------------|
blahblah
blabla
...clearest summer skyiyiy....
...helderste zomerhemel....
us2
wij2
e:----------------------------------|-----------------------|
e:-------------------------------|---------------------|
B:----------------------------------|-----------------------|
B:-------------------------------|---------------------|
G:----------------------------------|-----------------------|
G:-------------------------------|---------------------|
D:----------------------------------|-----------------------|
D:-------------------------------|---------------------|
A:----------------------------------|-----------------------|
EEN:-------------------------------|---------------------|
E:----------------------------------|-----------------------|
E:-------------------------------|---------------------|
suddenly just changed address, now shines from her blue
plotseling net van adres veranderd, schijnt nu uit haar blauw
then 2 bars of verse pattern before next verse
dan 2 maten verspatroon vóór het volgende vers
e:-------------------------------------------------|
e:---------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
B:---------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------|
G:---------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|
D:---------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
EEN:---------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------|
eyes.....
ogen.....
Verse 1:
Vers 1:
Then she appeared, Apple Venus on a half-open shell,
Toen verscheen ze, Apple Venus op een halfopen schaal,
Then she appeared, the first photograph on Fox Talbot's gel,
Toen verscheen ze, de eerste foto op de gel van Fox Talbot,
I was a... little frightened, flying with my senses heightened
Ik was een beetje bang, terwijl ik vloog met mijn zintuigen gespannen
Cherubim cheered... Then she appeared!
Cherubijnen juichten... Toen verscheen ze!
Verse 2:
Vers 2:
Then she appeared, as the giggling crew of _Mary Celeste_,
Toen verscheen ze, als de giechelende ploeg van _Mary Celeste_,
Then she appeared, pale Atlantis rising out of the West,
Toen verscheen ze, bleek Atlantis dat uit het Westen oprees,
I was a... little dazzled, catherine-wheeled and senses frazzled
Ik was een beetje verblind, Catherine-wheeled en zintuigen uitgeput
All Edward Leared... Then she appeared!
Allemaal Edward Leared... Toen verscheen ze!
Chorus 1:
Koor 1:
And the Sun which formerly shone in the clearest summer sky,
En de zon die vroeger scheen aan de helderste zomerhemel,
Suddenly just changed address, now shines from her blue eyes...
Ineens net van adres veranderd, straalt nu uit haar blauwe ogen...
Verse 3:
Vers 3:
Then she appeared, brittle shooting star that fell in my lap,
Toen verscheen ze, een broze vallende ster die in mijn schoot viel,
Then she appeared, dressed in tricolour & Phrygian cap,
Toen verscheen ze, gekleed in een driekleurige en Frygische muts,
I was a... little troubled, hookah with my senses bubbled,
Ik was een beetje bezorgd, waterpijp borrelde met mijn zintuigen,
Know it sounds weird, but she appeared!
Weet dat het raar klinkt, maar ze verscheen!
Chorus 2:
Koor 2:
And the Moon which formerly rode on the marbled midnight mile,
En de maan die vroeger op de gemarmerde middernachtmijl reed,
Suddenly just packed its bags, now shines from her bright smile...
Plotseling even haar koffers gepakt, straalt nu uit haar stralende glimlach...
Fade out repeats "Then she appeared..." cascaded with "Out of nowhere..."
Uitfade-herhalingen "Toen verscheen ze...", gevolgd door "Uit het niets..."
Hope this isn't too sloppy, and that XTC fans enjoy it. Come on, fans,
Ik hoop dat dit niet te slordig is, en dat XTC-fans ervan genieten. Kom op, fans,
I know XTC is hard as hell to tab but please, join in & add something....
Ik weet dat XTC moeilijk te taben is, maar doe alsjeblieft mee en voeg iets toe...