Then She Appeared 歌詞 日本語訳

Subject: TAB: "Then She Appeared" (XTC)
件名: TAB: 「そして彼女は現れた」 (XTC)
APPEARED.TAB
出現.タブ
This TAB transcription was created using TAB MASTER version 1.0
このTAB転写はTAB MASTERバージョン1.0を使用して作成されました
If you enjoy using this program, please consider telling the author
このプログラムの使用を気に入っていただけた場合は、作者に知らせることを検討してください。
about it: Ofir Zwebner, e-mail: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
それについて: Ofir Zwebner、電子メール: ofirz1@ccsg.tau.ac.il
snail-mail: Ehoud 10, Tel Aviv, 69936, Israel
カタツムリ郵便: Ehoud 10、テルアビブ、69936、イスラエル
This program is freeware, but it took me some work to make it, so
このプログラムはフリーウェアですが、作るのに少し手間がかかりましたので、
your financial contribution is welcome.
あなたの経済的貢献は大歓迎です。
 Tab to XTC's "Then She Appeared," as clumsily arranged by James Poulakos
 ジェームス・プーラコスが不器用にアレンジした XTC の「Then She Appeared」をタブ譜で再生します。
for solo guitar performance. See lyrics below.
ソロギター演奏用。以下の歌詞をご覧ください。
repeat X 4 for each bar
小節ごとに X 4 回繰り返します
1 bar intro, then 8 bars per verse,
イントロが 1 小節、その後 1 節あたり 8 小節、
e:-------5--------5--------5-|--------------------------------|
e:----------5----------5----------5-|----------------------------|
B:----3--------0--------2----|--------------------------------|
B:----3--------0--------2----|--------------------------------|
G:-2--------2----------------|--etc....-----------------------|
G:-2--------2-----|--etc....---------------------|
D:---------------------------|--------------------------------|
D:-------------------------------------|--------------------------------|
A:---------------------------|--------------------------------|
A: --------------------------------------|--------------------------------|
E:---------------------------|--------------------------------|
E:-------------------------------------|--------------------------------|
Then she appeared... Apple Venus on a
そこに彼女が現れました...Apple Venus
but on last bar:....]
しかし最後の小節では:....]
e:-----------------|--------5-----------5---------|
e:------|----------5----------5----------|
B:-----------------|-----3----------0------2---0--|
B:------|-----3----------0-----2---0--|
G:--etc.....-------|-2----------2-----------------|
G:--etc....------|-2----------2------|
D:-----------------|------------------------------|
D:-----------------|------------------------------|
A:-----------------|------------------------------|
A:-----------------|------------------------------|
E:-----------------|------------------------------|
E:-----------------|------------------------------|
half-open shell ...I was a...
半分開いた殻...私は...でした。
-thingy chord?
-何かのコード？
2 bars of straight 8th note riddim
2 小節のストレート 8 分音符のリディム
e:-r(3)--------------------------------|
e:-r(3)--------------------------------|
B:-r(3)--------------------------------|
B:-r(3)--------------------------------|
G:-r(3)--------------------------------|
G:-r(3)--------------------------------|
D:-r(2)--------------------------------|
D:-r(2)--------------------------------|
A:-r(1)--------------------------------|
A:-r(1)--------------------------------|
E:-------------------------------------|
E:-------------------------------------|
little frightened,
少し怖がって、
open 8th note strums
8分音符のストラムを開く
e:-------------|-----------------|
e:-------------|------|
B:-------------|-----------------|
B:-----------|------|
G:-------------|-----------------|
G:-----------|------|
D:-------------|-----------------|
D:-----------|------|
A:-------------|-----------------|
A:-----------|------|
E:-------------|-----------------|
E:-----------|------|
Flying w/my senses heightened
感覚を研ぎ澄まして飛行する
4 more bars of verse pattern
あと4小節のヴァースパターン
e:--------5-----------5-------5-|
e:----------5----------5-----5-|
B:----3-----------0-------2-----|
B:-----3----------0-----2-----|
G:2-----------2-----------------|
G:2-----------2------|
D:------------------------------| etc.
D:--------------------------------|など
A:------------------------------|
A:------------------------------|
E:------------------------------|
E:--------------------------------|
Cherubim cheered... Then she appeared!
ケルビムが歓声を上げる…そしてケルビムが現れた！
1-bar transition to chorus
コーラスへの1小節の移行
e:--------------|
e:--------------|
B:--------------|
B:--------------|
G:--------------|
G:--------------|
D:----0---------|
D:----0--------|
A:--------4---2-|
A:--------4---2-|
E:--------------|
E:--------------|
e:---------|--------------------------------------------------------------|
e:---------------------|--------------------------------------------------------------|
B:---------|-------4---------------4---------------4---------------4------|
B:-----------|----------4------4------4------4------|
G:---------|---4-------4-------4-------4-------4-------4-------4-------4--|
G:-----------|---4------4------4-------4-------4----------4-------4-------4--|
D:---------|--------------------------------------------------------------|
D:----------------------|--------------------------------------------------------------|
A:---------|2--------------0----------------------------------------------|
A:----------|2--------------0------------------------------------------|
E:---------|-------------------------------4---------------2--------------|
E:----------------------|----------------------------4--------------2--------------|
blahblah
なんとか
...clearest summer skyiyiy....
...晴れた夏の空、いやぁ....
us2
私たち2
e:----------------------------------|-----------------------|
e:---------------------------------|---------------------|
B:----------------------------------|-----------------------|
B:---------------------------------|---------------------|
G:----------------------------------|-----------------------|
G:---------------------------------|---------------------|
D:----------------------------------|-----------------------|
D:---------------------------------|---------------------|
A:----------------------------------|-----------------------|
A:---------------------------------|---------------------|
E:----------------------------------|-----------------------|
E:---------------------------------|---------------------|
suddenly just changed address, now shines from her blue
突然住所を変えたばかりで今は青く輝いている
then 2 bars of verse pattern before next verse
次のバースの前に 2 小節のバース パターン
e:-------------------------------------------------|
e:------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
B:-------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------|
G:-------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|
D:-------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
A:-------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|
E:-------------------------------------------------|
eyes.....
目……
Verse 1:
1節:
Then she appeared, Apple Venus on a half-open shell,
それから彼女は、半分開いた甲羅に乗ったアップル・ヴィーナスとして現れました。
Then she appeared, the first photograph on Fox Talbot's gel,
それから彼女が現れ、フォックス・タルボットのジェルに最初の写真が掲載されました。
I was a... little frightened, flying with my senses heightened
私は...少し怖かった、感覚を高めて飛んでいた
Cherubim cheered... Then she appeared!
ケルビムが歓声を上げる…そしてケルビムが現れた！
Verse 2:
2節:
Then she appeared, as the giggling crew of _Mary Celeste_,
それから彼女は、笑いながら「メアリー・セレステ」の乗組員として現れました。
Then she appeared, pale Atlantis rising out of the West,
それから彼女は西から昇る青白いアトランティスとして現れました、
I was a... little dazzled, catherine-wheeled and senses frazzled
私は...少し目がくらんで、キャサリン車に乗って、感覚が疲れ果てていました
All Edward Leared... Then she appeared!
エドワード・リアード全員...そして彼女が現れました！
Chorus 1:
コーラス1:
And the Sun which formerly shone in the clearest summer sky,
そして、かつては最も澄んだ夏の空に輝いていた太陽、
Suddenly just changed address, now shines from her blue eyes...
突然住所を変えたばかりの彼女の青い瞳は今輝いている…
Verse 3:
3節:
Then she appeared, brittle shooting star that fell in my lap,
それから彼女は現れました、私の膝の上に落ちた脆い流れ星、
Then she appeared, dressed in tricolour & Phrygian cap,
それから、トリコロールとフリギアの帽子をかぶった彼女が現れました。
I was a... little troubled, hookah with my senses bubbled,
私は...少し困っていて、水タバコを感じながら、
Know it sounds weird, but she appeared!
奇妙に聞こえるかもしれませんが、彼女は現れました！
Chorus 2:
コーラス2:
And the Moon which formerly rode on the marbled midnight mile,
そして、以前は大理石の真夜中のマイルに乗っていた月、
Suddenly just packed its bags, now shines from her bright smile...
突然荷物をまとめたばかりの彼女の明るい笑顔が今輝いています...
Fade out repeats "Then she appeared..." cascaded with "Out of nowhere..."
フェードアウトの繰り返し「その後、彼女は現れました...」と「どこからともなく...」がカスケードされます。
Hope this isn't too sloppy, and that XTC fans enjoy it. Come on, fans,
これがあまりにも雑にならず、XTC ファンが楽しんでくれることを願っています。さあ、ファンの皆さん、
I know XTC is hard as hell to tab but please, join in & add something....
XTC をタブするのは非常に難しいことはわかっていますが、ぜひ参加して何かを追加してください...