Elde Var Bir كلمات أغنية ترجمة عربية

ayrılırken var ya
عندما تغادر
yüzüne bakamıyorum
لا أستطيع أن أنظر إلى وجهك
demesi çok zor ya
من الصعب القول
elveda diyemiyorum
لا أستطيع أن أقول وداعا
aslında olur diye
في حالة حدوث ذلك بالفعل
gözyaşım yağmur diye
دموعي مطر
yağmur durur diye bekledim
انتظرت حتى يتوقف المطر
ama yağdı ya
لكنها أمطرت
aklında kalır diye
حتى تتمكن من التذكر
içinde durur diye
حتى يبقى في الداخل
birgün vurur diye git dedim
فقلت له أن يذهب لأنه سيضربني ذات يوم.
ne garip nerde başladı nerde bittik ikimiz
كم هو غريب، أين بدأنا، وأين انتهينا؟
bir muharip bin savaştı sevgimiz
محارب، حبنا خاض ألف حرب
ne garip nerde başladı nerde bitti sözümüz
غريب أين بدأ حديثنا وأين انتهى؟
ateş söndü yerde kaldı külümüz
انطفأت النار وبقي رمادنا على الأرض
ayrılırken var ya
عندما تغادر
yüzüne bakamıyorum
لا أستطيع أن أنظر إلى وجهك
demesi çok zor ya
من الصعب القول
elveda diyemiyorum
لا أستطيع أن أقول وداعا
aslında bu derdime çare bulunur diye
في الحقيقة أتمنى أن يكون هناك حل لمشكلتي.
kasırga durulur diye bekledim
وانتظرت حتى يهدأ الإعصار.
ama koptu ya
لكنه كسر
aklında kalır diye içimde durur diye
حتى يبقى في ذهني حتى يبقى في داخلي
birgün vurur diye git dedim
فقلت له أن يذهب لأنه سيضربني ذات يوم.
ne garip nerde başladı nerde bittik ikimiz
كم هو غريب، أين بدأنا، وأين انتهينا؟
bir muharip bin savaştı sevgimiz
محارب، حبنا خاض ألف حرب
ne garip nerde başladı nerde bitti sözümüz
غريب أين بدأ حديثنا وأين انتهى؟
ateş söndü yerde kaldı külümüz
انطفأت النار وبقي رمادنا على الأرض
ayrılırken var ya...git dedim..
عندما غادرت قلت..ارحل..