Elde Var Bir Lyrics English Translation

ayrılırken var ya
when you leave
yüzüne bakamıyorum
I can't look at your face
demesi çok zor ya
It's so hard to say
elveda diyemiyorum
I can't say goodbye
aslında olur diye
in case it actually happens
gözyaşım yağmur diye
my tears are rain
yağmur durur diye bekledim
I waited for the rain to stop
ama yağdı ya
but it rained
aklında kalır diye
so that you can remember
içinde durur diye
so that it stays inside
birgün vurur diye git dedim
I told him to go because he would hit me one day.
ne garip nerde başladı nerde bittik ikimiz
How strange, where did we start, where did we both end?
bir muharip bin savaştı sevgimiz
A warrior, our love fought a thousand wars
ne garip nerde başladı nerde bitti sözümüz
How strange, where did our conversation begin and where did it end?
ateş söndü yerde kaldı külümüz
The fire went out, our ashes remained on the ground
ayrılırken var ya
when you leave
yüzüne bakamıyorum
I can't look at your face
demesi çok zor ya
It's so hard to say
elveda diyemiyorum
I can't say goodbye
aslında bu derdime çare bulunur diye
Actually, I hope there is a solution to my problem.
kasırga durulur diye bekledim
I waited for the hurricane to subside.
ama koptu ya
but it broke
aklında kalır diye içimde durur diye
So that it stays in my mind so that it stays inside me
birgün vurur diye git dedim
I told him to go because he would hit me one day.
ne garip nerde başladı nerde bittik ikimiz
How strange, where did we start, where did we both end?
bir muharip bin savaştı sevgimiz
A warrior, our love fought a thousand wars
ne garip nerde başladı nerde bitti sözümüz
How strange, where did our conversation begin and where did it end?
ateş söndü yerde kaldı külümüz
The fire went out, our ashes remained on the ground
ayrılırken var ya...git dedim..
When I was leaving, I said...go away..