Elde Var Bir Songtekst Nederlandse Vertaling

ayrılırken var ya
als je weggaat
yüzüne bakamıyorum
Ik kan niet naar je gezicht kijken
demesi çok zor ya
Het is zo moeilijk te zeggen
elveda diyemiyorum
Ik kan geen afscheid nemen
aslında olur diye
voor het geval het daadwerkelijk gebeurt
gözyaşım yağmur diye
mijn tranen zijn regen
yağmur durur diye bekledim
Ik wachtte tot de regen ophield
ama yağdı ya
maar het regende
aklında kalır diye
zodat u het zich kunt herinneren
içinde durur diye
zodat het binnen blijft
birgün vurur diye git dedim
Ik zei dat hij moest gaan, omdat hij me op een dag zou slaan.
ne garip nerde başladı nerde bittik ikimiz
Hoe vreemd, waar zijn we begonnen, waar zijn we allebei geëindigd?
bir muharip bin savaştı sevgimiz
Een krijger, onze liefde vocht duizend oorlogen
ne garip nerde başladı nerde bitti sözümüz
Hoe vreemd, waar begon ons gesprek en waar eindigde het?
ateş söndü yerde kaldı külümüz
Het vuur ging uit, onze as bleef op de grond liggen
ayrılırken var ya
als je weggaat
yüzüne bakamıyorum
Ik kan niet naar je gezicht kijken
demesi çok zor ya
Het is zo moeilijk te zeggen
elveda diyemiyorum
Ik kan geen afscheid nemen
aslında bu derdime çare bulunur diye
Eigenlijk hoop ik dat er een oplossing is voor mijn probleem.
kasırga durulur diye bekledim
Ik wachtte tot de orkaan zou afnemen.
ama koptu ya
maar het brak
aklında kalır diye içimde durur diye
Zodat het in mijn gedachten blijft, zodat het in mij blijft
birgün vurur diye git dedim
Ik zei dat hij moest gaan, omdat hij me op een dag zou slaan.
ne garip nerde başladı nerde bittik ikimiz
Hoe vreemd, waar zijn we begonnen, waar zijn we allebei geëindigd?
bir muharip bin savaştı sevgimiz
Een krijger, onze liefde vocht duizend oorlogen
ne garip nerde başladı nerde bitti sözümüz
Hoe vreemd, waar begon ons gesprek en waar eindigde het?
ateş söndü yerde kaldı külümüz
Het vuur ging uit, onze as bleef op de grond liggen
ayrılırken var ya...git dedim..
Toen ik wegging, zei ik...ga weg..