Elde Var Bir Versuri Traducere în Română

ayrılırken var ya
când pleci
yüzüne bakamıyorum
Nu pot să mă uit la fața ta
demesi çok zor ya
E atât de greu de spus
elveda diyemiyorum
Nu pot să-mi iau rămas bun
aslında olur diye
în cazul în care se întâmplă cu adevărat
gözyaşım yağmur diye
lacrimile mele sunt ploaie
yağmur durur diye bekledim
Am așteptat să înceteze ploaia
ama yağdı ya
dar a plouat
aklında kalır diye
ca să vă amintiți
içinde durur diye
ca să rămână înăuntru
birgün vurur diye git dedim
I-am spus să plece pentru că mă va lovi într-o zi.
ne garip nerde başladı nerde bittik ikimiz
Cât de ciudat, de unde am început, unde am terminat amândoi?
bir muharip bin savaştı sevgimiz
Un războinic, dragostea noastră a luptat o mie de războaie
ne garip nerde başladı nerde bitti sözümüz
Cât de ciudat, unde a început conversația noastră și unde s-a terminat?
ateş söndü yerde kaldı külümüz
Focul s-a stins, cenușa noastră a rămas pe pământ
ayrılırken var ya
când pleci
yüzüne bakamıyorum
Nu pot să mă uit la fața ta
demesi çok zor ya
E atât de greu de spus
elveda diyemiyorum
Nu pot să-mi iau rămas bun
aslında bu derdime çare bulunur diye
De fapt, sper că există o soluție la problema mea.
kasırga durulur diye bekledim
Am așteptat ca uraganul să se potolească.
ama koptu ya
dar s-a rupt
aklında kalır diye içimde durur diye
Ca să rămână în mintea mea, astfel încât să rămână în mine
birgün vurur diye git dedim
I-am spus să plece pentru că mă va lovi într-o zi.
ne garip nerde başladı nerde bittik ikimiz
Cât de ciudat, de unde am început, unde am terminat amândoi?
bir muharip bin savaştı sevgimiz
Un războinic, dragostea noastră a luptat o mie de războaie
ne garip nerde başladı nerde bitti sözümüz
Cât de ciudat, unde a început conversația noastră și unde s-a terminat?
ateş söndü yerde kaldı külümüz
Focul s-a stins, cenușa noastră a rămas pe pământ
ayrılırken var ya...git dedim..
Cand plecam, am zis... pleaca...