Masal Lyrics English Translation

Burkar içimi bir sızı içim boğulur
A pain breaks my heart and I feel suffocated.
Sanki peri padişahının kızı
It's like the fairy sultan's daughter
Bu kadar naz sabır kalmaz etme ne olur
Please don't be so coy and have no patience.
Sarkar içime bir hasret içimde durur
A longing hangs inside me and stays inside me
Sanki anka kuşu musun mübarek
Are you like a phoenix, blessed?
Kavurup kasıp sırra kadem basıp gitme ne olur
What would happen if you get angry and disappear into thin air?
Masal bu ya oldu ya cezbime tutuldu ya kaçma
This is a fairy tale, either it happened or you fell under my spell, or don't run away.
Böyle biri karşına kaç kere çıkar
How many times do you come across someone like this?
Geldi deli efkarın içimi sardı, gir sinemin sinemin içine yar
Your crazy thoughts came and surrounded me, enter my soul, break into my soul
Bak yaş oldun didemin ucunda varsın, ak sinemin sinemin içini sar
Look, you have become a tear, you are at the tip of my chest, embrace the inside of my white chest.
Burkar içimi bir sızı içim boğulur
A pain breaks my heart and I feel suffocated.
Sanki peri padişahının kızı
It's like the fairy sultan's daughter
Bu kadar naz sabır kalmaz etme ne olur
Please don't be so coy and have no patience.
Bu hayal meyal masal hep okuduğum mu
Is this a vague tale I always read?
Seni ejdarhanın elinden alıp koruduğum mu
Did I take you from the dragon and protect you?
Hani kahramanlar gibi sevecekken seni
When I was going to love you like heroes
Masal bitti yaş akacak bak farketmedin mi
The fairy tale is over, tears will flow, haven't you noticed?
Geldi deli efkarın içimi sardı, gir sinemin sinemin içine yar
Your crazy thoughts came and surrounded me, enter my soul, break into my soul
Bak yaş oldun didemin ucunda varsın, ak sinemin sinemin içini sar
Look, you have become a tear, you are at the tip of my chest, embrace the inside of my white chest.
Yalnız varsız demektir elsiz kolsuz demektir
Alone means without, without hands means without arms
Kalan yalnız kalırsa giden insafsız demektir
If the one who stays alone is left alone, it means the one who left is cruel.
Geldi deli efkarın içimi sardı, gir sinemin sinemin içine yar
Your crazy thoughts came and surrounded me, enter my soul, break into my soul
Bak yaş oldun didemin ucunda varsın, ak sinemin sinemin içini sar
Look, you have become a tear, you are at the tip of my chest, embrace the inside of my white chest.
Geldi deli efkarın içimi sardı, gir sinemin sinemin içine yar
Your crazy thoughts came and surrounded me, enter my soul, break into my soul
Sen bitmişsin kuşlar gider dostlar gitmiş, bir varmışsın bir yokmuşsun
You are finished, birds are gone, friends are gone, once upon a time you were gone.