Nouvelle vague Paroles Traduction Française

YEL
JAUNE
Nouvelle Vague
Nouvelle Vague
Tab for the 2 guitars
Tablature pour les 2 guitares
> Yel is a belgian rock band. They made 3 CDs and will soon make the 4th one.
> Yel est un groupe de rock belge. Ils ont réalisé 3 CD et vont bientôt réaliser le 4ème.
The Edition is Team For Action and the Label is VivaDisc (Universal Music ditribution)
L'édition est Team For Action et le label est VivaDisc (distribution Universal Music)
And here are the official websites:
Et voici les sites officiels :
Myspace Yel:
Myspace Jaune :
http://www.myspace.com/groupeyel
http://www.myspace.com/groupeyel
Yel Website (under construction)
Site Internet Yel (en construction)
http://www.yel.be/
http://www.yel.be/
(for the moment the website is under construction. There's nothing on it,
(pour le moment le site est en construction. Il n'y a rien dessus,
except some songs, allowing you to hear how they play live. But those
sauf quelques chansons, vous permettant d'entendre comment ils jouent en live. Mais ceux-là
aren't the studios versions from the cds).
ne sont pas les versions studios des CD).
> If you want to know everything, the Edition of the CDs is Team For Action
> Si vous voulez tout savoir, l'édition des CD est Team For Action
and the Label is Viva Disc (Universal Music distribution)
et le label est Viva Disc (distribution Universal Music)
> www.vivanova.be
> www.vivanova.be
> www.t4a.com
> www.t4a.com
Here's the proof:
En voici la preuve :
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.vivadisc.be/start.php'dpt=3&rub=20&id=36
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,4/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/flypage,shop.flypage_t4a/pr
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
oduct_id,9/category_id,3/manufacturer_id,0/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
http://www.t4a.com/component/page,shop.product_details/category_id,10/flypage,shop
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
.flypage/product_id,10/option,com_virtuemart/Itemid,1/lang,fr/
____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
NOUVELLE VAGUE TAB:
ONGLET NOUVELLE VAGUE :
There are two guitars. The tab shows what the two of them play at the same time.
Il y a deux guitares. L'onglet montre ce qu'ils jouent tous les deux en même temps.
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>1. BEGINNING
>1. DÉBUT
_____________
_____________
At first there's only one guitar playing.
Au début, il n'y a qu'une seule guitare qui joue.
Pour commencer, seule une guitare joue.
Pour commencer, seule une guitare joue.
GUITAR 1
GUITARE 1
The guitar1 plays those two times
La guitare1 joue ces deux fois
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>2. INTRO PART1
>2. INTRO PARTIE 1
_______________
_______________
The first guitar keeps on playing two times the same things while the second
La première guitare continue de jouer deux fois les mêmes choses tandis que la seconde
one starts playing.
on commence à jouer.
La 1e guitare rejoue a mme chose et la 2e commence jouer.
La 1e guitare rejoue à mme chose et la 2e commence jouer.
GUITAR 1
GUITARE 1
Play this two times again:
Rejouez ceci deux fois :
Rejouer ceci deux fois:
Rejouer ceci deux fois:
GUITAR 2
GUITARE 2
Play this two times:
Jouez à ceci deux fois :
Jouer ceci deux fois:
Jouer ceci deux fois:
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>3. INTRO PART2
>3. INTRO PARTIE 2
_______________
_______________
GUITAR 1
GUITARE 1
Now you have to play this (Q means 1/4, H means half, H with a dot means 3/4)
Maintenant, vous devez jouer à ceci (Q signifie 1/4, H signifie la moitié, H avec un point signifie 3/4)
(The empty space means Q silence)
(L'espace vide signifie Q silence)
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
Maintenant vient ceci (Q signifie 1 temps, H signifie 2 temps,
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
H. signifie 3 temps, l'espace vide signifie un silence d'un temps)
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GUITARE 2
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>4. VERSE
>4. VERSET
_________
_________
GUITAR 1
GUITARE 1
The guitar plays nothing while the other one plays chords, and then it plays
La guitare ne joue rien pendant que l'autre joue des accords, et puis elle joue
the same as the end of INTRO PART2. Then nothing again and then 4 notes.
la même chose que la fin de INTRO PART2. Puis plus rien et puis 4 notes.
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
La guitare au couplet ne joue d'abord rien pendant 4 mesures, puis elle
refait la mme chose que les 4 dernires mesures de l'intro part2. Puis
refait la même chose que les 4 dernières mesures de l'intro part2. Puis
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
nouveau rien 4 mesures, puis 4 notes.
Q H. Q H. Q H. Q H.
Q H. Q H. Q H. Q H.
GUITAR 2
GUITARE 2
This guitar plays chords, then notes, then chords.
Cette guitare joue des accords, puis des notes, puis des accords.
(E means 1/8, E. means 3/16, S means 1/16)
(E signifie 1/8, E. signifie 3/16, S signifie 1/16)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
(E est une croche, E. croche pointe, S double croche)
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E H. E E H. E E H. E E H.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>5. PRECHORUS
>5. PRÉCHORUS
_____________
_____________
GUITAR 1
GUITARE 1
Play this two times:
Jouez à ceci deux fois :
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
Q E. E S S S S S S S
Q E. E S S S S S S S
GUITAR 2
GUITARE 2
Play this two times:
Jouez à ceci deux fois :
Jouer deux fois ceci:
Jouer deux fois ceci:
E E H. E E H. Q E SE. E E E
E E H. E E H. Q E SE. E E E
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>6. CHORUS
>6. CHŒUR
__________
__________
The first chorus is played once completely, then it is kinda "cutted"
Le premier refrain est joué une fois complètement, puis il est un peu "coupé"
the second time.
la deuxième fois.
Le premier refrain est jou normalement puis "coup" au milieu de la
Le premier refrain est joué normalement puis "coup" au milieu de la
rptition).
répétition).
GUITAR 1
GUITARE 1
GUITAR 2
GUITARE 2
Q E. SSSE E SS
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________________
>7. VERSE
>7. VERSET
_________
_________
You can play again exactly what you played during "4. VERSE".
Vous pouvez rejouer exactement ce que vous avez joué pendant "4. VERSE".
Vous pouvez rejouer le point 4: Verse (couplet).
Vous pouvez rejouer le point 4 :
_______________________________________________________________________________________________
>8. PRECHORUS
_____________
You can play again exactly what you played during "5. PRECHORUS".
Vous pouvez rejouer le point 5: Prechorus (Prrefrain).
_______________________________________________________________________________________________
>9. CHORUS
__________
Same chorus, but not "cutted" anymore.
A nouveau le refrain, mais il n'est plus coup.
GUITAR 1
Play two times:
Jouer 2 fois:
GUITAR 2
Play two times:
Jouer 2 fois:
Q E. SSSE E SS
_______________________________________________________________________________________________
>10. BRIDGE
___________
GUITAR 1
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
GUITAR 2
Play this two times:
Jouer 2 fois ceci:
_______________________________________________________________________________________________
>11. ENDING
___________
GUITAR 1
GUITAR 2
"b" means full bend.
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSSSE Q
E E E. SSSE E SS E E E SSSSE E SS E E E. SSSE E SS SSE E SSE E E E
The tab is finished, have fun ;)
To summerize: beginning > intro > verse > prechorus > chorus > verse > prechorus
> chorus > bridge > ending
Hope you enjoy ^^