Berlin Nights كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: Em
مقدمة: م
Foreign eyes never shone so bright
العيون الأجنبية لم تشرق أبدًا بمثل هذا السطوع
As they did tonight
كما فعلوا الليلة
As I lie in the arms of another man's wife
وأنا أرقد في أحضان زوجة رجل آخر
I dare not stop it no I dare not fight
لا أجرؤ على إيقافه، لا أجرؤ على القتال
Something so wrong
شيء خاطئ جدا
But when we let it go it felt so right
ولكن عندما تركنا الأمر، بدا الأمر على ما يرام
On that cold Berlin night
في تلك الليلة الباردة في برلين
Tell me am I wrong in thinking that I'm right
قل لي هل أنا مخطئ في اعتقادي أنني على حق
For loving you
لحبك
And sharing out bodies as lovers do
وتقاسم الأجساد كما يفعل العشاق
Nobody questioned no nobody cared
لم يشكك أحد ولم يهتم أحد
For they could not know
لأنهم لا يستطيعون أن يعرفوا
This gunshot love of the moment we shared
هذا الحب الناري للحظة التي شاركناها
On this cold Berlin night
في هذه الليلة الباردة في برلين
Who'd wanna heed the one
من يريد أن ينتبه إلى واحد
Who's carrying the weight of all the world?
من يحمل ثقل العالم كله؟
There must be colour in your eyes
يجب أن يكون هناك لون في عينيك
To find someone who feels that
لتجد من يشعر بذلك
Desperation clouds his every thought
اليأس يخيم على كل أفكاره
And turn him round to face the light
وأدره ليواجه الضوء
Of the Berlin night
من ليلة برلين
--and so on--
--وهكذا--
The Berlin light never shone so bright
لم يكن ضوء برلين ساطعًا أبدًا
As it does tonight
كما هو الحال الليلة
As I walk by the river in the pale moonlight
بينما أمشي على ضفاف النهر في ضوء القمر الشاحب
And I hid my heart on the upper west side
وأخفيت قلبي في الجانب الغربي العلوي
For you to find
لكي تجد
And do with it as you decide
وتفعل بها كما تقرر
On a cold Berlin night
في إحدى ليالي برلين الباردة
Who'd wanna heed the one
من يريد أن ينتبه إلى واحد
Who's carrying the weight of all the world?
من يحمل ثقل العالم كله؟
There must be colour in your eyes
يجب أن يكون هناك لون في عينيك
To find someone who feels that
لتجد من يشعر بذلك
Desperation clouds his every thought
اليأس يخيم على كل أفكاره
And turn him round to face the light
وأدره ليواجه الضوء
Of the Berlin night
من ليلة برلين
The Berlin night
ليلة برلين
The Berlin night
ليلة برلين
Who'd wanna heed the one
من يريد أن ينتبه إلى واحد
Who's carrying the weight of all the world?
من يحمل ثقل العالم كله؟
There must be colour in your eyes
يجب أن يكون هناك لون في عينيك
To find someone who feels that
لتجد من يشعر بذلك
Desperation clouds his every thought
اليأس يخيم على كل أفكاره
And turn him round to face the light
وأدره ليواجه الضوء
Who'd wanna heed the one
من يريد أن ينتبه إلى واحد
Who's carrying the weight of all the world?
من يحمل ثقل العالم كله؟
There must be colour in your eyes
يجب أن يكون هناك لون في عينيك
To find someone who feels that
لتجد من يشعر بذلك
Desperation clouds his every thought
اليأس يخيم على كل أفكاره
And turn him round to face the light
وأدره ليواجه الضوء
Of the Berlin night
من ليلة برلين