Berlin Nights Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: Em
Einleitung: Em
Foreign eyes never shone so bright
Noch nie leuchteten fremde Augen so hell
As they did tonight
So wie sie es heute Abend getan haben
As I lie in the arms of another man's wife
Als ich in den Armen der Frau eines anderen Mannes liege
I dare not stop it no I dare not fight
Ich wage es nicht, damit aufzuhören, nein, ich wage es nicht zu kämpfen
Something so wrong
Etwas stimmt so nicht
But when we let it go it felt so right
Aber als wir es losließen, fühlte es sich so richtig an
On that cold Berlin night
In dieser kalten Berliner Nacht
Tell me am I wrong in thinking that I'm right
Sag mir, dass ich falsch liege, wenn ich denke, dass ich Recht habe
For loving you
Dafür, dass ich dich liebe
And sharing out bodies as lovers do
Und Körper verteilen, wie es Liebende tun
Nobody questioned no nobody cared
Niemand stellte Fragen, niemand kümmerte sich darum
For they could not know
Denn sie konnten es nicht wissen
This gunshot love of the moment we shared
Diese Schussliebe des Augenblicks, den wir teilten
On this cold Berlin night
In dieser kalten Berliner Nacht
Who'd wanna heed the one
Wer würde das schon beherzigen wollen?
Who's carrying the weight of all the world?
Wer trägt die Last der ganzen Welt?
There must be colour in your eyes
Es muss Farbe in deinen Augen sein
To find someone who feels that
Jemanden zu finden, der das fühlt
Desperation clouds his every thought
Verzweiflung trübt jeden seiner Gedanken
And turn him round to face the light
Und dreh ihn um, damit er dem Licht gegenübersteht
Of the Berlin night
Von der Berliner Nacht
--and so on--
--und so weiter--
The Berlin light never shone so bright
Das Berliner Licht schien noch nie so hell
As it does tonight
So wie heute Abend
As I walk by the river in the pale moonlight
Während ich im blassen Mondlicht am Fluss entlang gehe
And I hid my heart on the upper west side
Und ich habe mein Herz auf der oberen Westseite versteckt
For you to find
Damit Sie es finden
And do with it as you decide
Und machen Sie damit, was Sie möchten
On a cold Berlin night
In einer kalten Berliner Nacht
Who'd wanna heed the one
Wer würde das schon beherzigen wollen?
Who's carrying the weight of all the world?
Wer trägt die Last der ganzen Welt?
There must be colour in your eyes
Es muss Farbe in deinen Augen sein
To find someone who feels that
Jemanden zu finden, der das fühlt
Desperation clouds his every thought
Verzweiflung trübt jeden seiner Gedanken
And turn him round to face the light
Und dreh ihn um, damit er dem Licht gegenübersteht
Of the Berlin night
Von der Berliner Nacht
The Berlin night
Die Berliner Nacht
The Berlin night
Die Berliner Nacht
Who'd wanna heed the one
Wer würde das schon beherzigen wollen?
Who's carrying the weight of all the world?
Wer trägt die Last der ganzen Welt?
There must be colour in your eyes
Es muss Farbe in deinen Augen sein
To find someone who feels that
Jemanden zu finden, der das fühlt
Desperation clouds his every thought
Verzweiflung trübt jeden seiner Gedanken
And turn him round to face the light
Und dreh ihn um, damit er dem Licht gegenübersteht
Who'd wanna heed the one
Wer würde das schon beherzigen wollen?
Who's carrying the weight of all the world?
Wer trägt die Last der ganzen Welt?
There must be colour in your eyes
Es muss Farbe in deinen Augen sein
To find someone who feels that
Jemanden zu finden, der das fühlt
Desperation clouds his every thought
Verzweiflung trübt jeden seiner Gedanken
And turn him round to face the light
Und dreh ihn um, damit er dem Licht gegenübersteht
Of the Berlin night
Von der Berliner Nacht