Berlin Nights Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: Em
Intro: Em
Foreign eyes never shone so bright
Buitenlandse ogen hebben nog nooit zo helder geschenen
As they did tonight
Zoals ze vanavond deden
As I lie in the arms of another man's wife
Terwijl ik in de armen van de vrouw van een andere man lig
I dare not stop it no I dare not fight
Ik durf het niet te stoppen, nee ik durf niet te vechten
Something so wrong
Zoiets mis
But when we let it go it felt so right
Maar toen we het loslieten, voelde het zo goed
On that cold Berlin night
Op die koude Berlijnse nacht
Tell me am I wrong in thinking that I'm right
Vertel me of ik het mis heb als ik denk dat ik gelijk heb
For loving you
Omdat ik van je hou
And sharing out bodies as lovers do
En lichamen delen zoals geliefden dat doen
Nobody questioned no nobody cared
Niemand vroeg het, niemand kon het iets schelen
For they could not know
Want zij konden het niet weten
This gunshot love of the moment we shared
Deze geweerschotliefde van het moment dat we deelden
On this cold Berlin night
Op deze koude Berlijnse nacht
Who'd wanna heed the one
Wie wil daar naar luisteren?
Who's carrying the weight of all the world?
Wie draagt het gewicht van de hele wereld?
There must be colour in your eyes
Er moet kleur in je ogen zitten
To find someone who feels that
Om iemand te vinden die dat voelt
Desperation clouds his every thought
Wanhoop vertroebelt al zijn gedachten
And turn him round to face the light
En draai hem om zodat hij naar het licht kijkt
Of the Berlin night
Van de Berlijnse nacht
--and so on--
--enzovoort--
The Berlin light never shone so bright
Het Berlijnse licht scheen nog nooit zo helder
As it does tonight
Zoals vanavond het geval is
As I walk by the river in the pale moonlight
Terwijl ik langs de rivier loop in het bleke maanlicht
And I hid my heart on the upper west side
En ik verborg mijn hart aan de Upper West Side
For you to find
Voor jou om te vinden
And do with it as you decide
En doe ermee wat je besluit
On a cold Berlin night
Op een koude Berlijnse nacht
Who'd wanna heed the one
Wie wil daar naar luisteren?
Who's carrying the weight of all the world?
Wie draagt het gewicht van de hele wereld?
There must be colour in your eyes
Er moet kleur in je ogen zitten
To find someone who feels that
Om iemand te vinden die dat voelt
Desperation clouds his every thought
Wanhoop vertroebelt al zijn gedachten
And turn him round to face the light
En draai hem om zodat hij naar het licht kijkt
Of the Berlin night
Van de Berlijnse nacht
The Berlin night
De Berlijnse nacht
The Berlin night
De Berlijnse nacht
Who'd wanna heed the one
Wie wil daar naar luisteren?
Who's carrying the weight of all the world?
Wie draagt het gewicht van de hele wereld?
There must be colour in your eyes
Er moet kleur in je ogen zitten
To find someone who feels that
Om iemand te vinden die dat voelt
Desperation clouds his every thought
Wanhoop vertroebelt al zijn gedachten
And turn him round to face the light
En draai hem om zodat hij naar het licht kijkt
Who'd wanna heed the one
Wie wil daar naar luisteren?
Who's carrying the weight of all the world?
Wie draagt het gewicht van de hele wereld?
There must be colour in your eyes
Er moet kleur in je ogen zitten
To find someone who feels that
Om iemand te vinden die dat voelt
Desperation clouds his every thought
Wanhoop vertroebelt al zijn gedachten
And turn him round to face the light
En draai hem om zodat hij naar het licht kijkt
Of the Berlin night
Van de Berlijnse nacht