If I Was Paroles Traduction Française

I used to claim in this very spot that the picking was very easy. But after
J'affirmais ici même que la cueillette était très facile. Mais après
getting some E-Mails (and listening to the song closely) I must say it is indeed a
en recevant des e-mails (et en écoutant la chanson attentivement), je dois dire que c'est en effet un
bit tricky. So I tabbed it out. Note that this is still a slightly simplified
un peu délicat. Je l'ai donc mis à l'onglet. Notez qu'il s'agit encore d'une version légèrement simplifiée
version. The guitarist plays some more bass notes, but if they were in the tab
version. Le guitariste joue encore quelques notes de basse, mais si elles étaient dans la tablature
that would only confuse, so I left them out. It will sound great if you play it like this.
cela ne ferait que semer la confusion, alors je les ai laissés de côté. Cela sonnera bien si vous le jouez comme ça.
If you want the 100% full real tab (or have any other comments) write me at
Si vous voulez l'onglet réel 100% complet (ou si vous avez d'autres commentaires), écrivez-moi à
Intro and Verse
Introduction et couplet
Chorus (If you play alone I reccomend just strumming this part)
Refrain (Si vous jouez seul, je vous recommande de simplement gratter cette partie)
Intro: C / Am / G / C
Intro : C/Am/G/C
If I was a sailor I would sail you out to sea
Si j'étais marin, je t'emmènerais en mer
Take you across the ocean, ask you to marry me
Je t'emmène à travers l'océan, je te demande de m'épouser
Oh if I was sailor I would sail you home to me
Oh, si j'étais marin, je te ramènerais chez moi
And if I was a soldier I would march to war for you
Et si j'étais un soldat, je marcherais à la guerre pour toi
I'd face every bullet and cannonball that flew
Je ferais face à chaque balle et boulet de canon qui volaient
Oh if I was a soldier I would wage a war for you
Oh, si j'étais un soldat, je ferais la guerre pour toi
And if I was a jailer I would lock you away
Et si j'étais un geôlier, je t'enfermerais
Then I'd have the key to see you each and every day
Alors j'aurais la clé pour te voir chaque jour
Oh if I was a jailer I would still have you today
Oh, si j'étais un geôlier, je t'aurais encore aujourd'hui
And if I was a rich man I'd buy you flowers every day
Et si j'étais un homme riche, je t'achèterais des fleurs tous les jours
But I am a poor man so I'll pick them on the way
Mais je suis un homme pauvre donc je les ramasserai en chemin
Oh if I was a rich man I would pay to make you to stay.
Oh, si j'étais un homme riche, je paierais pour que tu restes.
Chorus:
Chœur :
I've wasted so much time
J'ai perdu tellement de temps
Writing songs and playing on my guitar
Écrire des chansons et jouer de ma guitare
I've wasted so much love
J'ai gaspillé tellement d'amour
Now I wish I'd never learnt to play a note.
Maintenant, j'aurais aimé ne jamais avoir appris à jouer une note.
And if I had an aeroplane then I'd fly you away
Et si j'avais un avion, je t'envolerais
Maybe we go to rome or paris for the day
Peut-être que nous allons à Rome ou à Paris pour la journée
Oh if I had an aeroplane then I'd whisk you away
Oh, si j'avais un avion, je t'emmènerais loin
And if I was a betting man I'd bet you love me too
Et si j'étais un parieur, je parierais que tu m'aimes aussi
I'd bet everything I had for the chance to be with you
Je parierais tout ce que j'avais pour avoir la chance d'être avec toi
Oh if I was a betting man my odds are 9-2.
Oh, si j'étais un parieur, mes chances sont de 9-2.
I've wasted so much time
J'ai perdu tellement de temps
Writing songs and playing on my guitar
Écrire des chansons et jouer de ma guitare
I've wasted so much love
J'ai gaspillé tellement d'amour
Now I wish I'd never learnt to play a note.
Maintenant, j'aurais aimé ne jamais avoir appris à jouer une note.
Yeah I wish I'd never learnt to play a note
Ouais, j'aurais aimé ne jamais apprendre à jouer une note
Oh I wish I'd never learnt to play a note.
Oh, j'aurais aimé ne jamais avoir appris à jouer une note.
(Solo + Chorus)
(Solo + Chœur)
And if I was a writer I would write a book on you
Et si j'étais écrivain, j'écrirais un livre sur toi
I'd tell them all the stories of the things we used to do
Je leur raconterais toutes les histoires des choses que nous faisions
Oh if I was a writer I would write a book on you
Oh, si j'étais écrivain, j'écrirais un livre sur toi
And if I was a painter I'd paint portraits of you
Et si j'étais peintre, je peindrais des portraits de toi
Hang them in the galleries like all good painter do
Accrochez-les dans les galeries comme le font tous les bons peintres
Oh if I was a painter I'd paint potraits of you.
Oh, si j'étais peintre, je peindrais des portraits de toi.
(Chorus)
(Chœur)