The Lash of the Whip Liedtext Deutsche Übersetzung

Verse:
Vers:
Everytime I close my eyes
Jedes Mal, wenn ich meine Augen schließe
I'm scrambling to touch the sides
Ich bemühe mich, die Seiten zu berühren
Escaping never ever crossed my mind
Flucht ist mir nie in den Sinn gekommen
It's not that I would like to hide
Es ist nicht so, dass ich mich verstecken möchte
but I've left all my hope behind
Aber ich habe alle meine Hoffnung hinter mir gelassen
and against these walls I cannot help collide
und gegen diese Wände kann ich nicht anders, als zusammenzustoßen
Chorus:
Chor:
If I should fall, fall down
Wenn ich fallen sollte, falle hin
You'll be there when and wherever I hit the ground
Du wirst da sein, wann und wo auch immer ich auf dem Boden aufschlage
If I should fall, fall down
Wenn ich fallen sollte, falle hin
You'll be there making sure that I don't make a sound
Du wirst da sein und dafür sorgen, dass ich keinen Ton von mir gebe
Verse:
Vers:
And everytime I beat you down
Und jedes Mal, wenn ich dich niederschlage
I know that you'll come back somehow
Ich weiß, dass du irgendwie zurückkommst
that helplessness you cannot live without
diese Hilflosigkeit, ohne die du nicht leben kannst
It's not just head and heart that's used
Dabei kommen nicht nur Kopf und Herz zum Einsatz
It's every single sense abusing
Es ist jeder einzelne Sinn missbraucht
one and all attempting not to lose
alle versuchen, nicht zu verlieren
Chorus:
Chor:
If I should fall, fall down
Wenn ich fallen sollte, falle hin
You'll be there when and wherever I hit the ground
Du wirst da sein, wann und wo auch immer ich auf dem Boden aufschlage
If I should fall, fall down
Wenn ich fallen sollte, falle hin
You'll be there making sure that I don't
Du wirst da sein und dafür sorgen, dass ich es nicht tue
making sure that I don't make a sound
Ich stelle sicher, dass ich keinen Ton mache
As I fight tooth and nail
Während ich mit Zähnen und Klauen kämpfe
against my fears I will prevail
Gegen meine Ängste werde ich siegen
but I've got this whip of hate lashing my back
Aber ich habe diese Peitsche des Hasses im Rücken
up against me as I stand
gegen mich, wie ich stehe
I am digging with one hand
Ich grabe mit einer Hand
but all I'm feeling is the whip lashing my back
Aber alles, was ich spüre, ist die Peitsche, die meinen Rücken peitscht
As I fight tooth and nail
Während ich mit Zähnen und Klauen kämpfe
against my fears I will prevail
Gegen meine Ängste werde ich siegen
but I've got this whip of hate lashing my back
Aber ich habe diese Peitsche des Hasses im Rücken
up against me as I stand
gegen mich, wie ich stehe
I am digging with one hand
Ich grabe mit einer Hand
but all I'm feeling is the whip
Aber alles, was ich fühle, ist die Peitsche
As I fight tooth and nail
Während ich mit Zähnen und Klauen kämpfe
against my fears I will prevail
Gegen meine Ängste werde ich siegen
but I've got this whip of hate lashing my back
Aber ich habe diese Peitsche des Hasses im Rücken
up against me as I stand
gegen mich, wie ich stehe
I am digging with one hand
Ich grabe mit einer Hand
but all I'm feeling is the whip lashing my back
Aber alles, was ich spüre, ist die Peitsche, die meinen Rücken peitscht